德文流行歌翻譯🇩🇪 Für Immer永恆之愛❤
德文流行歌也有浪漫情歌❤嗎？粉絲朋友許願想看 Für Immer永恆之愛❤的中文翻譯，剛好以前和目前在德國深造的同學 Daisy Chiu一起翻譯過，今天在這裡和大家分享，德國流行搖滾樂隊 Eisblume的這首歌，旋律及歌詞完全不輸英文流行歌外，MV也走個好似暮光之城的少女情懷路線👩，德文歌原來可以這麼好聽這麼浪漫，歌詞也相當優美💕，是我很喜歡的一首歌。
不過翻譯的部分，目前還不太專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘
音樂在此🎧 https://youtu.be/q_oB7tn41iE
中德對照歌詞如下👇
(重複的部分我用＊記號來標記喔)
Sieh' die Sonne sinken, 看著日落
sinken hinterm Haus. 陽光沒入房屋
Dunkle Schatten trinken das Licht des Tages aus. 陰影吞沒白晝之光
Wenn wir Blicke tauschen, 當我們目光相會
verfallen mit Haar und Haut, 身心都陷入其中
hören wir zwei Flüsse rauschen 兩道愛之急流喧囂著
in uns rot und laut.鮮紅而吵鬧地流入心間
＊
Wirf Dein Licht her auf mich. 你的目光望向我
Ach, die Ewigkeit scheint mit Dir klein. 啊,有你的未來似乎機會渺茫
Will für immer, will für immer, 盼永遠、永遠
will für immer bei Dir sein, 永遠待在你身邊
bei Dir sein.在你身邊
Die Nächte, die wir teilen 我們一起度過的夜晚
sind ohne Dunkelheit. 是沒有黑暗的
Die Zeit verliert den Schrecken, 時間遺落了它的恐怖
mein Menschenherz wird weit. 我心無所畏懼
Ich schenke mich dir gerne. 我願贈與你我自己
Noch vor dem Morgenrot, 在太陽升起前
wir fließen ineinander, 我們彼此靠近
besiegen Nacht und Tod 克服夜與死
＊REPEAT
Der Mond hüllt sich in Wolken. 月亮躲在雲霧裡
Dein Licht fällt auf mich her.你的光芒落在我身上
Wir geh'n versteckte Wege 我們走入幽徑
ohne Wiederkehr. 不再回頭
＊REPEAT
有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋(目前累積了頗多歌單翻譯願望，可能要排隊一陣子，請大家耐心等候喔~有空會翻譯的)
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #Eisblume #FürImmer
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德文流行歌翻譯同場加映
Du你https://reurl.cc/rlYn51
Du bist schön你很漂亮🌹https://reurl.cc/pDyqae
FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv
德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7
德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC
[這是一個中文和德文的貼圖2]
👉https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]l
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪
eisblume 在 Eisblume - Facebook 的推薦與評價
Eisblume. 527 likes. This is the official eisblume* facebook website eisblume.net is the official eisblume* website. ... <看更多>