Search
【日本語小教室】慣用語﹝鼻（はな）相關﹞
慣用句就和英文的片語一樣，簡單、好用，但是沒有背過就容易誤解它的意思，小編幫大家整理了一些常用的慣用語，保證好用！
好東西要和好朋友分享，快快分享給好友吧!!
鼻が高（たか）い：得意洋洋、趾高氣揚
鼻に掛（か）ける：驕傲自大、引爲自豪
鼻を折（お）る ：挫人銳氣、
鼻をつきあわす：面對面、面面相對、天天見面
鼻につく：覺得厭煩
鼻であしらう：冷淡相對、嗤之以鼻
成績（せいせき）がいいのを鼻（はな）に掛（か）ける。
「鼻が高い」：某人為了什麼事情而感到驕傲。
「鼻にかける」:雖然意思也是「驕傲」的意思，但是有種喜歡把這件事情拿出來說嘴樣，比較偏負面的說法。
[ 老師沒教的字彙學習法！]
【完整圖文請點選下方圖片～】
除了學習日語文法之外，也要學習一些常用語句，
每天學一二句、立刻記住意思，幾個月後你就天下無敵了！
【本日主題】
鼻であしらう。
【中文翻譯】
輕視、敷衍、不當一回事
【文法解析】
「鼻」＝鼻子
「あしらう」＝應對、應答
【站長解說．如何記憶？】
「あしらう」是「針對別人的問題應對、應答」，現在已經較少使用這個單字，「鼻であしらう」就是「用鼻子回應對方」的意思，當別人和你說話時，你只用鼻子發出「哼...」「嗯...」的聲音，就表示你是在敷衍對方，不將對方當作一回事。因此，「鼻であしらう」就是「輕視、敷衍對方」的意思。
【相同意思日文字彙】
相手をバカにする。
いいかげんに扱う。
【日文例句】
忠告をしたのに、彼は鼻であしらった。
（給了他建議，但是他卻隨便敷衍我）
課長は田中さんを鼻であしらって、黙らせた。
（課長隨便敷衍了一下田中，讓田中不知道該說什麼）
今天的問題：
相似慣用句「鼻にかける」，是什麼意思呢？
① 技巧高超
② 洋洋得意
③ 丟人現眼
晚上十點公佈參考答案～
（あのさ、ウサギちゃん、最近お小遣いが減って来ちゃって、僕はバイトに出ようかなーって）どんなバイトだろう
（那個，學習兔，最近我們零用錢變少了，我在想要不要去打工～）音速熊能打什麼工呢？待續
鼻であしらう[＝鼻先であしらう](嗤之以鼻）
意味：相手を冷淡に扱う。（對待對方很冷淡.）
例文：取引先を開拓するためいろいろな会社を訪問するが、だいたい鼻であしらわれて、いい返事をもらうことができない。（為了開發客戶拜訪了各家公司，大部分都被敷衍對待，無法獲得好的回應.）
コハクと遊ぼうと頑張ったのに・・・・・
相手にしてくれないコハクにパパはとても落ち込んでいます
チャンネル登録宜しくお願いします！https://www.youtube.com/channel/UC1I_KcYSMje8OsQ7KZjOTrg?sub_confirmation=1
＜利用しているBGMサイト＞
DOVA-SYNDROME
http://dova-s.jp/
甘茶の音楽工房
http://amachamusic.chagasi.com/
【魔王魂】
http://maoudamashii.jokersounds.com/
【On-Jin ～音人～】
https://on-jin.com/
Taylor Swift 「Better Than Revenge」
アルバム：Speak Now (2010)
作詞曲：Taylor Swift
日本語詞：渡辺レベッカ
ちょっと怖い曲です(笑)
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞
〈セリフ〉
壁に向かって自分の行いを反省しなさい！
ハッ！復讐の時間だ
ある夏に始まる物語
この手に入れてたはずの彼を
彼女が追い詰めて すんなりと
瞬く間に奪ってしまった
そんなこと予期してなかったし
彼女を侮ってたみたいね
傷つけたこと分かってるはず
絶対に後悔させてやる
彼女は天使じゃなく女優よ oh
みだらなとこが一番有名よ oh
見せてやるよ おもちゃ泥棒なんか
誰も好きじゃないって
覚えて欲しい 私って
復讐は得意分野 （ハッ！）
この世全て彼女の物みたい
私のこと鼻であしらうし
笑いもしない彼女は私の
妄想を狂人扱いする
教養とは交友や服や
邪魔者を押しのけることじゃない
なんて私塾で教わらないから
その教えは私に任せて
※繰り返し
私のこと見くびらないで ハニー
彼のこと手にいれたって
最後の一言を言うのはいつも
必ず私に違いない Oh
She's not a saint and she's not
What you think, she's an actress, whoa
She's better known for the things
That she does on the mattress, whoa
Soon she's gonna find stealing other people’s toys
On the playground won't make you many friends
She should keep in mind, she should keep in mind
There is nothing I do better than revenge
まだ自分のことが偉いと思ってるの？ Oh
何をしているのかも分からないように見えるわよ
よくやったね ほら 偉さを見せてよ
拍手してあげるよ よくできたね
She took him faster than you could say "sabotage"
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
Spoken:
Kabe ni mukatte jibun no okonai wo hansei shi-nasai!
Ha! Fukushuu no jikan da.
aru natsu ni hajimaru mono-gatari
kono te ni ireteta hazu no kare wo
kanojo ga oi-tsumete sun'nari to
matataku ma ni ubatte shimatta
son'na koto yoki shite nakatta shi
kanojo wo anadotteta mitai ne
kizu tsuketa koto wakatteru hazu
zettai ni koukai sasete yaru
kanojo wa tenshi ja naku joyuu yo (oh)
midara na toko ga ichiban yuumei yo (oh)
misete yaru yo omocha dorobou
nanka daremo suki ja nai tte
oboete hoshii watashi tte
fukushuu wa tokui bun'ya (ha!)
kono yo subete kanojo no mono mitai
watashi no koto hana de ashirau shi
warai mo shinai kanojo wa watashi no
mousou wo kyoujin atsukai suru
kyouyou to wa kouyuu ya fuku ya
jama-mono wo oshi-nokeru koto ja nai
nante shijuku de osowaranai kara
sono oshie wa watashi ni makasete
*repeat
watashi no koto mikubira-naide, honey
kare no koto te ni iretatte
saigo no hitokoto wo yuu no wa itsumo
kanarazu watashi ni chigainai (oh)
She's not a saint and she's not
What you think, she's an actress, whoa
She's better known for the things
That she does on the mattress, whoa
Soon she's gonna find stealing other people’s toys
On the playground won't make you many friends
She should keep in mind, she should keep in mind
There is nothing I do better than revenge
mada jibun no koto ga erai to omotteru no? (oh)
nani wo shite iru no ka mo wakaranai you ni mieru wa yo
yoku yatta ne hora erasa wo misete yo
hakushu shite ageru yo yoku dekita ne
She took him faster than you could say "sabotage"
