各位안뇽!!!! 오래만이다 ~~!
#安柏的不負責任韓文教室 #課本沒教的韓文雙關詞 #成人版
距離上次開完直播跟大家聊天後又不知不覺過了快兩個月！
真是不好意思啊一直沒有更新！
其實一直都有籌備一點小東西想要跟大家分享，因為搬到首爾後的生活跟在釜山時的感覺完全不同，遇到了很多事情很多人，也有隨手寫了一些小故事，往後也會跟大家分享
恩恩，
知道很多人FOLLOW我的粉專也是因為想要學習韓文吧！
當然一定看了很多韓文書，花了很多時間上了課～或是你只是個幼幼班只存在於會一些普通單字的狀態～
沒關係沒關係！
安柏久違的韓語教室又要開始啦（事隔一年才寫的第二課哈哈哈）
今天要介紹的是，你在學韓文時，算是在第一個月就會學到的一個單字，但這個動詞，卻在韓國年輕人裡被運用的淋漓盡致！
我雖然一樣知道很多韓國當地的流行語
但這個字基本上在很多介紹韓文流行語的地方是學不到的，於是就稍微整理出來告訴各位少女們！！！！！
今天跟安柏學完了後，一定要小心謹慎地跟韓國男生說話啊！
不要傻傻地被騙哩！
啊！當然，男生也可以學！因為這樣就可以增強跟韓國妹子的聊天深度（？）
--本教學為成人版🔞、請以平常心看待--
首先，不曉得大家知不知道一句話？
在韓國因為煮拉麵來吃算是一件國民運動，開伙煮拉麵是非常普通的事情，所以通常，當女生問男生說：
🍜「라면먹을갈래?」（喇免某溝凱勒？）要不要吃拉麵？
其實意思就是在台灣的就像是：
「要上來喝杯茶嗎？」
就是在約會結束後，可能會發生的邀請男女方進家門，進而發展其他故事線的一句重要的雙關句子。
但是因為時代的變遷～
韓國人們也都懂了這個梗，男方也想出很多變化的句子想要闖進去女生家裡，像是我上次朋友跟我說的新版本
「나~핸드폰~~배터리 없어서.. 잠깐 충전해도 되? 」
（拿～和ㄉ碰 杯偷哩 歐ㄅ颼颼 搶乾 春種黑都頹？）
我手機沒電了，可以借我充下電嗎？
這句話非常高明！😂😂😂
意思就是──我手機沒電但可以去你家充電嗎？的意思！
其實我也沒想過這麼爛的招會有人使用，但結果一問之下真的有！（到底是多想去女生家啦！）
還有像是「떡 먹을래?」（豆 某ㄍ勒？）要不要吃年糕？😳😳😳
──這個也是19禁的隱喻喔！（原因就是做年糕時的動作有點像是…..）
再來，最直接的就是會問妳：「혼자 살아?」（轟假 撒啦？）妳自己住嗎？
這，應該大家都知道意思吧？～
這時候！
要是回答自己住的女孩們，很快地就會連接到今天要上課的內容！
就是今天安柏要介紹給大家的一個韓文動詞～
🙃「놀다」（發音：盧打），正確的意思是：玩，的意思
按照字面上，就是玩樂等等的意思
但其實事實上在韓國，這個字面又帶有「만나다」（發音：滿哪打），會面、相見，見面的意思。
解釋起來的話，就像是可能男生約女生見面時，會問：「要不要一起出去玩？」🤠🤠
你可能會覺得，啊，沒什麼啊！台灣人也會這樣用啊！
但，講到這裡就是重點了
我就用一些狀況的比方來告訴大家這個字隱含著真正的意思吧
今天，當一個韓國男生問你
😏「같이 놀자.」（卡器 盧嘉!）一起玩吧！
可能代表的意思有幾個感覺：
1.就只是純粹普通的想要見面.
2.朋友間尚未見面的客套語
3.可能計畫去哪裡一起玩等等的
但，再進階一點的話：
🙄️「너랑 놀고싶어.」 （ㄋㄡˊ朗 盧溝溪剖）想跟你玩. ≠想見你
在這邊出現的놀다，裡面有可能只是單純的覺得妳有趣而想找妳玩沒錯，但說真的這句「語感」上100%已經完完全全不是單純見面的意思了，帶有非常曖昧的氛圍喔！
講明白點，這句話的真正意思是😎😎想要「做」的意思哦😯！
就像日本人會常常說「抱」這個單字，，我們台灣使用動詞「做」，而韓國年輕人則是用「玩」這個詞。
當然，這時候女生也要當心用這個字啊！
不過不過，要是妳自己本身也有這個意思的話，這個字也算是一個非常厲害的隱喻～
巧妙的隱藏了害羞的尷尬氛圍～
延續這個話題的進階版狀況劇，大概會有幾個句子跑出來：
🤐「놀러 갈까?」 （盧搂 凱嘎?）(要)去找你玩(嗎)?≒ 去找你?/ 要見面嗎?
這個可能會出現在認識後，對方比較主動的話丟過來的一顆球～
因為這句話說出來時，語感會比「去找你吧？」還來得可愛有趣一點，所以很多男生都會習慣用「玩」這個字來代替～
所以這句話大概就是50%對妳有好感的男生，想要見妳的時候會說的話～😳
但．是！
要是妳跟他已經曖昧到一定的程度，對方也有很明白的意思（？）
這句話的意思可能就是～去找你做那件事情的意思噢～～～～！
上面的意思在衍伸出來的句子大概是：
🤓「놀러가도 되??」（盧搂ㄎㄚˊ 都頹？）去找你玩也沒關係嗎? （絕對等於=去你家也沒關係?）
男生會小小白目的確認一下妳的意思，這時候當妳說
😳「웅 괜찮아~」（摁，揆掐哪） 恩，沒關係，的話就表示妳同意了喔！！！
以上！今天的第二課就教學報告到這裡
希望跟韓國男生聊天的女孩們要好好注意一下話裡面的雙關意思喔！！
有任何問題可以直接問我～
或是有什麼想要知道的事情～～嘿嘿
下一課即將會是如何跟韓國男生聊天的話題～可能未來會以youtube的模式跟大家見面歐！拭目以待 耶嘿！🤗🤗🤗🤗🤗
