把地球管起來
看到中國急崩潰「#幫日本澄清」說首相菅義偉並沒有想和蔡英文總統通電話就知道中國現在有多害怕了。
以下為正文翻譯：
日本前首相森喜朗於昨日訪台，在與蔡英文總統對談中表示：「菅義偉首相表示今後若有機會，與蔡總統可通過電話等方式進行交流溝通。」
但19日晚間中國外交部發言人汪文彬則表示已要求日方對此作出澄清，並聲稱：「有注意到相關報導，已要求日方做出澄清，日方明確表示媒體報導的事情絕對不會發生。」
原新聞連結
https://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4082443.html
日本鄉民和媒體竟然是透過中國外交部才知道，原來日本官方「有人」否認台日要進行通話一事，也是很有趣。
-
日本前首相森喜朗昨天在與蔡總統談話中提到：「菅義偉首相表示“請代我向蔡總統和台灣民眾問好，今後若有機會，可通過電話等方式進行交流溝通”。」
而這句原話當時根據外交部翻譯蘇定東的理解，認為算是假設語氣，而翻譯成「首相希望兩國交往關係能平安順利的進行。」
老實說，由於森喜朗首相當下發言是戴著口罩，加上現場即時翻譯的壓力下，且再根據他２０年的翻譯經驗理解才有了上述的解釋。我們很難說蘇的翻譯有錯，因為你永遠不知道日本人這些客套語氣背後代表的是什麼意思，一句同樣的話可能有數種解釋，特別是作為政治翻譯的口譯員，也不宜作過度伸張的解釋。（搞不好森喜朗也不清楚菅義偉的原意XD）
蘇定東曾說過，口譯不僅是需要語言與文化素，甚至變成要聽得懂說話者講話時的「真意」，「就是聽得懂言下之意、弦外之音」，即真正理解別人說的內容，否則會很難精準傳達。
其實懂一點日文的人大概都能理解為何他會這樣翻，但是如果有人要批判他沒有直翻我也尊重。事後也有幕僚將通電話的原意告知蔡總統，也才有了後來的回應新聞。我認為這樣的傳達方式並沒有太大的不妥。
其實一直到森喜朗離台前，日台雙方新聞媒體的報導氛圍都還在感念李登輝前總統和加深兩國關係之際，結果反倒是 #中國 外交部發言人汪文斌火速於昨日晚間跳出來「幫日本」澄清說通電話的事絕對不會發生。
結果中國到現在根本說不出來否認通電話的「日方代表」到底是誰，連日本網民也紛紛在推特、5ch幹譙中國亂代表他們日方。
從這邊也看得出來，現在中國連看到台日要進行通話都怕得跟什麼一樣。光現在森喜朗來台灣就崩潰成這樣，不知道日後如果安倍來台，中國玻璃心會碎成什麼程度。
5ch意思 在 [閒聊] 5ch"PTT也太懂日本梗，是日人反串嗎？" - 看板Baseball 的推薦與評價
Highlight︰
79樓 "這些應該只是日本人用Google翻譯然後去留的吧？"
193樓 "Baseball板是我們的姊妹板"
283樓 "感覺Baseball板很有趣"
1
(轉貼"[閒聊] 5ch 王柏融0.125討論串"的PTT留言)
8
笑死すき
喜歡"笑死"這詞
19
なんJ民と台湾J民似すぎやろ
NanJ民和台灣J民也太像了吧
(NanJ=5ch主要的棒球閒聊板，但話題不限棒球)
(NanJ民=NanJ板友，台灣J民/台J民=NanJ對台灣棒球板友的稱呼)
21
湾ボーアええな
"灣Bour"讚喔
25
これ日本人も書き込んでないか？
這應該也有日本人去留吧？
30
Bo族最後生還者すき
喜歡"Bo族最後生還者"
34
ボーア軍ってまだ大城とか大田が生き残ってるんちゃうの？
Bour軍的生存者還有大城和大田等人吧？
39
日本人書き込んでそう
感覺是日本人去留的
44
ボーアに失礼だぞ
對Bour失禮喔
45
Bo族最後生還者好き 王＋清宮⇔峮峮もいいな
喜歡"Bo族最後生還者"。王+清宮換峮峮也感覺不錯
(哇，多送一個清宮喔？！)
53
王 柏融.120 （25-3） OPS.361
乙坂 智.136 （22-3） OPS.382
80
これは永遠的宿敵
回53樓 這真是永遠的宿敵
474
乙坂も台湾なら４割打者だな
回53樓 看來乙坂去台灣也應該是4割打者
55
台J民
57
清宮の運命共同体
58
一安大王すき
喜歡"一安大王"
65
ｗの使い方とか見たらわかるが
完全に日本人が向こうの掲示板に出張してレスしてるやろ
從"w"的使用方式就知道，絕對是日本人跑去那邊留的
(棒球板對於"w"的使用熟練度，已經到了被認為絕對是日本人的程度)
69
情報共有する優しい世界
共享情報的美好世界
79
これ日本人がGoogle翻訳で書き込んでるだけじゃね？
這些應該只是日本人用Google翻譯然後去留的吧？
81
去年は台湾の高山って言われてたし今年は王ボーろんやし実質阪神の選手やろ
去年是台灣的高山，今年是王Bo融，實質上是阪神的選手吧
83
ボーア族最後生還者wwwwww
Bour族最後生還者wwwwww
92
笑死流行るからやめろ
笑死這詞感覺會流行 別再說啦
95
本日戦犯すき
喜歡"本日戰犯"
98
今年の台湾のレスで一番好きなの準備三振やわ
今年台灣留言我最喜歡的詞是"準備三振"
115
攻勢終結者と一安大王すき
喜歡"攻勢終結者"和"一安大王"
131
なんで乙坂のこと知っとるんやこいつら
這些人怎麼會知道乙坂
138
なんでワイ台湾語読めるんやろ？
怎麼感覺俺好像讀得懂台灣語了？
142
これ書き込んでるなんJ民やろ…
這些是NanJ民去留的吧...
159
乙坂って台湾とのハーフ？
乙坂是台灣混血兒嗎？
164
台湾乙坂w
167
チュンチュンの引換券
峮峮的兌換券
168
なんJ民が書き込んでるだけやろ ボーアは流石におかしいわ
只是NanJ民去留的吧 連Bour梗都知道也太扯了
174
永遠的乙坂
183
漢字って神だわ
漢字真是神
186
(轉貼日媒提"清宮Bo太郎"的新聞)
(原來這詞媒體都講過...)
https://news.yahoo.co.jp/articles/c940e51fae97c90e75afc73816c7aacd2a3ec78e
191
ワンボーア
王Bour
193
看板Baseballとかいう姉妹板
Baseball板是我們的姊妹板
216
小深田超意外がテレビで流れる国やぞ 乙坂くらい誰でも知ってるわ
電視會報導"小深田超意外"的國家喔。乙坂這種的誰都知道
217
台湾J民ってバスケと野球くらいしかスポーツ見てないんかな
台灣J民是不是只看棒球和籃球啊
229
昨日
408
井口新表情草
回229樓 "井口新表情"好笑
241
中田とか台湾での知名度すごそう
感覺中田等人應該在台灣很有名
244
毎日任務すき
喜歡"每日任務"
268
真正的Bourで草生えまくる
"真正的Bour"也太好笑了
283
看板baseball面白そうやな
感覺Baseball板很有趣
300
王坂智
302
看板baseballとかいうなんJの友好板
Baseball板是NanJ的友好板
305
台湾の野球民もなんJに招待しよう
招待台灣的野球民一起來NanJ吧
323
全盛期…
https://youtu.be/QRAZSTMANis
328
ボーア族から族長のボーア抜けてんの草
Bour族已經沒了族長Bour 好笑
384
これもうボーア卒業だろ
Bour已經可以畢業了吧
ボーア(神)
打率.286(63-18) 4本塁打 11打点
出塁率.352 長打率.492 OPS.844
399
中田笑死
425
今思うと陽岱鋼って凄かったな 完璧な助っ人やん
現在回想起來，陽岱鋼真是厲害，完美的洋將
13-14 .282 18本
14-15 .293 25本
守備○
イケメン 帥哥
508
台湾J民がいるから輸出されてんのやろ？イエーイ見てる～？
有台灣J民所以傳出去了吧？耶～我上鏡頭了嗎～？
510
XDDDが草みたいなもんか？
"XDDD"就像"草"一樣是嗎？
513
日本で例えると西岡や中島みたいなものやろか
就像日本的西岡或中島那樣吧
540
台湾の近藤
↓
台湾の銀次
↓
台湾の高山
↓
台湾の乙坂
552
始まりは台湾の柳田やぞ
回540樓 一開始是台灣的柳田才對喔
579
台湾リーグは選手よりチアを輸出してくれよ
台灣聯盟與其出口選手 不如出口啦啦隊
645
陽はダルレベルの人気ある
陽岱鋼在那有達比修等級的人氣
673
巴斯再来
687
ボーア族最後生還者で草
"Bour族最後生還者" 好笑
(在5ch這詞大約被提了14次)
778
陽岱鋼の蔑称は台湾の長野だからな 蔑称で長野なら一流よ
陽岱鋼的蔑稱可是台灣的長野。蔑稱是長野的話，證明是一流選手
782
台湾の清宮だろ 打率そっくりやん
台灣的清宮吧 打擊率超像
783
世界に広まるボーア
Bour傳向全世界
來源
https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1594789521/
--
先聲明我支持愛與和平，但是天滅中共。
https://www.facebook.com/TWNum1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 138.75.217.114 (新加坡)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1594808557.A.131.html
... <看更多>
相關內容