8月13日(火)です♪
【今週の諺】
灯台下暗し（とうだいもとくらし）
＝ 人は身近(みぢか)なことには案外(あんがい)気がつかないものだというたとえ。
（類）足下(あしもと)の鳥は逃(に)げる／近くて見えぬは睫(まつげ)
The darkest place is under the candlestick.
＝ People often know little of what is happening 「in their own backyards [under their very noses].
(Synonym) You must go into the country to hear what news at London.
當事者迷
＝ 意指當事者往往最不了解情况。
（類）不識廬山真面目，只緣身在此山中。
（反）旁觀者清
丈八燈台，照遠不照近。
＝ 燈台只照人不照己。
（類）遠在天邊，近在眼前。
～ ☆ ～ ☆ ～ ☆ ～ ☆ ～
政治家はよく、どのように世界平和を実現し、国内政治を改善するかといった話をします。しかし、最初にすべきことは、自分の行(おこな)いを正(ただ)し、家庭を整(ととの)えることです。そしてそれは、継続(けいぞく)する必要があります。灯台下暗しという言葉を忘れてはいけません。
Politician often talk about how to achieve world peace and improve national governance. However, what they shall first, and constantly, check is if their ethics are in check and their family lead an orderly life as the darkest place is under the candlestick.
政治人物常常談論如何治國、平天下，卻往往忘了他們首先應該做到修身與齊家。正所謂「丈八燈台，照遠不照近」呀。
～ ☆ ～ ☆ ～ ☆ ～ ☆ ～
あの殺人事件の犯人が、まさか彼のいとこだったとは……。灯台下暗しとはこのことだ。
He (had) never dreamed that the perpetrator of that murder was his cousin. As the saying goes, “The darkest place is under the candlestick."
他從未想過自己的堂弟是那個殺人事件的行兇者。正所謂「遠在天邊，近在眼前」呀。
犯人（はん‐にん）
⇒ a perpetrator [͵pɝpəˋtretɚ]
⇒ 做壞事者；犯罪者；加害者；行兇者
perpetrator synonym 在 What is an alternative to "Perpetrator" with a more neutral ... 的推薦與評價
If you mean its leaders, another word that would work here is "instigators," which has a negative connotation that goes with the criticism ... ... <看更多>