【贈書】【好書分享：奇幻浪漫小說《烏鴉幻咒》】
「她是專替妖精繪製肖像的畫師，用好手藝交換珍貴的幻咒，卻也在無意間替自己引來禁忌的愛戀與致命的危險。」
通常我看翻譯文學時，會盡量避免以「文筆好」等詞句形容作品，咎因在某種程度上，翻譯是種再創作，即便「信、達、雅」兼具，譯者徹底貫徹原作美學風格、保持作品原味，然文字轉譯乃流動過程，難免受個人審美影響，例如賴明珠與林少華翻譯之村上春樹，讀之語感便截然不同。
故愛書人時常討論挑選哪家出版社翻譯的世界名著較好，依據各人閱讀慣性，隨之衍生不同選擇，像我偏愛賴明珠的村上春樹、王華懋的京極夏彥、穆卓芸的塔娜法蘭琪，他們筆下或幽默輕快、或陰暗幽深，或多彩細緻，有時分不清愛的是作者亦或譯者？可能兩者皆愛！
而《烏鴉幻咒》就是本精采璀璨之譯作，看完小說，我第一個念頭是「上網買外文原著瞧瞧」，因全書滿溢濃墨重彩，如流瀉織錦般色彩斑斕之文字，秋季庭園熊熊燃燒之焰橘色楓葉、夏季麥田飽滿如珠的金黃麥穗、春季宮廷鋪滿翠綠青苔的小丘上巍峨佇立古老多節、花開如雨的山茱萸。閱讀本書是視覺，甚至嗅覺之饗宴，伴隨書頁蝶翼似翻飛，你彷彿能聞到鼻尖青翠的蕨類芬芳，和點綴初夏山野林間忍冬散發之香甜。
在精確文字掌握度及重重文句堆砌下，延展出豐富立體世界觀，作者瑪格莉特・羅傑森與譯者林欣璇（估狗才發現我衷愛之《盤根之森》亦出自同位譯者筆下）此起彼落、搭配和諧之巧妙二重奏像在顏料中引爆了火藥，於天地間恣意舒展繽紛燦爛的煙花，花火點地之處油然竄起幻息鎮每則傳說、冒險及鄉野故事，共構成《烏鴉幻咒》劇情主體，讓人迷醉其間、難以自己。
關於故事，我不願透露太多，只能說角色塑造鮮明討喜，敘事功力強大誘人，處處埋藏之伏筆於最後一次性揭曉，令人大呼過癮。假如說這本書被施了咒，那大概是「但願長讀不願醒」，思及一離開書本，便得暫別迷人危險的世界，面對枯燥乏味日常，忍不住一個鷂子翻身，又躺回床上沉浸於妖精與魔法共譜之迷離幻境。
許多外國讀者熱愛英俊、野性的男主角，即秋季宮廷妖精王子風鴉（話說這名字一直令我想到「風雞」這道年菜）（被作者巴頭）【譯者：其實翻譯時電腦常出現的選字是「封鴨」……就是油封鴨的封鴨。希望校稿時都有改到（汗）】；然我獨鍾堅強獨立的女主角伊索貝，伊索貝對感情快刀斬亂麻的態度，以及大難臨頭之際的巧謀機智，颯爽無比，比王子更像王子；且其看穿幻術表象，真心愛著風鴉的本質，不被虛偽矯飾所惑，一心保護所愛之人，讀之動容。
作者利用平凡人類不平凡的生命特質，表達勿迷信事物表面、長久掌權帶來之腐敗墮落，以及有限光陰才能燃盡所有，創造永恆藝術等主旨，在浪漫氣氛、動人劇情外，帶出悠遠思考空間，值得細細品味．．．不過很可惜的，我還是愛帥哥！！賈弗萊我來惹～（想投入懷中卻被閃開）（賈弗萊是書中另一位俊美無儔的妖精）
【抽獎辦法】如下：
1、這裡有『三本』《烏鴉幻咒》，要送給網友，有興趣的朋友請在本則動態下『按讚』+『留言』索取。
2、《烏鴉幻咒》中的妖精美麗強大，卻無法「創作」任何事物，故他們願意用幻咒交換各種人類工藝品，例如：瓷器、禮服、故事書、畫作與雕刻。
假如你是《烏鴉幻咒》中的人類，想成為哪種工藝大師，以換取妖精們無所不能的幻咒呢？
例如：『《烏鴉幻咒》：我想成為喬治羅密歐第二，拍各種殭屍電影給妖精看，把他們嚇到不要不要的～』
3、活動時間：即日起，至2019/08/10(六)晚上十一點截止，屆時將於粉絲團公布得獎者名單。
4、請正取得獎者於2019/08/11(日)晚上十二點前，回覆寄件資訊，超過領獎期限未認領者由備取遞補，寄送僅限台澎金馬。
#烏鴉幻咒 #瑪格莉特羅傑森 #AnEnchantmentofRavens #MargaretRogerson #臉譜 #紐約時報暢銷書 #美國獨立書商協會IndieNextList十大選書 #美國獨立書商協會IndiesIntroduce秋季選書 #父母選書銀牌 #奇幻小說
★博客來獨家親簽+手工蓋印特別版：http://bit.ly/2OxxxUY
★讀書花園：http://bit.ly/316xH70
★誠品：http://bit.ly/316xH70
★金石堂：http://bit.ly/2K9hwQH
★讀冊：http://bit.ly/31hsJVh
※作者說書影片：https://youtu.be/STMsTh-jM-0
（看得出來作者非常期待作品在台出版，片末她笑到顴骨快爆炸惹）
margaretrogerson 在 Margaret Rogerson Books - Pinterest 的推薦與評價
an enchantment of ravens by margaret rogerson #anenchantmentofravens #enchantmentofravens #margaretrogerson #isobel #. an enchantment of ravens - margaret ... ... <看更多>