Search
#中英之10
Too Shy for Show and Tell
害羞的長頸鹿
我好愛這本繪本，最早入手是英文版，後來發現有中文版，也早早入手；這陣子陸續分享近期出版的中譯版繪本，想了想，怎麼可以忘了之前出版的中譯版繪本呢! 也不要侷限出版時間吧，把喜歡的都分享，就在找尋Too Shy for Show and Tell的中譯版時，發現似乎是絕版了???? 有些網路書店根本搜尋不到，有些是顯示絕版或是書到通知......哇哇哇....(還好有收藏)...
Sam is a quiet little boy, and no one knows very much about him. But when it is Show and Tell day at school, Sam has to tell the whole class all about his favourite thing and it is not nearly as scary as he thought.
#中英之10
Parkbus Got Me Here.
And you’ve gotten us to where we are today as a community and outdoor project.
(中文在下方）
ONLY 1 DAY LEFT!
On behalf of the whole Parkbus Taiwan team, we wanted to thank you for your trust, support and interest in our little project that encourages more people to get outdoors and improve access to nature in Taiwan. We also want to make sure that you were well taken care of on your trip.
So how was your experience with Parkbus Taiwan?
Whether your experience was great or not, we’d like to know so we can improve and develop a better experience for everyone.
Would you be willing to share your thoughts with us?
We’re asking our past guests to leave a review on Tripadvisor or Facebook or BOTH!
We’re showing our appreciation for guests who leave a review by September 15th by entering them into a draw to win two free tickets to an upcoming Parkbus Taiwan trip*!
1) Leave us a review on ONE of the sites above and you’ll receive 1 entry into the draw!
2) Leave us a review on BOTH SITES above and you’ll receive 5 entries into the draw!
3) When you left a review, take a screenshot of your review and send us an email with your full name to [email protected]
What do you think? Interested in supporting a small business? We appreciate you!!
TripAdvisor: https://www.tripadvisor.ca/Attraction_Review-g293913-d21507905-Reviews-Parkbus_Taiwan_s_Ride_to_Get_Outside-Taipei.html
-----
Parkbus Taiwan 團隊感謝您對我們的信任和支持，我們希望可以鼓勵更多的人安全又開心地到戶外活動，未來更將更致力於改善台灣的自然環境。
現在我們想請您協助 Parkbus Taiwan 變得更好，不論您對參與我們旅程的回憶是好是壞，我們希望您可以在 Tripadvisor 或 Facebook 上分享對 Parkbus Taiwan 的任何想法跟建議。
9月15日前有在 Tripadvisor 或 Facebook 的朋友們，您將有機會得到兩張未來 Parkbus Taiwan 之旅的免費門票*，規則如下：
1) 在 Tripadvisor 或 Facebook 其中一個平台上留下評論的朋友將收到 1 次的抽獎機會
2) 在兩個平台留下評論的話將會收到 5 次的抽獎機會
3) 當您留下評論時，請將評論截圖並發送電子郵件至 [email protected]
這些評論不只是協助 Parkbus Taiwan 持續改善下去的建議，更是鼓勵我們對台灣的環境和永續生態旅遊領域繼續努力下去的動力，一起到 Tripadvisor 或 Facebook 下評論吧。
TripAdvisor網站：
https://www.tripadvisor.ca/Attraction_Review-g293913-d21507905-Reviews-Parkbus_Taiwan_s_Ride_to_Get_Outside-Taipei.html
【6.12：追求民主、自由、公義和法治的聲音，依然是佔香港的大多數】
https://youtu.be/qhrwmxeshVw
———————————
文遠交低話大家記住一定要撐 #文遠Patreon 呀！
⭐️支持文遠⭐️請訂閱Patreon⭐️
⭐️Please show your support by subscribing to Avery’s Patreon ⭐️
www.patreon.com/AveryNg
———————————
兩年前的2019年6月12日，我們香港人團結一致地，至少暫時阻擋了送中條例的立法。雖然當年我們成功阻截了送中條例，但是當時政權察覺到，就算由它們佔據了立法會的大多數，我們民主派還是有能力去抵抗，所以現在它們推出了新的選舉制度。在新制度下，立法會的代表性和人大政協已沒有多大差別，更加無需再討論是否參選或如何投票。
但我還是要提醒各位，縱使今天的狀況有多艱難，縱使政權如何出盡茅招也好，記住、記住、記住，我們在香港追求民主、自由、公義和法治的聲音，依然是佔香港的大多數。正正是因為我們佔據了大多數，這個政府才會出盡茅招去扭曲現時的議會，去扭曲全個制度，它們甚至乎扭曲了整個遊戲規則還不夠，還要將任何反對抱異見的人掃入監倉。
您鎖得住我的肉體，卻鎖不了我的靈魂，更加鎖不了我把口！希望各位在牆外的朋友，尤其是今天這麼熱的日子，見字飲水，KEEP 住我們的動力，我們終有一天是會勝利、是會成功的！
——————————-
［6.12: Voices in pursuit of democracy, freedom, justice and the rule of law are still the majority in Hong Kong］
Two years ago, on 12 June 2019, we in Hong Kong united to stop, at least temporarily, the Extradition Bill. It is very important to note that on that day, we showed our courage and solidarity in Admiralty. Although we have succeeded in stopping the Extradition Bill back then, look at Hong Kong today - we are still under the shameless Carrie Lam regime. At that time, the regime realised that even if they had the majority in the Legislative Council, we democrats were still capable of resisting, so now they have introduced a new electoral system. Under the new system, the representativeness of the Legislative Council is not much different from that of the National People's Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference, and there is no need to discuss whether to run for election or how to vote.
I must remind you that no matter how difficult the situation is today, no matter how hard the regime tries to suppress us, REMEMBER - the majority in Hong Kong are in the pursuit of democracy, freedom, justice and the rule of law. This is precisely why this government has gone to great lengths to distort the current legislature, to distort the whole system, and they have even gone so far as to throw anyone in opposition into jail.
You can lock up my body, but not my soul, and not my mouth!
I don't know when I'll be back, but I hope that all of you outside the walls, especially on such a hot day, to take care of yourselves, and keep up our momentum, so that one day we will win and succeed. In the mean time, take care!
#612
#612基金
#反送中
———————————
文遠交低話大家記住一定要撐 #文遠Patreon 呀！
⭐️支持文遠⭐️請訂閱Patreon⭐️
⭐️Please show your support by subscribing to Avery’s Patreon ⭐️
www.patreon.com/AveryNg
Hi everyone! I hope you're safe and well! (下有中文)
I finally decided to edit and upload my Twitch stream VODs. Thanks to the pandemic I have lot more time and lot less income.🥲 I can't really upgrade my PC nor PS4 so the video quality might not be very good. I hope you don't mind!
With that being said, I really enjoy playing this game and it has a strong RE4 vibe which is my favorite of the whole series. I'll upload the full gameplay and hopefully more to come. Thanks for watching and have a great day! 🙏🏻
☞ I speaks Chinese, English, some Spanish and a bit Japanese. I switch language during streaming since there are people from all parts of the world in my chat and I love that! You're welcome to join my live session too!
☞ Live schedule none fix due to the nature of... me🤷🏻♀️ and my job. In case you'd like to join I always post IG/FB story before streaming and I usually stream 1-2 days every week.
☞ For donate / collab / promote please DM my IG. Work related only.
● Twitch：https://www.twitch.tv/qqchana
● IG：https://www.instagram.com/qqchana
● FB：https://www.facebook.com/QQchana
● Patreon：https://www.patreon.com/qqchana
● Donate(Paypal)：https://www.paypal.com/webapps/shoppingcart?flowlogging_id=28050cf4140f5&mfid=1622164547299_28050cf4140f5#/checkout/openButton
● Donate(Opay)：https://payment.opay.tw/Broadcaster/Donate/9B02B1FFAF29252183E07073CE2D88F1
———————————————————————————————————
嗨！我把在Twitch的實況內容整理過來囉，一直以來是惡靈系列的忠實玩家，8代真的很有4代的感覺我玩得很開心❤️ 我不是專業主播純粹喜歡打遊戲，平台是PS4然後電腦設備也很陽春，疫情期間呈半失業狀態實在無法更新硬體請大家見諒🥲 如果有人喜歡我會盡量多上傳的！大家防疫加油喔！🙏🏻
☞ 我說多國語言所以直播時會根據觀眾組成換來換去，不是精神分裂。
☞ 播出時間不固定，因為我的工作沒有時間規律。開播前會先在 IG/FB 限時動態公告時間，通常是台灣時間的晚上到深夜，一週約1~2天。夜貓子歡迎來玩！
☞ 贊助/合作/業配 請私訊IG或FB粉專，非工作相關不會回覆。
● Twitch：https://www.twitch.tv/qqchana
● IG 本人：https://www.instagram.com/qqchana
● FB 粉專：https://www.facebook.com/QQchana
● Patreon 寫真：https://www.patreon.com/qqchana
● 贊助(Paypal)：https://www.paypal.com/webapps/shoppingcart?flowlogging_id=28050cf4140f5&mfid=1622164547299_28050cf4140f5#/checkout/openButton
● 贊助(歐付寶)：https://payment.opay.tw/Broadcaster/Donate/9B02B1FFAF29252183E07073CE2D88F1
Hi everyone! I hope you're safe and well! (下有中文)
I finally decided to edit and upload my Twitch stream VODs. Thanks to the pandemic I have lot more time and lot less income.🥲 I can't really upgrade my PC nor PS4 so the video quality might not be very good. I hope you don't mind!
With that being said, I really enjoy playing this game and it has a strong RE4 vibe which is my favorite of the whole series. I'll upload the full gameplay and hopefully more to come. Thanks for watching and have a great day! 🙏🏻
☞ I speaks Chinese, English, some Spanish and a bit Japanese. I switch language during streaming since there are people from all parts of the world in my chat and I love that! You're welcome to join my live session too!
☞ Live schedule none fix due to the nature of... me🤷🏻♀️ and my job. In case you'd like to join I always post IG/FB story before streaming and I usually stream 1-2 days every week.
☞ For donate / collab / promote please DM my IG. Work related only.
● Twitch：https://www.twitch.tv/qqchana
● IG：https://www.instagram.com/qqchana
● FB：https://www.facebook.com/QQchana
● Patreon：https://www.patreon.com/qqchana
● Donate(Paypal)：https://www.paypal.com/webapps/shoppingcart?flowlogging_id=28050cf4140f5&mfid=1622164547299_28050cf4140f5#/checkout/openButton
● Donate(Opay)：https://payment.opay.tw/Broadcaster/Donate/9B02B1FFAF29252183E07073CE2D88F1
———————————————————————————————————
嗨！我把在Twitch的實況內容整理過來囉，一直以來是惡靈系列的忠實玩家，8代真的很有4代的感覺我玩得很開心❤️ 我不是專業主播純粹喜歡打遊戲，平台是PS4然後電腦設備也很陽春，疫情期間呈半失業狀態實在無法更新硬體請大家見諒🥲 如果有人喜歡我會盡量多上傳的！大家防疫加油喔！🙏🏻
☞ 我說多國語言所以直播時會根據觀眾組成換來換去，不是精神分裂。
☞ 播出時間不固定，因為我的工作沒有時間規律。開播前會先在 IG/FB 限時動態公告時間，通常是台灣時間的晚上到深夜，一週約1~2天。夜貓子歡迎來玩！
☞ 贊助/合作/業配 請私訊IG或FB粉專，非工作相關不會回覆。
● Twitch：https://www.twitch.tv/qqchana
● IG 本人：https://www.instagram.com/qqchana
● FB 粉專：https://www.facebook.com/QQchana
● Patreon 寫真：https://www.patreon.com/qqchana
● 贊助(Paypal)：https://www.paypal.com/webapps/shoppingcart?flowlogging_id=28050cf4140f5&mfid=1622164547299_28050cf4140f5#/checkout/openButton
● 贊助(歐付寶)：https://payment.opay.tw/Broadcaster/Donate/9B02B1FFAF29252183E07073CE2D88F1
Hi everyone! I hope you're safe and well! (下有中文)
I finally decided to edit and upload my Twitch stream VODs. Thanks to the pandemic I have lot more time and lot less income.🥲 I can't really upgrade my PC nor PS4 so the video quality might not be very good. I hope you don't mind!
With that being said, I really enjoy playing this game and it has a strong RE4 vibe which is my favorite of the whole series. I'll upload the full gameplay and hopefully more to come. Thanks for watching and have a great day! 🙏🏻
☞ I speaks Chinese, English, some Spanish and a bit Japanese. I switch language during streaming since there are people from all parts of the world in my chat and I love that! You're welcome to join my live session too!
☞ Live schedule none fix due to the nature of... me🤷🏻♀️ and my job. In case you'd like to join I always post IG/FB story before streaming and I usually stream 1-2 days every week.
☞ For donate / collab / promote please DM my IG. Work related only.
● Twitch：https://www.twitch.tv/qqchana
● IG：https://www.instagram.com/qqchana
● FB：https://www.facebook.com/QQchana
● Patreon：https://www.patreon.com/qqchana
● Donate(Paypal)：https://www.paypal.com/webapps/shoppingcart?flowlogging_id=28050cf4140f5&mfid=1622164547299_28050cf4140f5#/checkout/openButton
● Donate(Opay)：https://payment.opay.tw/Broadcaster/Donate/9B02B1FFAF29252183E07073CE2D88F1
———————————————————————————————————
嗨！我把在Twitch的實況內容整理過來囉，一直以來是惡靈系列的忠實玩家，8代真的很有4代的感覺我玩得很開心❤️ 我不是專業主播純粹喜歡打遊戲，平台是PS4然後電腦設備也很陽春，疫情期間呈半失業狀態實在無法更新硬體請大家見諒🥲 如果有人喜歡我會盡量多上傳的！大家防疫加油喔！🙏🏻
☞ 我說多國語言所以直播時會根據觀眾組成換來換去，不是精神分裂。
☞ 播出時間不固定，因為我的工作沒有時間規律。開播前會先在 IG/FB 限時動態公告時間，通常是台灣時間的晚上到深夜，一週約1~2天。夜貓子歡迎來玩！
☞ 贊助/合作/業配 請私訊IG或FB粉專，非工作相關不會回覆。
● Twitch：https://www.twitch.tv/qqchana
● IG 本人：https://www.instagram.com/qqchana
● FB 粉專：https://www.facebook.com/QQchana
● Patreon 寫真：https://www.patreon.com/qqchana
● 贊助(Paypal)：https://www.paypal.com/webapps/shoppingcart?flowlogging_id=28050cf4140f5&mfid=1622164547299_28050cf4140f5#/checkout/openButton
● 贊助(歐付寶)：https://payment.opay.tw/Broadcaster/Donate/9B02B1FFAF29252183E07073CE2D88F1
(B) I spent whole day studying English. 整句只差一個單字，為什麼意思完全不同？ all 跟whole 的中文解釋一樣，但用法絕對不一樣！... ... <看更多>
挑戰在法國講 中文 一整天能活下來嗎 ⁉️ 法國人的反應是❓Can you survive a whole day speaking Chinese in France ⁉️ 127K views · 1 year ago #法國 ... ... <看更多>
a whole day中文 在 Re: [問題] 可以請問sleep all day歌詞的翻譯嗎? - 看板JasonMraz 的推薦與評價
※ 引述《abzone ( )》之銘言：
: 算是他的歌裡我最喜歡的一首吧
: 不過 我真的不懂歌詞
: 我一度懷疑這首歌是描繪出櫃的心境 但應該不會吧....=.=
: 有哪位高手可以翻譯一下嗎 歌詞很多 真是歹勢
: 或是大意就好了
: 感激
當初也是看歌詞看不太懂 所以拿去跟朋友討論翻譯
結果翻一半就放棄了 XD
覺得歌詞沒太明確意義 大概是夢囈
翻這首歌好好玩的 我們用接力的方式 一人一段
只翻開頭三段
歡迎板友批評指教或繼續接力下去!
-------------------------------------------------------------------------
第一段 by stopthemob
"Sleep All Day"
: His after moan though cries oh no
逐句翻譯真的好難喔
我用解釋的方式來翻譯好了，可是實在不喜歡這種方法，
感覺好怪唷--有種...胡又天在賞析蘇打綠歌詞的感覺
總之我看的時候是這樣覺得--
這句就是在講剛醒來後的狀態，(他)發出呻吟聲，
畫面應該是滿慵懶滿足的，但(他)還是叫了一聲"喔不"
但也有種感覺是--他雖然有說喔不，那種慵懶感卻還是一直存在著
(就好像明明知道唉呀慘了但還是賴著那種感覺...)
: He's building up a shine but he take it slow
這句有點隱喻欸，就有種開始接受光線(清醒過來)但又放慢速度(賴床)感
又有暗示這個傢伙可能正要開始面對什麼轉折
卻又有些逃避遲疑
: And he knows it's time to make a change here And time to get away
: And he knows it's time for all the wrong reasons, oh, time to end the pain
反正就是是時候行動、改變 那句很好懂
至於for all the wrong reasons這句，
我覺得就是表現有點矛盾矛盾的心情，很多重意思
可以說沒有什麼確切的(可能是錯的)理由去做些什麼，但好像就得做
也可以說是時候要面對那些本身就是錯的藉口等等...任人解讀 @@
--
第二段 by booksweet
: But he sleep all, sleep all day, sleep all, we sleep all day over again
但他睡整 睡整天 一遍遍 我們睡整 睡整天
: Why don't we?
蛤....為什麼不可以啦?
: She said what would your mother think and how would your father react oh lord
她說 "天啊!(你這樣睡一整天) 你媽是怎麼想的啊? 你爸都沒怎樣嗎?!"
: Would he take it all back what they've done
"他(爸)應該很後悔把你生下來吧!" what they've done =.=
: No way he said take it, take it and don't break it with your own two hands
"沒~有啦~~ 他說隨便你 隨便你! 反正不要親手毀掉你自己就好~"
: That was my old man and he said
這就我老爸他自己說的啊~ ╰(￣△￣ )╮
: if all is grounded you should go make a mountain out of it
別被一堆鳥事綁手綁腳，事情要做了你就要搞大!!
---
第三段 by nopeeking
oh what a lovely day to have a slice of humble pie
哦今天真是適合來一塊昂波派(aka umble pie)呀
哦今天真是適合來吃塊道歉派
humble pie, 由牛的內臟所組成，中世紀給下階人民食用的，現在改作某種甜派。
衍生意義：Today, "to eat humble pie" refers to a change in one's
circumstance, usually involving an admission of error and-or the making
of an apology.
recalling of the while we used to drive and drive here and there
想想我們以前總是開車到處兜風
going nowhere but for us, nowhere but for the two of us
去哪都沒關係，就我們兩個到處兜風
and we knew it was time to take a chance here
而我們都了解我們該冒個險了
and time to compromise our lives just a little while
我們兩人也該妥協一下
and it was time for all the wrong reasons
反正無論如何，我知道這時候做什麼都不對，
but time is often on my side and I give it to you tonight
不過我總是有很多時間，然後今晚全都獻給妳，
and we sleep all, sleep all day, sleep all, we sleep all day over again
我們就，一起睡一起睡一起睡一起睡，睡整天再一直睡（ㄈㄢ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ）
--
我總覺得這段開始甜膩了起來。
--
well...
something like that~ ^^"
(我們是認真的!! 拙作就請你參考囉 XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.137.128
... <看更多>