=================================
英語で勤務期間を伝える際の定番表現2パターン
=================================
社会人になると、「この会社でどのくらい働いているんですか？」と聞かれることがよくあると思いますが、そんな時、英語ではどのように返答していますか？日本ではnew employee、new hire、new recruitなどの表現を使っている人をたまに見かけますが、これらの表現は実はネイティブの間では殆ど使われません。そこで今回は、多くのネイティブが使っている代表的な表現2つをご紹介します。
--------------------------------------------------
1) This is my _____ year.
→「入社◯◯年目です」
--------------------------------------------------
日本語の「入社◯◯年目です」に相当する表現で、英語ではこの言い方で表現するのが一般的でしょう。入社１年目であれば、「This is my first year」、２年目であれば「This is my second year」のように、myとyearの間に勤務年数（序数）を入れるだけでOKです。
✔英語では、１年目のことを「Rookie」や「Freshman」と表現すると聞いたことがある人もいるかも知れませんが、これは仕事（会社）においては使わないので気をつけましょう。「Rookie」は、高校や大学の部活入部１年目およびプロ選手1年目など、基本的にスポーツ選手に対して使われます。そして、「Freshman」は、高校と大学の１年目（1年生）の学生に対して使われます。
＜例文＞
I started working there 6 months ago. It's still my first year.
（６ヶ月前にそこで働き始めたところで、入社してまだ1年目です。）
I've been here for a while now. This is my 10th year.
（ここで働き始めてもうだいぶ経ちます。入社10年目です。）
〜会話例〜
A: How long have you been working here?
（ここで働いてどのくらいになりますか？）
B: This is my third year.
（３年目です。）
--------------------------------------------------
2) I've been (working) here for _____ year(s).
→「ここで_____年間働いています」
--------------------------------------------------
この表現は、「◯◯年ここで働いています」を意味し、上記と同様、ネイティブの会話でよく耳にする言い方です。beenの後のworkingについては、話し相手が仕事の話をしていることがわかっているのであれば、あってもなくてもどちらでも意味は全く同じです。ちなみに勤務年数をforとyearの間に入れる際、OnceやSecondなどの序数ではなく、oneやtwoなど普通の数字になるので気をつけましょう。
✔「here」の代わりに「with 会社名」でもOK。
＜例文＞
I've been with ABC Inc. for 7 years.
（ABC株式会社では７年間働いています。）
I've only been with them for less than a year. I still have a lot to learn.
（そこで働き始めて、まだ1年も経っていません。まだまだ学ぶことが沢山あります。）
〜会話例〜
A: How long have you been working for Starbucks?
（スターバックスで働いてどのくらいになるんですか？）
B: I've been with Starbucks for about 5 years now.
（スターバックスに入社して、約5年になります。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=17262
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
one second 在 [ML]歌詞翻譯：高山紗代子－Only One Second - 看板IdolMaster 的推薦與評價
接著翻下去第三首是紗代子的個人曲
這次的曲風是之前沒有嘗試過的激昂的曲風
聽起來很像奇幻戰鬥系的動畫OP(笑
聽試聽的時候就覺得曲風和歌詞很抓著紗代子的特色和歌聲
順帶一提，試聽動畫最後的懷表停在3點45分
也就是紗代子的諧音
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Only One Second
作詞：松井洋平
作曲：石谷桂亮
歌：高山紗代子(駒形友梨)
https://www.youtube.com/watch?v=M3-CtM8PX9Q 後半
たった1秒だって俯かない
就算只有一秒也絕不低頭
大事な瞬間、掴まえたいから
因為想抓住，重要的瞬間
どんな理由でもね、言い訳にはしたくないよ
不論是何種理由，都不想做為藉口啊
いつか自分を見限ってしまいそうになる
總有一天會變得自我放棄的吧
理想を探すより、前に進んでいたいよ
比起找尋理想，更想持續往前進啊
ほんの一歩先だって目指すべきゴール
就僅在一步之遙那理應朝向的目標
「もっとやれる」って、心は叫んでる
「還能再撐下去」，內心如此嘶吼
成長しなきゃ経験じゃない
不成長的話無以為經驗
たった1秒だって俯きたくない
就算只有一秒也不願屈服
なのに、どうしたって抑えられない
然而又是為什麼無法壓抑下來
ねぇ…この涙で弱さを流したら
吶...這行淚若是能帶走軟弱的話
前だけ向いて真っ直ぐ進んでく
就能筆直地勇往直前了吧
大事な瞬間、掴まえたいから
因為想要抓住，重要的瞬間
届かなかったのは、何か足りないからなんだ
無法傳達到是因為有什麼還不夠吧
こんな悔しい想い…ずっと、繰り返しながら
這樣悔恨的思緒...一直，不斷重複著
不器用な生き方だとしても変えたくない
即使是笨拙的生活方式也不願意改變
後悔って言葉は逃げ場じゃない
後悔之詞非逃避之處
出来るはずなんだ、夢を持ってるのは
應該要做得到的，因為抱持著夢想
叶うこと信じてるから
相信他一定會實現
たった1秒だって諦めないよ
即使只有一秒也絕不放棄喔
思うようにいかない時だって
就算是自認為沒有辦法的時候
絶対可能性を疑ったりしない
也絕對不會去質疑那可能性
本当の笑顔に出会うために
為了遇見真正的笑容
想いを真っ直ぐに通すなら
若是讓思念筆直通過的話
誰かとぶつかってしまうよ
一定會和誰一頭撞上的喔
だからこそ純粋に伝えたい
所以才想要純粹地傳達
この気持ちが歌に翼くれる…きっと！
這份心情將化作歌的雙翼...一定會！
たった1秒だって未来なんだね
就算僅有一秒那也是未來啊
俯いてる時間なんて欲しくない
沮喪的時間什麼的一點都不想要
絶対って決めたんだ、やってやるんだから
因為早已決定好「絕對」會拼命完成的
最高の景色に会える場所へ
往能見到最棒的景色的地方
感動の瞬間、掴まえにいくんだ
前去抓住，感動的瞬間
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
紗代子雖然看起來是個帶著眼鏡，或許給人文弱印象的孩子
可是卻有著不服輸的韌性和意志，與一頭向前衝的熱血
歌詞也十分扣著這個要素
其中特別想提一下的就是眼鏡，
有玩TD會擺紗代子的應該知道他在台上通常是不會帶眼鏡的
因為對紗代子而言眼鏡是軟弱的象徵，為了克服自己的軟弱所以捨棄了眼鏡站上舞台
從歌詞裡也四處能看出紗代子不願意屈服的決心
順帶一提在這次的HOTCH POTCH，因為曲子的搭配而讓ベイ也帶著眼鏡上台
但到中間的時候ベイ便把眼鏡摘了下來而引起一陣歡呼
之後MC的時候有提到，不僅僅是為了歌曲，一部分也是覺得紗代子能逐漸克服與接受
自己的軟弱並站上舞台
聽完這首歌一直強烈的想到這個
另外自己曾經聽過ベイ的現場而被他的歌聲的魄力整個震撼到
這次的曲風搭配她的歌聲現場應該會讓全場燃起熱血吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.189.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1509038045.A.5C5.html
... <看更多>