▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT021）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP021-EP023)
[21集] https://youtu.be/j2Qzl9hcKL4
[22集] https://youtu.be/lLwoqwxFb20
[23集] https://youtu.be/aQxi3syIsxI
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁
１ 拍生驚 [ 21集 | 32分19秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 先莫按呢做啦，我驚會共𪜶〔#拍生驚〕著。❞ (GINO飾)
（先別這麼做吧，我怕會打草驚蛇。）
【音】〔phah-tshenn-kiann〕
【義】使驚嚇、驚動、打草驚蛇。
▁▁▁▁▁
２ 揉塗跤 [ 21集 | 1時08分12秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 著啊！我拄才有掃塗跤、〔#揉塗跤〕、拭桌仔、拭櫥仔，啊，猶閣有啦，我閣有泡茶。❞ (潘柏希飾)
（對啊！我剛才有掃地、拖地、擦桌子、擦櫃子，啊，還有，我還泡了茶。）
【音】〔jiû/giû/liû thôo-kha〕
【義】拖地。
▁▁▁▁▁
３ 做瘦氣 [ 21集 | 1時33分31秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 恁兩个袂輸敢若翁仔某啦，唅，毋甘來毋甘去，我看著實在是有夠欣羨的啦。啊是講，恁若欲〔#做瘦氣〕呢，著愛想著後壁閣一个人咧艱苦咧喔！❞ (龍天翔飾)
（你們二人彷彿是一對夫妻呢，是吧，互相心疼著對方，我看了真是有夠羨慕。但是啊，你們如果要打情罵俏呢，必須想到後面還有一個人在受苦喔！）
【音】〔tsò-sán-khuì〕
【義】打情罵俏、調情、放閃曬恩愛。
▁▁▁▁▁▁▁▁
４ 粗牙的顧筋骨 [ 22集 | 39分31秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 毋捌貨！人我這〔#粗牙的顧筋骨〕啦！❞ (王中平飾)
（不識貨！人家我這種咀嚼起來很費力的，吃了可是很顧筋骨的呢！）
【音】〔tshoo-gâ--ê kòo kin-kut〕
【義】(戲謔用語) 口感粗糙、要費勁去咀嚼的東西，吃了會身強體健、舒筋活骨；借指「與不年輕的對象，有人與人的連結，可舒筋活骨、身強體健」。
【註】完整版──「食幼齒的顧目睭，食粗牙的顧筋骨」。
▁▁▁▁▁
５ 轉現金 [ 22集 | 1時16分18秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 這內面有斌哥留落來的露螺──紅蟳、滿天星，猶閣有買予我的珠寶，遮的提去〔#轉現金〕，應該嘛有規百萬啦。❞ (陳美鳳飾)
（這裡面有斌哥留下來的勞力士──金黃色 18CT金 蠔式錶款、滿天星鑽石錶款，還有買給我的珠寶，這些拿去變現，應該也有上百萬吧。）
【音】〔tńg-hiān-kim〕
【義】變現。
▁▁▁▁▁
６ 挽牢咧 [ 22集 | 1時17分51秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 欸，美娟姨啊，你手哪一直〔#挽牢咧〕啊？❞ (傅子純飾)
（咦，美娟姨，妳的手怎麼會一直緊縮發抖啊？）
【音】〔bán-tiâu--leh〕
【義】肌肉持續性收縮、無法鬆弛，肌肉僵直發抖。
▁▁▁
７ 㨂 [ 22集 | 1時17分58秒 ]
￣￣￣
❝ 哎啊！美娟啊！你毋通閣〔#㨂〕--lueh [落去]--矣啦，你看，彼會流血呢！❞ (洪都拉斯飾)
（哎啊！美娟啊！妳別再用指甲掐了啦，妳看，那會流血耶！）
【音】〔tàng〕
【義】用指甲掐下去。
▁▁▁▁▁▁▁
８ 手不動三寶 [ 22集 | 1時27分51秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣
❝ 想袂到乎，你這〔#手不動三寶〕的查埔人，閣會煮糜予 tsa̋u-kiánn [查某囝] 食！❞ (王彩樺飾)
（想不到啊，你這個不做家事的男人，還會煮粥給女兒吃！）
【音】〔tshiú put tāng sam-pó〕
【義】① 不做家事的人 ② 不用自己工作賺錢的人。
【註】「手不動三寶」臺語說〔～ sam-pó〕，「三寶身體」(身體很差) 臺語說〔sann-pó ～〕。
▁▁▁▁
９ 插胳 [ 22集 | 1時28分38秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我會記得我的爸爸乎，是毋管拄著任何的困難，伊攏會手〔#插胳〕，攑頭對天頂講，毋管是拄著任何的困難，伊攏會共苦齣演做笑詼劇，連天公伯看著攏會笑咍咍呢！❞ (葉家妤飾)
（我記得我的爸爸啊，是無論遇到任何的困難，他都會雙手插腰，抬頭對天空說，無論是遇到任何的困難，他都會將苦情戲演成爆笑劇，連老天爺看到都會哈哈大笑呢！）
【音】〔tshah-koh〕
【義】插腰。
▁▁▁▁
１０ 入茶 [ 22集 | 1時31分18秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我去〔#入茶〕。（天寶！）（天寶仔毋知佗位〔#入茶_〕，我來去看覓仔。）❞ (潘柏希飾)
（我去裝水。／天寶！／天寶不知道哪裡可裝水，我去看看。）
【音】〔ji̍p/gi̍p/li̍p-tê〕
【義】拿水瓶、水壺等容器去裝開水。
【註】拿瓶子裝開水，臺語說〔入茶〕；倒開水到杯子裡，臺語說〔斟茶〕。
▁▁▁▁
１１ 坐監 [ 23集 | 12分36秒 ]
￣￣￣￣
❝ 你按呢做乎，是盜領公款呢！按呢你佮我，攏會食罪、〔#坐監〕，袂用得啦！❞ (于浩威飾)
（妳這麼做，是盜領公款耶！這樣妳和我，都會背負罪責而坐牢的，不行啦！）
【音】〔tsē-kann〕
【義】坐牢。
▁▁▁▁▁
１２ 讓渡書 [ 23集 | 23分15秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 我愛知影講，我的後生若是平安無代誌，我會簽〔#讓渡書〕予你。（你真正欲簽〔#讓渡書_〕？）❞ (陳美鳳飾)
（我得先知道我兒子如果是平安無事，我就會簽讓渡書給你。／妳真的要簽讓渡書？）
【音】〔jiōng/giōng/liōng-tōo-su〕
【義】讓渡書。«摘選此詞，目的著眼於「漢字的識讀能力」。自然口語說得流暢，若又能識讀漢字、搭配少量書面用詞，和諧又內部完整，就不會常常說著臺語，還被迫穿插其他語言了»
【註】「讓」的文讀音，有豐富口音差──〔jiāng / giāng / liāng / jiōng / giōng / liōng / jīng / gīng / līng〕，此口音差可參考〔 http://bit.ly/30w2vyI 〕(#BK07)；「渡」口音差則有〔tōo / tiō〕；「書」的文讀音，口音差有〔si / su / sir〕。故「讓渡書」口音組合多，部分如〔jiōng/giōng/liōng-tōo-su〕(普通腔)、〔jiāng-tōo-si〕(宜蘭溪南腔)、〔jīng-tōo-si〕(宜蘭溪北腔)、〔giāng-tōo-si〕(老臺中腔)、〔jiōng-tiō-su〕(澎湖湖西腔)、〔jiōng-tōo-sir〕(新北平溪腔) ……。另，「讓渡」的「讓」亦可說白話音，因文白語意未分化，不影響語意。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁
１３ 看有食無干焦癮 [ 23集 | 38分18秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 勇哥啊，〔#看有食無干焦癮〕乎！❞ (傅子純飾)
（勇哥啊，看得到、吃不到，哈得要死對不對！）
【音】〔khuànn-ū tsia̍h-bô kan-ta/na giàn〕
【義】看得到、吃不到，只能乾瞪眼，哈得要死。
▁▁▁▁▁
１４ 內籬仔 [ 23集 | 38分47秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 勇哥啊，你哪會攏按呢講袂伸捙？哎啊！人講乎，「冤冤相報何時了」啦，咱閣按呢觸纏落去，對你、對咱逐家攏無好。你家己應該知影，有幾若擺，美娟仔攏有彼个機會，共你送去〔#內籬仔〕去食免錢飯，敢毋是？❞ (洪都拉斯飾)
（勇哥啊，你怎麼都這麼難溝通？哎啊！常言道，「冤冤相報何時了」啦，我們再這樣糾纏下去，對你、對我們大家都不好。你自己應該知道，有好幾次，美娟都有機會把你送進監獄去吃牢飯，你知道吧？）
【音】〔lāi-lî-á〕
【義】監獄。
▁▁▁▁
１５ 精神 [ 23集 | 49分10秒 ]
￣￣￣￣
❝ 你這恩情乎，我永遠囥我的心肝內。等崇輝若〔#精神〕，我就會一條仔一條講予知影，你按怎為伊付出、啊你對伊的恩情，我攏愛予伊知影。❞ (陳美鳳飾)
（妳這恩情啊，我永遠放在我的心裡。等崇輝一醒過來，我就會一項一項說給他知道，妳如何為他付出、妳對他的恩情，我都得讓他知道。）
【音】〔tsing-sîn〕
【義】醒來、睡醒、甦醒。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT021 #黃金歲月｜GINO Tsai｜潘柏希 Penber｜#龍天翔｜王中平和余皓然愛的小屋｜陳美鳳 MeiFen｜傅子純的粉絲團｜洪都拉斯｜王彩樺-台灣濱崎步｜葉家妤Joey ya｜于浩威 Fish｜
鳳 崎 落 在 Fw: [遊記] 跟著夕陽走之鳳崎落日步道- 看板Hiking - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Hsinchu 看板 #1H8CnIrC ]
作者: zaphkiel (ssss) 看板: Hsinchu
標題: [玩樂] 跟著夕陽走之鳳崎落日步道
時間: Sun Feb 17 20:25:51 2013
網誌圖文版:https://zaphkielyang.blogspot.tw/2013/02/blog-post_17.html
在年假的倒數第二天走訪了一趟位於新竹的鳳崎落日步道，除了因為這天天氣不錯
想要欣賞夕陽外，最主要還是想出外走走，讓年假不斷工作的腸胃不要再加班，順便甩
甩滿身的油脂 XD。鳳崎落日步道位於新豐與竹北之間的鳳山與崎山，故將之稱為鳳崎
步道，這條步道長約三公里左右，說長不長、說短也不短，但是早在清朝時代這附近就
以"鳳崎晚霞"之名在淡水廳誌內被列為全淡八景之一，沿著這條步道走可以一直眺望著
西南方向欣賞逐漸西落的夕陽，彷彿跟著落日前進一般，景色又非常的漂亮，很適合在
天氣好的時候來這邊走走。(https://goo.gl/gA1oT)
今日行程：新豐天德堂(14:54)--->鳳崎落日步道天德堂入口(15:00)--->觀景台(15:11)
--->休憩區(體健場15:36)--->鳳崎小舖(15:57)--->竹北蓮花寺(鳳崎落日步
道蓮花寺入口16:44)--->鳳崎小鋪賞落日(17:14~17:44)--->鳳崎落日步道天
德堂入口(18:16)--->新豐天德堂(18:20)。
今日的起點，位於明新科大後方與小叮噹科學遊樂區旁的天德堂，
天氣還不錯晴空萬里，不過水氣似乎略重，遠處有點朦朧感。
(https://goo.gl/HVs2u)
天德堂位於竹北與新豐交接處的鳳山山腰上，
前方觀景區可以遠望竹北至南寮一帶的海濱，
這邊的視野就已經相當好了。
(https://goo.gl/434Z9)
從天德堂旁的道路繼續走下去就可以看到鳳崎落日步道的入口，
隱身在蔥鬱的樹林中。
(https://goo.gl/1Dy8L)
落日步道除了中間鳳崎小舖觀景台通往蓮花寺之間有一段落差較大以外，
其餘起伏不大，且步道大多像下圖般鋪設石板階梯，
三公里的路程走起來很舒服，不會花太多時間就可走完。
(https://goo.gl/FGtmg)
步道兩旁還散生了一些波斯菊
(https://goo.gl/ypM8S、https://goo.gl/rNDeQ)
不一會的時間就走到了觀景台與休憩涼亭，
觀景台附近有些樹擋住視線，所以天德堂那邊的視野反而好一點。
(https://goo.gl/oWbtC)
鳳崎落日步道是個還算熱門的步道，所以途中的休憩區都設置有一些簡易的
健身與遊憩設施給在這邊小休一下的人玩玩。
(https://goo.gl/FJIfN)
年節假期已屆尾聲，不過今天來這邊走走的人還蠻多的
(https://goo.gl/N1Qpz)
由於是看夕陽的步道，所以一路往太陽的方向前進，
所有的照片都是逆光拍攝 XD
(https://goo.gl/XShHc)
中間有一段路因之前的豪雨沖刷而坍方，目前只有做補強尚未鋪設路面
(https://goo.gl/FpaE3)
除了少數幾段路會受到陽光直射外，其他時間都走在樹蔭下，
還蠻涼爽的。
(https://goo.gl/dkYQv)
步道中途的一個大休息區，鋪設有木棧道與涼亭，
還有一個木棧道圓形廣場 XD，這邊是地圖上所標示的體健場。
(https://goo.gl/R5cw4)
廣場上面放了好多呼拉圈，很多人就在這邊玩起來了，
等下玩太累走不回去 XD，這邊是步道的最高處，
聽說此山的三角點就在平台上方，不過目前屬於軍事用地不能進入。
(https://goo.gl/EzEfW)
這座山頭附近駐有裝甲旅，也常在這邊進行演練火炮，
不過現在軍事用地的範圍縮小了，所以走在步道上還可以看到一些廢棄的軍用設施。
(https://goo.gl/EwyYp)
這邊的石板路鋪設的很好，走起來很舒服，
上面又有遮陽的綠蔭，非常高級的步道，難怪遊客這麼多。
(https://goo.gl/iAvuG)
沒多久就走到鳳崎小舖附近的休息區
(https://goo.gl/3w1Yg)
有許多講解與愛國的告示牌和標語
(https://goo.gl/RZ5Od)
在這邊觀景有約180度的視野，可以將新竹平原盡收眼底，
還可以欣賞美麗的海景與夕陽，當下就決定等會回來時要在這邊賞落日。
(https://goo.gl/j2cKR)
旁邊營業中的鳳崎小舖觀景台視野也是沒話說，
還設置有停車場，有些遊客就直接開車到這邊賞景。
(https://goo.gl/gzsHB)
孤山中的單人雅座~
(https://goo.gl/IWH5c)
過了鳳崎小舖之後沿著旁邊的小徑下山會來到步道上最原始的路徑樹根路，
這邊也是步道上坡度落差最大的地方，先下行到山腰處在循路直上往蓮花寺，
另外也可走通往鳳崎小舖停車場的柏油路下山，會在途中與步道相接。
(https://goo.gl/dWI5P)
這邊的步道幽靜又漂亮，不過坡度比之前陡
(https://goo.gl/bfxJ8)
回頭望向剛剛的鳳崎小舖與觀景台
(https://goo.gl/4glK2)
這邊正好在飛機航道上，很常可以看到國際線班機從這邊經過。
(https://goo.gl/DboQ9)
偶然在樹上瞥見紅嘴黑鵯的身影，其實這邊鳥類不少，
只是大多只聞其聲不見其影。
(https://goo.gl/9LofR)
順著太陽的方向走，不一會就來到步道的另一端蓮花寺
(https://goo.gl/oLnJD)
山櫻花逐漸枯萎的現在，有著山櫻花血統的八重櫻接力盛開
(https://goo.gl/j1ney)
蓮花寺端的步道導覽圖是一個可愛的立體圖，上面還放著疑似落日的東西 XD
(https://goo.gl/d48In)
立體的小坦克車指示著步道上放置坦克車的地點
(https://goo.gl/Ub6Tn)
在蓮花寺小晃了一圈後馬上趕回鳳崎小舖的觀景點賞夕陽，
到的時候已近太陽西落時分。
(https://goo.gl/Kdafe)
竹北濱海有許多魚塭埤塘，正好會反射夕陽的落日餘暉
(https://goo.gl/ZWiqh、https://goo.gl/yVsaQ)
天空呈現漸層的橘紅色
(https://goo.gl/oSMwU)
魚塭好像燒起來一般
(https://goo.gl/Q8WBB)
將畫面拉大一點，天空呈現更種不同的顏色，真漂亮
(https://goo.gl/DgYZQ)
夕陽已經逼近海平面上，本體也開始慢慢隱沒在濃厚的空氣中
(https://goo.gl/18ujI)
下半部已經漸漸消失，好像血紅的月亮一般
(https://goo.gl/w6NiZ)
時間很短暫，沒拍幾張整顆太陽就已經消失不見
(https://goo.gl/YubEC)
抓緊最後的餘暉趕回天德堂的步道口，
步道口放著一台已經淘汰的M48A3 PATTON戰車，
好像在半山腰守護著山下的竹北一樣。
(https://goo.gl/MYkO2)
市區也緩緩地亮起燈來，天空還殘留著最後的暗橘紅色
(https://goo.gl/Ujvw1)
漂亮的天空
(https://goo.gl/m47sy)
很喜歡這種既神秘又沉靜的藍色
(https://goo.gl/yeII5)
新竹鳳崎落日步道資訊：
地址：位於新竹新豐天德堂與竹北蓮花寺之間
交通方式：
(1)沿省道1號至明新科大後轉進康樂路，前行至德昌街左轉進入至天德堂(東端入口)
(2)沿西濱快路道路行至鳳鼻隧道口轉進蓮花路，前行至蓮花寺(西端入口)
--
Zaphkiel's Journey ~ 拍拍照 撿撿石 碎碎唸 ~
https://zaphkielyang.blogspot.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.84.117
※ zaphkiel:轉錄至看板 Tai-travel 02/17 20:26
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: zaphkiel (118.169.84.117), 時間: 02/17/2013 22:04:56
... <看更多>