Search
#NEWS
DRAM prices have officially entered a period of cyclical upturn, as contract prices are expected to climb even further in 2Q21 after undergoing a 3-8% increase QoQ on average in 1Q21!
正式放棄的英文怎麼講？
好問題，有深度
如果你覺得放棄不就是 give up 這麼簡單
那你就太淺了（搖手指）
來強調一個思維
一個意思，可以用好多好多不同方式表達
如果只背字的單一意思
書到用時很容易枯竭
所以不要只學到 give up 就 give up 了！
要延伸學習
比如
正式放棄碩士學位
可以說 I officially give up my master’s degree!
比較口語化
簡單易懂
那如果要正式、專業
該怎麼表達呢？
讓我們來增加語言彈性（language flexibility）
多學兩個字 renounce 和 relinquish
😓 renounce
formally declare one's abandonment of (a claim, right, or possession).
造句：
I hereby announce that I renounce my Master of Arts from National Sun Yat-sen University.
😓 relinquish
voluntarily cease to keep or claim; give up.
造句：
However, the Kaohsiung-based university said that the Degree Conferral Act (學位授予法) has no regulations covering voluntary relinquishment of a degree.
學會了嗎？
-
另外一種放棄，好比退選
英文則相當簡單
就是 I quit 🤗
不過好像沒有列入考慮。
#比起問這句怎麼翻成英文
#不如問這句怎麼用英文表達
#換個思維翻譯更通暢
#傳說只要正式放棄切割不掉的東西
#就會感覺很負責喔
#高明的一手
#作息破壞者
浩爾
美國宣布，明年退出WHO。
川普政府已通知美國國會，並且已遞件給聯合國秘書處通知退出。此舉引來民主黨的公衛專家憂心，美國民眾將因此與重要資訊隔絕。外界也關注這個行動是否會影響到美國參與的疫苗研發專案。
間隔一年提出退出通知，這是當初美國加入世界衛生組織的國會決議，這個時間點又剛好在離選舉只剩下不到五個月的時間，當然有選舉議題操作的考量。反正要不要真的退出，都是下一任當選總統的事情了。
另一方面，美國也可以透過這個方式施壓世衛組織，在未來的一年中，持續維持這個議題的熱度。
美國是WHO最大的資助國，但美國在疫情爆發以來，始終不滿WHO偏向中國的態度，且要求改革未果。
#洞見你最需要的消息
https://thehill.com/homenews/administration/506214-trump-administration-formally-withdraws-us-from-WHO-
請用片右下角調HD1080高清睇片。
啟德郵輪碼頭公園正式對外開放，佔地2.3萬平方米，市民可以360度欣賞維港海景，公園每天開放16小時，在九龍灣、觀塘及牛頭角港鐵站有小巴或巴士來往公園。不過，碼頭大樓二樓的商業區，至明年年初才分階段開放。有市民認為交通、配套設施不足以及指示不清晰。
公園位於九龍啟德承豐道33號啟德郵輪碼頭頂層平台，由康樂及文化事務署負責管理，開放時間為每日上午7時至晚上11時。公園內設有多項靜態設施，包括中央草坪、觀景平台、水景花園及噴泉廣場等。公園內有部分設施仍未正式投入服務，例如多能感應地圖、部分飲水機和升降機。不過，碼頭大樓二樓的附屬商業區及相連的公眾長廊，將於明年年初才分階段對外開放。
在公共交通安排方面，九龍專線小巴第86號線將每日（星期一至星期日）來往郵輪碼頭及九龍灣（德福花園），服務時間由上午7時至晚上8時，班次為每12至30分鐘一班，車資五元正（長者、學生及殘疾人士車資為三元正）。
此外，逢星期日及公眾假期，除專線小巴外，九巴會安排一條特別假日路線第5R號線，由上午10時至晚上8時提供往返郵輪碼頭至牛頭角/觀塘港鐵站的服務，班次為每30分鐘一班，車資六元七角。碼頭亦設有的士站及收費私家車泊車設施，方便市民前往。
Kai Tak cruise terminal officially opened the park covers an area of 23,000 square meters , the public can enjoy the 360-degree view of Victoria Harbour , the park is open daily 16 hours in Kowloon Bay , Kwun Tong and Ngau Tau Kok MTR station, minibus or bus to and from the park . However, the terminal building on the second floor of the business district, to open in stages until early next year . Some people think that traffic , inadequate facilities and instructions are not clear.
Park is located at Kai Tak Cheng Feng Road, 33 top-level platform for the Kai Tak cruise terminal by the Leisure and Cultural Services Department is responsible for managing , open daily from 7:00 to 23:00 . Park has a number of static facilities, including a central lawn , viewing platforms , water garden and fountain plaza. The park has some of the facilities has not yet formally put into service , such as multi-sensory map , part of the dispenser and lifts . However, the second floor of the terminal building and associated ancillary commercial public promenade will be opened in stages until early next year .
On public transport arrangements, Kowloon GMB Route No. 86 will be a day ( Monday to Sunday ) and from the cruise terminal and Kowloon Bay ( Telford Gardens ) , the service time from 7:00 to 8:00 pm , at frequencies of 12 to 30 minutes , fare $ 5.00 ( senior citizens , students and people with disabilities fare as triples positive ) .
In addition, on Sundays and public holidays , except for green minibus , KMB will arrange for a special holiday Route No. 5R line from 10:00 to 20:00 and from the cruise terminal to Ngau Tau Kok / Kwun Tong MTR station services a frequency of every 30 minutes , fare $ 6.75 . Terminal also has a taxi stand and charges private car parking facilities to facilitate public access .
The two words have very slightly different connotations. "Formally" is neutral in the sense that it implies that whatever it may be was ... ... <看更多>
Officially, Formally, Seriously announcing that we are proud to have @jon_piercer here full-time at BELLA. He pierces folks and he makes jewelry also. We... ... <看更多>
formally officially 在 [請益] Formal v official - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Formal v. official
雖然我們日常用語常常有所謂的:
請參考本公司的官方網站
這是本公司的官方說法
等等的
嚴格說，「官方的」應該僅限於「官府」或者現代的「政府」才能
用這種詞，而私人公司或個人應該使用「正式的」這個詞彙。
這種狀況在英文的話，該是 Official (官方的)與 Formal (正式的)
之差別? 還是說使用英文表達時，有其他詞彙來區分這兩者? 雖說日常
生活的話，英美人士似乎也不嚴格區分這兩者。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.86.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1601431312.A.115.html
如果從上面諸位熱心提供的字源分析的話，單就英文來說，
official (from office) v. formal (from form)
看起來沒有哪個比另一個更偏向「官方」的意思了，畢竟無論是辦公室還是
形式/管道，政府和私人都可以具備。
一定要強調政府官方的話，也許得用: governmental
但是無論口語和書面，印象中，英語使用者似乎沒有這樣用的?
... <看更多>