［書坡樂］Very Authentic Singlish ，甚有味道。就係之前貼過嘅坡妹舊同事。
=======================
牛年比別人知得多。subscribe now.
Patreon.com/ivanliresearch
======================
我都唔知佢識睇中文！雖然我知佢睇TVB劇（一嚟香港就問我邊度睇舊TVB劇，時為2012年左右），但唔少坡人識聽識講，但寫同睇就唔識
又，你可以話我混吉玩嘢，如果唔知人地識唔識睇中文又做乜send畀人
但首先大拖羅啦，你買返去擺都得。我都唔識德文法文日文，但屋企有德文法文日文書
或者，當投資又得。「第時我出名就好值錢」。再唔係送畀人亦得
See？又話你知，投資定自用，隨時可變。演唱會飛波飛一樣，我入去瞓覺又得，打茄輪又得（我去馬其頓聯賽同K League 啲情侶真係咁），賣畀人又得，只係收藏亦得
所以你成條大拖羅拎去煲湯都得的。固然嘥料，但我錢已收。當然我會想你識貨，但，古語有云，「月光有人撈起 有人瞧不起」（Dear Jane喎），總有人煮鶴焚琴
時間趕急，當然係作者我做死線騎士嘅問題，多多包涵，但要鬧就鬧我，同出版商或其他人一概無關
掉轉睇，咁趕嘅時間都出本書，亦係奇蹟，能人所不能。最初冇乜人覺得做得到
正如最初冇乜人相信我做到策略師，冇乜人相信我搞得起個Patreon。
當然，亦冇乜人相信我大學全科尾二畢業，冇乜人相信我嗰時見咗過百份工都冇人請
I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
========================
順便解下，之前寫得唔清楚，書展應該冇得賣（太趕），買書四個方法：
趕住嚟簽名會之類嘅，經Homeblogger 訂。上去尖沙咀拎最穩陣，或者多廿蚊順豐寄畀你。 http://bityl.co/7mCx
唔趕嘅，之後各大書店都應該有售。當然HomeBlogger 都應該繼續有
海外朋友嘅，可以之後PM我訂，然後我寄畀你。郵費當然你畀（唔通我畀？），不過問題係等我寄，唔知等到幾時，畀定心理準備你
仲有，Patreon 20/40年費嘅，免費送一本。現有讀者都會有。會再聯絡。
買書呢度：http://bityl.co/7mCx
====================
牛年比別人知得多。subscribe now.
Patreon.com/ivanliresearch
singlish 中文 在 [討論] 令人挫折的singlish - 看板Singapore - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
雖然不是第一次來新加坡,也不是第一次聽到singlish
但是跟新加坡人一起工作後,才發現singlish實在太crazy了...
新加坡式英文的音調跟平常聽習慣的英文很不一樣,此外,助動詞也常省略,三態變化有時候
沒有,然後長音短音全部不分.........
譬如: You no need come back again.
事實上, Singlish大部分根本是照中文的文法把每個字翻成英文.
最經典的就是 No need lah! 不需要啦
Why see so long? 為什麼看那麼久?
此外,他們還會自己發明新加坡式的用法
像是 You text me, ah? 你傳簡訊給我,好嗎?
最讓人抓狂的是,singlish會夾雜國語,福建話(跟台語很接近),甚至馬來話....... = =
像是 You are so 好命 lah
I am so Buei Song(不爽) today.
Why see so long, you MEI A SI BO MEI?(買還是不買的福建話)
來, let's start work.
說那麼多,不如來看個短片吧！
https://www.youtube.com/watch?v=BRSh76jIbRg
來了新加坡以後,不懂新加坡幹嘛要求來這邊工作托福要有100分..
SINGLISH跟英文根本是不同語言....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.212.55.115
※ 編輯: kaplannote 來自: 218.212.55.115 (12/21 19:28)
... <看更多>