❝ LC文白異讀 (14) ❞ #LC14
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔野生／親生〕〔青春／青菜〕〔平安／平手〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
███〔文白異讀‧對應14〕███
✓【文讀音】►〔-ing〕
✓【白話音】►〔-enn / -inn〕(※註❶)
❍ 其他「對應14」例字 ►► (前文．後白)
(文讀音均含漳南風語音的口音差「-eng」，如永靖腔，但下略)
▩ 權【柄】(pìng)．話【柄】(pènn/pìnn)
▩ 生老【病】死 (pīng)．破【病】(pēnn/pīnn)
▩ 陳【彭】年 (phîng)．姓【彭】(phênn/phînn)
▩ 高植【澎】(phîng)．【澎】湖 (phênn/phînn)
▩【鄭】國 (tīng)．姓【鄭】(tēnn/tīnn)
▩【經】濟 (king)．【經】絲 (kenn/kinn)
▩ 變【更】(king/kirng)．三【更】半暝 (kenn/kinn)
▩ 長【庚】星 (king/kirng)．長【庚】病院 (kenn/kinn)
▩ 焚書【坑】儒 (khing/khirng)．【坑】溝 (khenn/khinn)
▩ 聖【嬰】現象 (ing)．紅【嬰】仔 (enn/inn)
▩ 戰【爭】(tsing/tsirng)．相【爭】(tsenn/tsinn)
▩ 坐【井】觀天 (tsíng)．鼓【井】(tsénn/tsínn)
▩ 諫【諍】(tsìng/tsìrng)．相【諍】(tsènn/tsìnn)
▩【晴】不作雨具，健不作病糧 (tsîng)．早雨早【晴】，暗雨牢暝 (tsênn/tsînn)
▩ 冷【靜】(tsīng/tsǐng)．風【靜】湧平 (tsēnn/tsīnn/tsǐnn)
▩ 崔苔【菁】(tshing/tsing)．【菁】仔 (tshenn/tshinn)
▩ 醫【生】館 (sing/sirng)．拚【生】死 (senn/sinn)｜半【生】熟 (tshenn/tshinn)
▩ 犧【牲】(sing/sirng)．精【牲】(senn/sinn)
▩ 三【星】蔥仔 (sing)．七【星】一包 (tshenn/tshinn)
▩ 大夢初【醒】(síng)．睏【醒】(tshénn/tshínn)
▩ 國【姓】爺 (sìng)．【姓】朱 (sènn/sìnn)
▩ 個【性】(sìng)．【性】命 (sènn/sìnn)
▩【繃】(ping/phing)．皮【繃】予絚 (penn/pinn)
▩【棚】(pîng/phîng)．戲【棚】(pênn/pînn)
▩【羹】(king/kirng)．鰇魚【羹】(kenn/kinn)
▩【硬】(gīng)．強【硬】(ngē/ngī/ngǐ)
▩【楹】(îng)．【楹】仔 (ênn/înn)
註❶ 此文白異讀，漳風語音為〔(文) -ing (白) -enn〕，泉風語音為〔(文) -ing (白) -inn〕。關於白話音〔-enn / -inn〕口音差，詳見 #BK13 臺語口音賞〔 http://bit.ly/2Qmx9HW 〕。
註❷ 圖中例詞音檔：野生〔 http://bit.ly/32ODC19 〕﹐親生〔 http://bit.ly/2KooTDM 〕﹐青春〔 http://bit.ly/2CLiCO1 〕﹐青菜〔 http://bit.ly/2pgrsAa 〕﹐平安〔 http://bit.ly/2XnzWSU 〕﹐平手〔 http://bit.ly/2QrA1nb 〕。
註❸ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），此為漢源詞「文白異讀」討論。臺語另為數可觀的「非漢源詞」，其音韻另有演化路線。
註❹ 文白異讀 與 破音字 (破讀) 不同。如下例，【A/B】之分，屬「文白異讀」；【1/2】之分，屬「破音字」。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
註❺ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+輕讀+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
註❻ 本篇臺語〔(文) -ing (白) -enn / -inn〕對應字與中古漢語〔梗攝〕二三四等開口呼字同源。
#LC文白異讀_BûnPe̍hĪTho̍k
lc14 在 LC/14 | Palermo - Facebook 的推薦與評價
Scopri la nuova collezione @poliform_official da @lc14_interiors_design ♥️ ••• Vieni a trovarci da LC/14 ⬇️ Via Libertà, 39 - Palermo 091 611 8026 ... <看更多>