引文:
以《天才雷普利》系列聞名的派翠西亞.海史密斯(Patricia Highsmith),因為不想被貼上「同志作家」標籤,用了假名出版《鹽的代價》(電影《Carol》原著小說),談及此事,莎拉.華特絲爽快地說,自己不介意標籤。「我所生活的現下,跟海史密斯的時代已經全然不同,這是一個女同志小說能夠被認真對待,被尊重,而非被認為變態的、奇觀式的,或某種自毀寫作事業的世代。」她進一步解釋,「事實上, 我本人就曾經為了自己的身分認同,做過不少努力。能夠被歸類在酷兒文學傳統中,我感到十分驕傲。不過,假使『女同志』這個標籤被限縮在只為女同志讀者服務的話,我還是會有些挫折的。我愛我的女同讀者,但我真心認為,我的創作,是給所有人看的。」
+++
以下是我的個人心得。
因為重出維多利亞三部曲,
有了越洋專訪莎拉・華特絲的機會。
也要感謝翻譯葉炫伽以及編輯行銷們,
有眾人之力,讓這場疫情中的訪談得以發生。
中間私心問了作者的貓,
貓還活著,今年19歲!可喜可賀!
當然很想問她女同志都養貓的說法,
但這題留著,希望有機會問本人哈哈。
而我一直覺得《輕舔絲絨》是一個很台的故事。
主角是在海邊小鎮長大、
天天在雙親開的餐廳撬著牡蠣的女孩,
唯一的興趣是週六進城看表演。
某日被一個女扮男裝的表演者吸引目光,
再三回去看表演,甚至跟隨對方回到倫敦。
這個故事背景可以直接設在雲林台西,
女孩在家庭餐廳休息時間,跑去市區大廟看戲,
迷上女扮男裝的小生,
最後跟著歌仔戲班到了台北巡迴。
遇到可怕的房東,流落街頭,
最後認識一個在 台灣同志諮詢熱線協會 接線的女生/
或是 彩虹平權大平台 的倡議專員這樣,
這樣一個一步步自我認同的故事。
期待台灣有導演來改編(誤)。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅心靈語坊,也在其Youtube影片中提到,ღ ❣ 「四點」揭露外遇男人 背後真相! 為何「找小三」的男人不離婚? ......♪♬❤ http://a88.piee.pw/FC4PF https://goo.gl/NvFHmM 如果愛請深愛, 如果不愛請放手。 在現實生活中, 你會發現有許多渣男 明明找了小三, 卻沒有和妻子離婚。 ...
鹽的代價電影 在 康妮可電影影評 connicole Facebook 的精選貼文
🦁《因為愛你》:「妳生命中那一抹鹽的代價。」(有雷)
-
《因為愛你》改編自派翠西雅海史密斯的小說《鹽的代價》,電影版故事內容與原著小說有出入,這篇影評會以電影為主。電影故事大綱大致上是講述二十出頭歲的特芮絲與正在辦理離婚的少婦卡蘿相識、相戀,卻被迫分離的故事,背景設在一九五零年代的紐約市。
-
我想先談一下台灣的片名翻譯。我們能將簡單的 “Carol”翻譯成《因為愛你》其實滿厲害的。比起單純以主角名稱為電影命名,用劇情核心命名可說高招許多。「因為愛你」四字貫串了整部電影,卡蘿也好,特芮絲也罷,她們在電影中做的每個決定都是因為愛著「她」。卡蘿的「她」是女兒琳蒂、是摯友艾比、是特芮絲,而對特芮絲而言,「她」指的就只有卡蘿一個人。我對片名唯一不解的就是片商採用「你」而非「妳」。這部電影圍繞著女性之間的愛打轉,但翻譯上卻避開了女字旁的「妳」,這點讓我相當困惑與不滿。
-
➡️「女性的對白」
我不常探究電影的對白,但《因為愛你》的台詞實在是寫得太精緻了。從卡蘿哽咽道「問我些什麼吧,拜託」,到特芮絲對著斷線的話筒說「我想念妳」,再到卡蘿力挽狂瀾的那句「我愛妳」,每一句台詞都深刻、真摯的捕捉到女性的思緒與言行。
-
多數觀眾最喜歡的台詞可能是卡蘿那句「我的天使,從天而降。」,但最讓我驚喜的其實是卡蘿對特芮絲說的那句「我從未有過妳這般身材。」,編劇只用了短短十個字便徹底點出女女戀情與其他戀情最大的差異處。那句話是讚嘆、是感慨、是女性對於自己外貌的不安全感。那是一句只可能出自女性之口的感嘆,也是一句只可能入女性之耳的讚美。(卡蘿的台詞其實可以獨立出來寫成一篇分析,如果大家有興趣的話可以在底下留言告訴我,我有空的話可以寫篇深度對白分析。)
-
➡️「推動劇情的手」
《因為愛你》是我看過最注重「手」的電影。導演特寫了許多手的鏡頭,每一幀手部的畫面都是一個獨立的故事:從卡蘿將手套放在櫃台上、特芮絲觸碰照片、哈吉把玩著蠟筆卻突然止住動作、特芮絲按下快門、兩人的雙臂在夜裡交纏、艾比將信交給特芮絲、卡蘿與艾比的雙手在背後交疊、卡蘿的手指懸在電話鈕上。說到「手」,大家最容易注意到的就是卡蘿三度將手輕放在特芮絲的肩上,這三次分別代表萌芽的愛意(鋼琴)、炙烈的戀情(梳妝台),與不捨的挽留(餐廳)。。在一個極其壓抑的年代裡,這些看似平凡、微不足道的小動作也就成為了角色間溝通的媒介。「手」替角色們道出一句句說不出口的話
-
➡️「焦慮、罪,與社會」
《因為愛你》,本質上是一個愛情故事,但卻又不只是一個愛情故事。它帶領觀眾窺探一段戀曲,同時也點出了同性戀情與社會之間的緊張關係。故事當中也帶了一絲「罪」的影子,隱密的藏在私家偵探、道德條款與法官判決的心理治療中,時時刻刻提醒著觀眾,同性戀情在五零年代的美國是被視為一種罪孽的。卡蘿與特芮絲的戀情既違反了社會常規,也跨越了身份地位,而導演也巧妙的將這種擔心被社會揭穿的恐懼與初次墜入情網的惶恐結合在一起,為電影覆上一抹無以形狀的焦慮感。但或許正是因為卡蘿與特芮絲選擇在封閉的年代活出自己的樣貌,這部電影才會受如此多人推崇。
-
另一點我覺得值得提及的是,雖然電影中處處可見社會給戀人的壓力,但《因為愛你》卻完全不帶一絲政治色彩。這無關平權、無關抗爭,電影只是單純講述一段關於愛情與愛情的代價的故事。
-
最後我要謝謝所有向我們點播這部影評的朋友(大家真的...很踴躍的點播這部),也歡迎對於本篇影評有建議或者想要補充自己想法的朋友在底下留言給我喔。
-
📸cred: IMDb
#康妮可影視 #影評 #因為愛你 #凱特布蘭琪 #魯妮瑪拉 #connicole #filmreview #Carol
鹽的代價電影 在 冏冏子Kyon Facebook 的最佳貼文
《鹽的代價》(電影 #因為愛你 原作)
還沒有讀完,但是這本書實在是…
到底是爛爛的小說讀多了所以讀到一本文學經典就會抑制不住地感動呢,還是因為作者實在太神了?
以犯罪小說知名的派翠西亞‧海史密斯生涯唯一一本女性視角愛情小說,聽說也是她真正能肆意發揮、無所保留地表達內心的著作。
感情描繪極為細膩,字句卻完全沒有堆砌的感受,這點非常非常重要,因為我超討厭囉里八嗦的文筆。
像《龍紋身的女孩》三部曲我雖然喜歡劇情方面,讀的時候實在恨不得穿越時空去一巴掌拍打作者的腦袋叫他給我停手。(那種早餐一杯咖啡的拉花用三大段來描寫到底是有什麼鬼必要啊!開個電腦幹嘛要介紹記憶體規格啦什麼毛病!)
《鹽的代價 》文字厚重、真實、流暢。不要相信國內某知名作家評論它什麼「女人耍心機」,他根本不懂,有年齡和身份差的女性之間的互動本來就很微妙。
我認為作者對人物行為的刻畫很自然、甚至是精準到不可思議的。讀到 Carol 第二次出場我就忍不住懷疑了:
這不是虛構的吧?這是作者你身上發生過的事吧?
啊,果不其然,查一下就發現這其實是海史密斯年輕時的真實經驗。好令人心酸。
對這故事印象不錯。我越來越期待看到電影了!
(雖然總覺得電影很難拍得好過原作,看看美女也開心~)
鹽的代價電影 在 心靈語坊 Youtube 的最佳解答
ღ ❣ 「四點」揭露外遇男人 背後真相! 為何「找小三」的男人不離婚? ......♪♬❤
http://a88.piee.pw/FC4PF
https://goo.gl/NvFHmM
如果愛請深愛,
如果不愛請放手。
在現實生活中,
你會發現有許多渣男
明明找了小三,
卻沒有和妻子離婚。
他們就這樣徘徊於
老婆和情人之間不亦樂乎。
有的被老婆發現了,
他就老實一段時間,
但一般不會主動為了小三
向原配提出離婚。
歡迎免費訂閱 "心靈語坊" 影音 https://goo.gl/zp0G0k
華語好歌*超級好聽*~ 有字幕~卡拉 ok https://goo.gl/MgJTKJ
最新影片請訂閱 心靈語坊 LINE ID 【 @a0931695598】
歡迎免費訂閱 "綠野花香" 影音 https://goo.gl/NRsrJj
心靈語坊 粉絲團 歡迎按讚 https://goo.gl/KYwHh9
歡迎加入 心靈語坊 社團 https://goo.gl/ugNWIL
歡迎加入 心靈語坊 (紅) 社團 https://goo.gl/UuKJy1
傷感情歌 https://goo.gl/TVHriU
*************************************
歡迎免費訂閱 心靈語坊 官網 LINE ID 【 @a0931695598】
將會第一時間收到 "心靈語坊" 最新發佈的影片。
背景音樂~~你是我想愛又不能愛的人 - 張靜
****************************************************************
lrc 歌詞
******************************
為何「找小三」的男人不離婚?「四點」揭露外遇渣男背後真相!_心靈語坊_20190228
如果愛請深愛,
如果不愛請放手。
在現實生活中,
你會發現有許多渣男
明明找了小三,
卻沒有和妻子離婚。
他們就這樣徘徊於
老婆和情人之間不亦樂乎。
有的被老婆發現了,
他就老實一段時間,
但一般不會主動為了小三
向原配提出離婚。
在此先分享一個辛酸的故事
一個21歲姑娘在酒店服下毒藥
靜靜躺在床上,離開人世。
在離世之前,
她非常仔細地洗頭,
沐浴,盤了髮,化上新娘妝,
穿上了一身潔白的婚紗。
然後用酒店的便箋,
留下最後的遺書:
做你的新娘,
是我一生最大的心願,
也是永遠實現不了的心願。
再見了,
這繁華又醜惡的人間。
她沒做錯什麼。
只是在最脆弱的年紀,
愛上了一個不該愛的人。
姑娘生得好看,屬於那種
丟進人堆一眼就能看到的類型,
也是公司裡數一數二的美女。
她有屬於她自己的心事:
她愛上了有家室的經理。
正好經理也向她表示了好感,
一來二去,經理出軌了,
她成了那個第三者。
“再給我一點時間,
我們之間早就沒感情了,
我很快就會和她離婚,
然後娶你過門。”
女孩信了他的每一句話,
認真把每一次偷情當成約會,
可越是柔情蜜意,
女孩越痛苦
漫長無望的等待
讓她無比煎熬。
可獵豔的已婚男人,
許下的承諾都是謊言,
覬覦的,只是她
年輕的美貌和誘人的身體。
生活有時候比電影還狗血,
她和經理在酒店裡纏綿的時候
經理的妻子帶著
一群親戚破門而入。
一群人抓著她猛踹,
不停地扇巴掌,
嘴裡還罵著
“賤人、小三、婊子”,
那個對她說了
千萬句情話的男人
躲在妻子身後,
低著頭不敢和她對視。
“我會保護你,
不會讓任何人傷害你!”
從前說過的綿綿情話,
現在回想起來像個笑話。
婚外情最大的四點真相就是:
1.出軌的男人喜歡的,
只是婚外情本身的刺激和新鮮
至於對-像是誰,
其實沒那麼重要。
沉淪在虛構的愛情裡,
她早就失去了辨別能力,
男人在騙她,她也在騙自己,
付出了青春、名聲、自我…
哪一樣不是沉重的代價?
直到她在酒店裡自殺之前,
經理也沒再來找過她,
生前如此,何況之後?
現實很殘酷,
可這就是現實最真實的一面。
2.出軌的男人,大多數
最後都會選擇回到原配身邊。
我們常說“七年之癢”,
感情在七年之後
容易出現一段危險期,
而現代人的婚姻,
無疑縮短了這個年限。
婚姻裡不只是郎情妾意,
更多的是柴米油鹽細碎瑣事,
男人很容易就喪失激情,
開始從家庭以外的
途經尋找新鮮感。
據內政部統計資料顯示:
2017年一共有5萬4千多
離婚對數,高峰期落在3月。
以104年的資料來看,
離婚夫妻結婚
未滿5年者佔近33%,
5到9年20%,
等於組成家庭未滿10年
就離婚比例超過一半。
其中因為另外一半
有婚外情的比例高達三成!
所以在這些男人看來,
出軌只是
“全天下男人都會犯的錯”,
出軌之後認個錯,表個態,
像個犯了錯的孩子一樣
會到自己的家庭。
因為婚外情本來就是個錯誤,
所以他們也無需對這段感情負責
只需要讓自己的妻子安心就好。
3.男人出軌只是為了
彌補婚姻裡的遺憾
並不是因為
夫妻感情真的有不好,
或者多愛第三者。
也並不是通過出軌來換老婆。
大多數出軌男人的心理是:
“既要婚姻的安穩,
又要慾望的刺激。”
所以
他愛的不是你,
只是這段婚外情。
真的“成功”離婚的男人,
無非是遇到這三種情況:
1.實在無法忍受
糟糕的婚姻或者妻子。
2.第三者確實夠優秀,
值得他放手一搏。
3.第三者的手段讓他無法招架。
無論是哪一種,對男人來說,
離婚都不是首選,
共有財產、孩子撫養權、
孩子的成長、車房。
一旦離婚,
需要很長時間去打理生活,
最重要的還要
忍受親戚朋友的職責。
既然如此為
何不選擇和第三者分手呢?
什麼都不需要付出,
只要狠狠心以後不再見面,
附贈一句“
我們在一起本身就是個錯誤。”
這話沒說錯,是個錯誤,
還是個不小的錯誤。
人的天性就是趨利避害,
很少有男人
願意失去現在的一切,
去換一段虛無縹緲的愛情。
除非是從一開始
就謀劃著離婚的男人,
這樣的男人,不提也罷。
4.婚姻的成本很高,
夫妻感情也比你想像中得深
很多男人都是在放棄妻子,
放棄家庭之後才開始後悔,
才恍然大悟:
原來自己這麼愛妻子!
婚姻裡出現問題是常態,
但並不代表一定會離婚
出軌的男人往往是
選擇逃避面對這個問題,
找個別的女人讓自己安心。
很簡單的道理,
他們結婚十幾年甚至幾十年,
你們才認識幾個月,
你覺得他會傾向哪邊呢?
“男人雖然有時不知道
自己想要什麼,
但他們特別清楚
自己不想要什麼。”
還能不想要什麼?
不想要麻煩唄!
男人出軌久了,
能給他帶來的刺激和新鮮
也在直線下降,
等到哪天他覺得乏味了,
要麼回到妻子身邊,
要麼去找小四、小五、小六。
至於女人是否願意
重新接納這樣的男人,
那就是別人的家事,
因人而異。
只有看清楚男人的心,
也看清楚自己的心,
女人才能做出最理智的選擇。
婚姻破裂之後的痛苦和隔閡,
也只有身在其中的人
才會明白吧?
*******************************
心靈語坊 心靈天使 米米 美玉
華中音樂網 綠野花香