เส้นทางการเป็นล่ามการแพทย์
ตอนที่ 8: ยาของญี่ปุ่น VS ยาประเทศไทย
.
.
เอาล่ะ มาถึงตอนที่ 8 แล้วจ้าพี่น้องงงงง
วันนี้จะมาเล่าถึงความรู้สึกแปลกตอนที่รู้เรื่องยาแก้หวัดของที่ญี่ปุ่น
.
ตอนที่ไก่อยู่ญี่ปุ่นแล้วไม่สบาย จำได้ว่าลองซื้อยาของญี่ปุ่นมากิน แล้วก็ไม่หาย รู้สึกยามันฤทธิ์อ่อนมากกกกก ต้องกินยาลดไข้บ้านเราอะ สองวันเหลู่เหลื่อง หายยย หายจากโลกกก 5555555
.
เคยสงสัยมาตลอดว่าทำไมฤทธิ์ยามันอ่อน หรือเพราะยาแต่ละประเทศ ถูกออกแบบมาให้เข้ากับสภาพอากาศ สภาพร่างกายของคน เรากินเข้าไปเลยไม่ค่อยถูกจริต และวันนี้พอได้มาทำล่ามการแพทย์ จึงได้รู้บางอย่างขึ้นมาเปิดโลกค่ะ
(แต่บางคนอาจกินแล้วอาจจะรู้สึกดี หรือหายเลยก็เป็นได้นะคะ น่าจะอยู่ที่แต่ละตัวบุคคล)
.
หลังจากที่ทำงานกับที่คลีนิกแห่งนี้มาได้สักพัก
แน่นอนว่าคนไข้ญี่ปุ่นที่เป็นหวัดไม่สบายหลายท่าน ต้องกินยาจากญี่ปุ่นกันมาอยู่แล้ว
คุณหมอที่คลีนิกไก่จะให้ล่ามช่วยหาส่วนผสมของยาที่คนไข้ทานมาด้วย
เพื่อดูเป็นการตัดสินใจว่าควรให้ยาอะไรเพิ่ม หรือควรหยุดยาอะไรบ้าง
.
.
พอคุณหมอเห็นส่วนผสมของยา คุณหมอเคยบอกว่า ยาแก้หวัดญี่ปุ่น คือรวมสรรพคุณทุกอย่าง ยาดีนะเนี่ย แต่ด้วยความที่มันผสมทุกอย่าง รวมลดไข้ เจ็บคอ แก้ไอ แถมมีวิตามินให้ด้วยบางตัว เลยทำให้โดสยาแต่ละอันเลยไม่ถึงอาการที่คนไข้แต่ละคนมี
.
เปิดโลกเลยจ้ะะ ไขข้อข้องใจที่เคยมีมาก่อนเลยยยย รู้สึกเหมือนเป็นอิคคิวซังอะวันนั้น
.
หมออธิบายเพิ่มเติมว่า สำหรับเมืองไทย เวลาที่เราได้รับยาตอนไปหาหมอส่วนมากจะได้รับยาตามอาการ เป็นไข้ ได้ยาลดไข้ ถ้าไอ ก้ยาลดไอ เจ็บคอ ก้ได้ยาลดเจ็บคอ ทานยาเท่าที่มีอาการ อาการหายก็หยุดยา แบบนี้ก็คือการรักษาตามอาการ
.
.
นี่แหละค่ะ เกร็ดความรู้เล็กๆน้อยๆที่ได้รับจากการเป็นล่ามแพทย์ก็จะสนุกแบบนี้แหละ
.
.
งานนี้ยากแหละ เอาจริงงานทุกอย่าง มีความพิเศษไม่เหมือนกัน ลองพยายามเรียนรู้ หาข้อดีในงานของตัวเองกันดูน้าาา ไม่ว่าจะสายอาชีพไหน ก็ขอเป็นกำลังใจให้ทุกคนในการใช้ภาษาญี่ปุ่นน้า
.
.
.
【คำศัพท์ 】
ให้ยาตามอาการ 症状に合わせて薬を出します。 （しょうじょう に 合わせて くすり を だします。）
ส่วนผสม 成分 せいぶん
ไม่ได้ผล 効果がない こうか が ない
ได้ผล 効果がある こうか が ある
.
.
.
ในรูปที่เอาลงเพจวันนี้ เป็นตัวอย่างยาที่ไก่เคยหาไว้แล้วแปะไว้ในสมุดตัวเองนะคะ ลองเอาไปอ้างอิงกันได้ แต่แนะนำให้หาใหม่ทุกครั้ง เพราะบางทียาบางส่วนเค้าอาจจะมีการอัพเดทส่วนผสมด้วยค่ะ
.
.
ท่านไหนต้องการสอบถามเพิ่มเติมเรื่องล่ามการแพทย์ สามารถเขียนข้อความมาหาได้นะคะ
.
.
ชอบกดไลท ใช่กดแชร์นะคะ อิอิ
ขอบคุณค่าา
.
.
👯♀️
Follow us
IG Admin Jee-Jee : @Jeejapanlifestyle
IG Admin Kookkai : @jaekookk
.
.
.
——————————————
สุดท้ายนี้ อ่านย้อนหลังเส้นทางทางการแพทย์ ได้ตามลิ้งด้านล่างนะคะ
เส้นทางการเป็นล่ามการแพทย์
ตอนที่ 7: วัคซีนกับเด็ก
Link: https://www.facebook.com/JeeJapan.Lifestyle/posts/1651132425079054
——————————————
ตอนที่ 6: ขั้นตอนการแปลในห้องตรวจ
Link: https://www.facebook.com/148816755310636/posts/1647534748772155/?d=n
——————————————
เส้นทางการเป็นล่ามการแพทย์
ตอนที่ 5: เข้าสู่ดินแดนสมรภูมิรบ เข้าห้องตรวจครั้งแรก!
Link: https://www.facebook.com/148816755310636/posts/1643790205813276/?d=n
——————————————
เส้นทางการเป็นล่ามทางการแพทย์
ตอนที่ 4 : สมัครสัมภาษณ์เป็นล่ามการแพทย์
Link：https://www.facebook.com/148816755310636/posts/951422758383361/?d=n
——————————————
เส้นทางการเป็นล่ามการแพทย์
ตอนที่ 3 : เตรียมตัวอย่างไร
Link：https://www.facebook.com/148816755310636/posts/756347464557559/?d=n
——————————————
เส้นทางการเป็นล่ามการแพทย์
ตอนที่ 2 : เริ่มงานวันแรก
Link: https://www.facebook.com/JeeJapan.Lifestyle/photos/a.148907885301523/735080903350882/?type=3
——————————————
เส้นทางการเป็นล่ามการแพทย์
ตอนที่ 1 : จุดเริ่มต้น
Link：https://www.facebook.com/JeeJapan.Lifestyle/photos/a.148907885301523/734038953455077/?type=3
.
.
.
.
.
.
#ล่ามการแพทย์ #ล่ามแพทย์ภาษาญี่ปุ่นไทย #ล่ามแพทย์ญี่ปุ่น #คลีนิกญีปุ่น #เส้นทางสู่ล่ามการแพทย์ #ล่ามแปลการแพทย์ #ล่าม #Jeejapanlifestyle #MedicalInterpreter #MedicalCoordinator #MedicalIndustry #MedicalClinic #JapaneseInterpreter #MedicalJapaneseInterpreter
japaneseinterpreter 在 Conversation with famed Japanese interpreter Yayoi Oguma ... 的推薦與評價
40 minute talk with Oguma Yayoi regarding English education in Japan, interpretation, presentation, etc. ... <看更多>