(English below)
久しぶりの洋楽和訳カバーです♪
今日はウェールズ出身のBonnie Tyler(ボニー・タイラー)の「Holding Out for a Hero」(意味:ヒーローを待ちわびている)を日本語でお届けします!
もともと、1984年の映画『フットルース』(ロック・ミュージカル)のために作られた曲です。
麻倉未稀が同年に、売野雅勇による日本語詞でこの曲をリリースしたのですが、歌詞が原曲と異なっているので、もっと原曲に近い歌詞を作ってみました。私の和訳を気に入っていただけると嬉しいです♪
~♪~♪~♪~♪~♪~
I haven't done a Japanese cover of a Western song in a while, so here is Bonnie Tyler's "Holding Out for a Hero" in Japanese, which I have wanted to try for a while! It was originally written for the rock musical movie Footloose in 1984.
Japanese singer Miki Asakura released a Japanese cover of this song in 1984 with Japanese lyrics by Masao Urino, but the meaning was pretty far away from the original, so I thought I would try to make a translation closer to the true meaning of the song. I hope you enjoy my Japanese cover!
https://youtu.be/wZrakjZ2kBs…
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe,也在其Youtube影片中提到,久しぶりの洋楽和訳カバーです♪ 今日はウェールズ出身のBonnie Tyler(ボニー・タイラー)の「Holding Out for a Hero」(意味:ヒーローを待ちわびている)を日本語でお届けします! もともと、1984年の映画『フットルース』(ロック・ミュージカル)のために作られた曲です。 ...
「tyler meaning」的推薦目錄:
- 關於tyler meaning 在 渡辺レベッカ Rebecca Watanabe Facebook 的最佳貼文
- 關於tyler meaning 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的最佳貼文
- 關於tyler meaning 在 大人的玩具 Youtube 的最佳貼文
- 關於tyler meaning 在 大人的玩具 Youtube 的最佳貼文
- 關於tyler meaning 在 Meaning of the name Tyler - Pinterest 的評價
- 關於tyler meaning 在 Tyler, The Creator - WUSYANAME (Official Video) - YouTube 的評價
- 關於tyler meaning 在 Tyler Shaw 葉銘恆 - The Meaning Of Life - Official Trailer 的評價
tyler meaning 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的最佳貼文
久しぶりの洋楽和訳カバーです♪
今日はウェールズ出身のBonnie Tyler(ボニー・タイラー)の「Holding Out for a Hero」(意味:ヒーローを待ちわびている)を日本語でお届けします!
もともと、1984年の映画『フットルース』(ロック・ミュージカル)のために作られた曲です。
麻倉未稀が同年に、売野雅勇による日本語詞でこの曲をリリースしたのですが、歌詞が原曲と異なっているので、もっと原曲に近い歌詞を作ってみました。私の和訳を気に入っていただけると嬉しいです♪
~♪~♪~♪~♪~♪~
I haven't done a Japanese cover of a Western song in a while, so here is Bonnie Tyler's "Holding Out for a Hero" in Japanese, which I have wanted to try for a while! It was originally written for the rock musical movie Footloose in 1984.
Japanese singer Miki Asakura released a Japanese cover of this song in 1984 with Japanese lyrics by Masao Urino, but the meaning was pretty far away from the original, so I thought I would try to make a translation closer to the true meaning of the song. I hope you enjoy my Japanese cover!
~♪~♪~♪~♪~♪~
曲情報 / SONG INFO
~♪~♪~♪~♪~♪~
Bonnie Tyler / Holding Out for a Hero
1984年リリース
作詞曲:Jim Steinman, Dean Pitchford
英語詞: 渡辺レベッカ
Bonnie Tyler / Holding Out for a Hero
Released 1984
Music/Lyrics: Jim Steinman, Dean Pitchford
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
~♪~♪~♪~♪~♪~
リンク / LINKS
~♪~♪~♪~♪~♪~
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
■Chords
(Coming soon)
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞/LYRICS
~♪~♪~♪~♪~♪~
立派な男はみんなどこへ?
戦いに挑む者はいないの?
白馬に乗った勇敢な騎士を
毎ばん寝返りうちながら夢見るの
I need a hero 夜明けるまでヒーローを待ちわびるの
力強く 足も速く 戦いたての勇者
I need a hero 朝の光まで待ち続けるの
お願いすぐ 自信満ちる 強大な存在の男よ
0時過ぎの妄想の中
伸ばすこの手を握る手があるの
雷に乗って 上がる熱に沿って
駆けつけるスーパーマンじゃなきゃダメなの Oh
I need a hero 夜明けるまでヒーローを待ちわびるの
力強く 足も速く 戦いたての勇者
I need a hero 朝の光まで待ち続けるの
お願いすぐ 自信満ちる 伝説の男よ
I need a hero 夜明けるまでヒーローを待ちわびるの
山が空に会う場所で 稲妻が割った海で
誰かが見守ってる気がして
嵐の向こうから 近づいてくる
彼を熱く感じれるの
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong, and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
~♪~♪~♪~♪~♪~
Romanized Lyrics
~♪~♪~♪~♪~♪~
rippa na otoko wa minna doko e?
tatakai ni idomu mono wa inai no?
hakuba ni notta yuukan na kishi wo
maiban negaeri uchi-nagara yume miru no
I need a hero yo akeru made HERO wo machi-wabiru no
chikara-zuyoku ashi mo hayaku tatakai-tate no yuusha
I need a hero asa no hikari made HERO wo machi-tsuzukeru no
onegai sugu jishin michiru kyoudai na sonzai no otoko yo
reiji sugi no mousou no naka
nobasu kono te wo nigiru te ga aru no
kaminari ni notte agaru netsu ni sotte
kake-tsukeru SUPERMAN ja nakya dame na no (Oh)
I need a hero yo akeru made HERO wo machi-wabiru no
chikara-zuyoku ashi mo hayaku tatakai-tate no yuusha
I need a hero asa no hikari made HERO wo machi-tsuzukeru no
onegai sugu jishin michiru densetsu no otoko yo
I need a hero yo akeru made HERO wo machi-wabiru no
yama ga sora ni au basho de inazuma ga watta umi de
dareka ga mi-mamotte'ru ki ga shite
arashi no mukou kara chikazuite kuru
kare wo atsuku kanjireru no
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong, and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night

tyler meaning 在 大人的玩具 Youtube 的最佳貼文
如果覺得我介紹的不錯,歡迎贊助我的開箱影片(Please support my video Channel) PayPal : jkc1974@gmail.com
開箱介紹:BLITZWAY 1/6 Fight Club 毛皮大衣Ver 布萊德彼特 Brad Pitt~ by 大人的玩具
賣場
http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?s=18xtoys
FB
https://www.facebook.com/18Xtoys
"I want you to Hit me as hard as you can!"
.
One of the Best Movies of Brad Pitt!
He teamed with director David Fincher on this fantastic cult classic, and delivered a great performance with a sardonic smile and a wit as a charismatic hero 'Tyler Durden'.
.
Blitzway is very proud to officially introduce the Tyler Durden Sixth Scale Collectible Figure from Fight Club, 1999.
We had been preparing for so long with Best Artists to craft the real masterpiece figure that best expresses a propensity, a character, and a meaning.
It features a highly detailed likeness head sculpt, accurate tailored costumes, brand new fully articulated body, various realistic accessories, and perfect realizations of the movie character.
.
Don't miss the chance to add this valuable character to your collection!
.
前Hot Toys 知名頭雕大師K.A. Kim 加盟之後,近年來陸續推出許多精彩傑作的韓國收藏級人偶品牌“BLITZWAY”,繼1/4 瑪麗蓮.夢露雕像、1/4 洛基雕像之後,再度推出令影迷驚喜的震撼傑作!許多1/6 人偶收藏家期待已久的作品《鬥陣俱樂部》1/6 比例泰勒‧德頓! 將推出兩種版本:紅色皮衣Ver. 與毛皮大衣Ver.。除此之外,另有同時收錄兩種版本並追加特殊配件的豪華特別組。
鬥陣俱樂部規定:
第一條,不可談論鬥陣俱樂部。
第二條,不可談論鬥陣俱樂部。
第三條,當某人說停,或是癱了,這場鬥陣就此結束。
第四條,一次一場。
第五條,鬥陣的時候不穿鞋子不穿上衣。
1999年電影《鬥陣俱樂部》(Fight Club),改編自知名小說家恰克·帕拉尼克(Charles Michael "Chuck" Palahniuk)的同名小說。無名的故事主角(愛德華·諾頓飾演),是一個成天橫越美國各州處理汽車事故的汽車公司調查員,日復一日無法抒解壓力的無聊生活、不斷地橫越美國而導致的時間混亂,使其逐漸心靈枯竭而失眠。
雖然一度找到了宣洩壓力的出口、解決失眠的方法,但卻因女主角瑪拉闖入了他的生活,而使其再度陷入焦慮困頓的失眠處境。直到在一次的旅途中,主角遇到了一位名叫泰勒的肥皂商人,並且公寓離奇地遭到炸毀,於時他住進了泰勒的家。成為好友的兩人,為了尋找刺激而創建了「鬥陣俱樂部」...
這次所發行的作品,同樣是由製作出許多驚人作品、極具才華的韓國女頭雕師K.A. Kim 所製作。泰勒‧德頓(紅色皮衣Ver.)是以電影中首度登場時的造型作為設計,以極具考究的製作與剪裁,重現了原作中經典、最為人所知的紅皮衣造型;並且還附有多個經典場景中的配件:
- 紅色墨鏡
- 左輪手槍
- 啤酒瓶
- 棒球棍
- 高爾夫球棍 & 三顆高爾夫球
- 一包香煙與兩根香菸
- 5張名片
- 一組蓮蓬頭淋浴組
在1/6 作品成為玩具市場上最暢銷熱門的領域之一時,《鬥陣俱樂部》就一直不斷是許多收藏家與影迷最期盼推出的題材,這次藉由才華洋溢的天才頭雕師K.A. Kim 來操刀,打造出這款精彩表現的傑作,絕對值得各位1/6 收藏家與影迷們珍藏! 除此之外,本作品還將同步推出毛皮大衣Ver. 與追加特殊配件的同捆組合,小編大力推薦,不入手絕對會後悔啊!~
Blitzway 《Fight Club》 BW-FC00324 ‘Red Jacket Ver.’
.

tyler meaning 在 大人的玩具 Youtube 的最佳貼文
如果覺得我介紹的不錯,歡迎贊助我的開箱影片 Please support my video Channel PayPal : jkc1974@gmail.com
開箱介紹:BLITZWAY 1/6 Fight Club 紅衣 布萊德彼特Brad Pitt ~ by 大人的玩具
賣場
http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?s=18xtoys
FB
https://www.facebook.com/18Xtoys
"I want you to Hit me as hard as you can!"
.
One of the Best Movies of Brad Pitt!
He teamed with director David Fincher on this fantastic cult classic, and delivered a great performance with a sardonic smile and a wit as a charismatic hero 'Tyler Durden'.
.
Blitzway is very proud to officially introduce the Tyler Durden Sixth Scale Collectible Figure from Fight Club, 1999.
We had been preparing for so long with Best Artists to craft the real masterpiece figure that best expresses a propensity, a character, and a meaning.
It features a highly detailed likeness head sculpt, accurate tailored costumes, brand new fully articulated body, various realistic accessories, and perfect realizations of the movie character.
.
Don't miss the chance to add this valuable character to your collection!
.
前Hot Toys 知名頭雕大師K.A. Kim 加盟之後,近年來陸續推出許多精彩傑作的韓國收藏級人偶品牌“BLITZWAY”,繼1/4 瑪麗蓮.夢露雕像、1/4 洛基雕像之後,再度推出令影迷驚喜的震撼傑作!許多1/6 人偶收藏家期待已久的作品《鬥陣俱樂部》1/6 比例泰勒‧德頓! 將推出兩種版本:紅色皮衣Ver. 與毛皮大衣Ver.。除此之外,另有同時收錄兩種版本並追加特殊配件的豪華特別組。
鬥陣俱樂部規定:
第一條,不可談論鬥陣俱樂部。
第二條,不可談論鬥陣俱樂部。
第三條,當某人說停,或是癱了,這場鬥陣就此結束。
第四條,一次一場。
第五條,鬥陣的時候不穿鞋子不穿上衣。
1999年電影《鬥陣俱樂部》(Fight Club),改編自知名小說家恰克·帕拉尼克(Charles Michael "Chuck" Palahniuk)的同名小說。無名的故事主角(愛德華·諾頓飾演),是一個成天橫越美國各州處理汽車事故的汽車公司調查員,日復一日無法抒解壓力的無聊生活、不斷地橫越美國而導致的時間混亂,使其逐漸心靈枯竭而失眠。
雖然一度找到了宣洩壓力的出口、解決失眠的方法,但卻因女主角瑪拉闖入了他的生活,而使其再度陷入焦慮困頓的失眠處境。直到在一次的旅途中,主角遇到了一位名叫泰勒的肥皂商人,並且公寓離奇地遭到炸毀,於時他住進了泰勒的家。成為好友的兩人,為了尋找刺激而創建了「鬥陣俱樂部」...
這次所發行的作品,同樣是由製作出許多驚人作品、極具才華的韓國女頭雕師K.A. Kim 所製作。泰勒‧德頓(紅色皮衣Ver.)是以電影中首度登場時的造型作為設計,以極具考究的製作與剪裁,重現了原作中經典、最為人所知的紅皮衣造型;並且還附有多個經典場景中的配件:
- 紅色墨鏡
- 左輪手槍
- 啤酒瓶
- 棒球棍
- 高爾夫球棍 & 三顆高爾夫球
- 一包香煙與兩根香菸
- 5張名片
- 一組蓮蓬頭淋浴組
在1/6 作品成為玩具市場上最暢銷熱門的領域之一時,《鬥陣俱樂部》就一直不斷是許多收藏家與影迷最期盼推出的題材,這次藉由才華洋溢的天才頭雕師K.A. Kim 來操刀,打造出這款精彩表現的傑作,絕對值得各位1/6 收藏家與影迷們珍藏! 除此之外,本作品還將同步推出毛皮大衣Ver. 與追加特殊配件的同捆組合,小編大力推薦,不入手絕對會後悔啊!~
Blitzway 《Fight Club》 BW-FC00324 ‘Red Jacket Ver.’
.

tyler meaning 在 Meaning of the name Tyler - Pinterest 的推薦與評價
Jul 31, 2019 - Meaning of the name Tyler and everything about the first name Tyler name meaning, origin, and personality traits, baby names at Name Meanings ... ... <看更多>