【雨城翻譯】喬治．卡林：生命神聖嗎？（Sanctity of Life）
#影片連結在留言喔 #自己的命自己活
正好是翻這個段子的期間，無意中發現一則和卡林所講的主題有關的新聞，一時間有點感慨。一名八仙塵爆的生還者，被人踢爆拉K；消息一出引起各方撻伐，不外乎該生還者浪費生命、浪費眾人捐款的愛心，更有人說捐善款是投資，這次等於是投資失敗、白養一隻毒蟲了。
先把我的立場說清楚：我不認為吸毒是值得鼓勵的事情。然而不可否認的是，對某些人來說，那依然是一種人生選擇，儘管它與主流價值觀背離。而每個生命的脈絡錯綜複雜、每個人生選擇的岔路何其多變，豈容網路上素昧平生的陌生人一語道斷？只有自己能夠為自己的人生負責。因此，沒有任何人可以對做出這種選擇的人說三道四。更別提這次網路上一票人抱著「我捐錢救了你所以你要按照我的期待／想像活下去，否則就是白救你了」的心態，這種忽視生命本質上的歧異性、擅自將曾受惠於自己的他者的主體性消滅掉，自認「我出錢買下你」的行為，實在噁心至極。
這，或許已經成了台灣大眾的劣根性之一：對他人生命的「想像」極其貧乏，彷彿所有生命都只有一種樣貌，芸芸眾生可以被貼上標籤迅速簡化。窮苦人家就是用不起智慧型手機、吃不起高級餐廳；受人捐款重生後就是要活出模範、浴火重生。而一旦辜負主流的期待，就等於欺騙了眾人的「善意」、「愛心」，被打為「大家好心幫你你卻不領情」之徒。
只有自己能夠為自己的人生負責，每個人都有權利選擇自己想過的人生，與主流價值無關。而這正是卡林想要挑戰傳統價值觀之處：高舉「生命神聖不可浪費」，真的就表示人類很重視生命，還是只是用以區分生命貴賤高低的漂亮手段？生命可以有無數種詮釋，不該未經思考地將生命套進一個看似高尚的框架。更何況在大多數情況下，很諷刺地、「生命是神聖的」往往淪為光說不練的華麗詞藻。人們繼續高舉十架與聖書殺戮、喊著「人人生來平等」時繼續奴役他人；生命確實可以活得神聖，卻不該成為人們偽善的藉口。
今天翻譯的"Sanctity of Life"段子，其實是延續之前翻譯過的「墮胎」(abortion)，為三個連續主題中的第二個。卡林從美國國內極具爭議性的墮胎議題開始，接著談到傳統價值觀中對生命賦予的神聖性，最後將以同樣高爭議性的「死刑」結束這一連串對「生命意義」的探討。我最近會再找時間，把死刑那一段翻譯上傳。感謝各位一路上的支持與回饋^^
#GeorgeCarlin #喬治卡林
#SanctityOfLife
