ข่าวการเสียชีวิตของ "ดอริส เดย์" นักแสดงที่โด่งดังในช่วงทศวรรษ 1950-1960 นั้น อาจจะไม่น่าสนใจเลย ถ้าเธอไม่ได้เป็นเจ้าของเสียงร้องต้นฉบับเพลง Que Sera Sera (Whatever Will Be Will Be)
.
เมื่อคืน บก.ข่าวเนชั่น ทีวี ขอให้นำเสนอข่าวเธอด้วย เพราะแฟนรายการ ข่าวข้น คนเนชั่น น่าจะรู้จักเธอ?
.
ไม่ได้หมายความว่า แฟนรายการเป็นผู้อาวุโส แต่คงหมายถึง ผลงานเพลงนี้ของเธอ เป็นที่รู้จักทั่วโลก แม้เธอจะมีผลงานเพลง 650 เพลง หรือมีงานแสดงมากมาย แต่เธอก็ยังไม่โดดเด่นเท่า มาริลิน มอนโร ดาราในยุคเดียวกัน
.
Que Sera, Sera เป็นเพลงในหนังเรื่อง "เดอะแมนฮูนิวทูเมิช" (The Man Who Knew Too Much) เพลงได้รางวัลออสการ์ ปี พ.ศ. 2499 ปีแรกที่ มิตร ชัยบัญชา เพิ่งจะเล่นหนัง คิดดูละกันว่าเก่าปานใด
.
ดอริส เดย์ เสียชีวิตที่บ้านในเมืองคาร์เมล รัฐแคลิฟอร์เนีย อายุ 97 ปี จากอาการปอดอักเสบ มูลนิธิสัตว์ ดอริส เดย์ แถลงว่า เดย์ไม่ต้องการจัดงานศพหรือการรำลึกใดๆ
.
ในช่วงทศวรรษ 1970 เดย์หันหลังให้กับการแสดงและทุ่มเทเวลาไปกับมูลนิธิด้านสัตว์ ที่บ้านของเธอเต็มไปด้วยสุนัขและแมวจรจัดที่เธอรับมาอุปการะไว้
.
ชีวิตครอบครัว เดย์แต่งงาน 4 ครั้ง หย่า 3 ครั้ง และเป็นม่าย 1 ครั้ง เธอมีอาการป่วยทางจิต และประสบปัญหาทางการเงิน จากพฤติกรรมทางการเงินของสามีคนหนึ่ง
.
เมื่อปี 2011 เดย์ในวัย 89 ปีให้สัมภาษณ์กับนิตยสารเดอะพีเพิลว่า “ฉันรายล้อมไปด้วยสัตว์เลี้ยงและเพื่อนที่ดี หัวใจของฉันยังเป็นหนุ่มสาว และฉันชอบหัวเราะ ชีวิตไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว”
.
.
Que Sera Sera (Whatever Will Be Will Be) originally by Doris Day
When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here’s what she said to me.
ในตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
ฉันถามแม่ว่า ฉันจะเป็นยังไงในวันข้างหน้า
ฉันจะสวยไหม ฉันจะรวยไหม
และนี่คือสิ่งที่แม่ของฉันได้บอกกับฉัน
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
อนาคตนั้นไม่ใช่สิ่งที่เรานั้นจะมองเห็น
อะไรจะเกิด มันก็จะเกิดไปของมันเอง
When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here’s what my sweetheart said.
พอฉันโตขึ้นมาเป็นวัยรุ่นหน่อย ฉันก็มีความรัก
ฉันเลยได้ถามที่รักของฉัน ว่าอะไรกำลังรอเราข้างหน้านะ
เราจะมีอนาคตที่สดใสในทุก ๆ วัน
และนี่คือสิ่งที่เขาได้บอกกับฉัน
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
อนาคตนั้นไม่ใช่สิ่งที่เรานั้นจะมองเห็น
อะไรจะเกิด มันก็จะเกิดไปของมันเอง
Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.
แล้วตอนนี้ฉันก็เป็นแม่คนแล้ว
ลูก ๆ ของฉันก็เฝ้าแต่ถามฉันว่า แล้วพวกเขาจะเป็นอย่างไร
เขาจะหล่อไหม เขาจะรวยไหม
ฉันเลยได้บอกกับเขาด้วยความรักว่า
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
อนาคตนั้นไม่ใช่สิ่งที่เรานั้นจะมองเห็น
อะไรจะเกิด มันก็จะเกิดไปของมันเอง
https://youtu.be/IKumQCTNJOY
