可惡!#BBC 的FB刪掉文章及留言！！找不到了！😠小米麻糬的抗議留言當然也被刪掉，但我還是要在此還原真相。
一對來自英國佬的情侶，有誰叫你們來台灣嗎？來了就是要居家檢疫14天，不然就是要付費花錢住防疫旅館，你們跟我們台灣政府說沒錢Ｎｏ Ｍｏｎｅｎｙ？？很有事！！你ＢＢＣ沒查明就根據女方媽媽單方面說詞就說台灣給他們住的是像監獄一樣的房間。
https://www.bbc.com/news/uk-england-leicestershire-52024805
（以上連結是已被更新的BBC英文報導，但是之前的發文不是這樣，也沒有最後面補台灣外交部的發言那段及房間照片）
被你ＢＢＣ刪了文也刪了留言，沒關係，小米麻糬有留底，我就ＰＯ在我自己的粉絲頁，我的英文抗議聲明ＰＯ文：
They can choose to fly to origin of the novel coronavirus (COVID-19)—Wuhan, China, to Live in Mobile cabin hospital(方艙醫院)and dormitory, or choose to comeback to UK to be infected with the virus and die at home, so they don't need to pay £6.25 (US$7.44=NTD250) which can go to heaven very quickly without pay any money which is free. It is not the time to travel abord, the rule of Taiwan: foreign travelers required to follow home quarantine can pay to stay at the group quarantine facilities if they do not have other places to reside in.
This couple told to our government: they no money，our government arrange to stay at Staff Dormitory no charge!!
［Taiwan rules of home quarantine］
https://fw.wda.gov.tw/wda-employer/home/file/2c95efb370e32f6e0170f7b692293cb8
They are so lucky to stay at the safest country –Taiwan in the world.
👉They pay NT$250 (US$8.25) to cover the cost of three meals a day.
👉Free accommodation which each room comes with a desk, bed, home care package, washing machine and internet acces.
👉there is a staff member assigned to provide each person with meals and to remove refuse.
👉Each floor has separate public toilets and bathrooms for men and women.
👉the hot water heater broke down when the couple checked in on March 15, however, the hot water was repaired at 2 a.m. in the morning,
😌Pay £6.25 (US$7.44) to got one plate of fish and chips only in the UK.
That's the truth !!
Chinese Version(there are more pictures you can see, does it is a prison?)
https://www.ettoday.net/news/20200326/1677475.htm?fbclid=IwAR211N8_R8oiU6PHXaVsWHRrmpc0Rt7SVC5Oxr47nTMF6q5oPF24rwf10Fw
English Version:
https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3904965
BBC as the UK ’s largest news broadcasting ,how can you did the report according that woman ’s mother ’s talking only? without comformation? does it is a prison?
The woman and her mother、BBC who should to apologize publicly to the Taiwan government !! Don't ever think that Taiwan owes you anything.
我的中文翻譯：
他們可以選擇搭飛機去病毒發源地武漢住方艙醫院大通鋪，或選擇回到英國在家被病毒感染死沒人理，這樣連6.25英鎊（台幣250）都不用付，免費住天堂。
現在不是出國旅行的時候，台灣規定外國人入境需先居家檢疫(home quarantine) for 14 Days，或自費住防役旅館14天(https://www.boca.gov.tw/mp-2.html) ，跟我們的政府說沒錢，我們的政府只好安排員工宿舍讓他們免費住宿。
這一對現在能遠離英國，停留在在世界上最安全的國家-台灣，是何等有幸啊!
👉一天只要付 £6.25 (US$7.44)錢，就能吃到每天三餐。
👉免費住宿--個房間都配有書桌，床，家庭護理，用品洗衣機和網路。
👉有一名工作人員被分配為每個人提供餐食並清除垃圾。
👉每個樓層都有單獨的男女洗手間和浴室。
👉在3月15日辦理入住手續時，熱水器出現故障熱水是在凌晨2點修理的。
😌在你們英國6.25英鎊只能吃到一盤炸魚片與薯條。
這才是真相!! 中文版：
https://www.ettoday.net/news/20200326/1677475.htm?fbclid=IwAR211N8_R8oiU6PHXaVsWHRrmpc0Rt7SVC5Oxr47nTMF6q5oPF24rwf10Fw
英文版：
https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3904965
做為英國最大的新聞廣播機構BBC，你們怎麼可以只憑女方的媽媽單方說法，就報導說給他住的房間是像監獄一樣?
這位女生及他媽媽，還有BBC要公開跟台灣政府道歉!!台灣沒有欠你們!😡
accommodation翻譯 在 [求譯] facility & accommodation 的意思差異- 看板Eng-Class 的推薦與評價
看了字典還是不太能清楚的理解facility與accommodation的差異，
下面文章是600 Essential Words for the TOEIC的一篇短文。
附上自己的解讀翻譯，只是憑字典的意思與感覺而翻譯的，不知道是否正確。
謝謝大家~
All conference facilities need to provide reasonable accommodation
for people with disabilities.
所有的會議場所皆須提供適合的地方給行動不便的人。
Disabled individuals need to be able to take part in every session
that is being offered.
每位行動不便的人都能夠參加每場會議。
In case a session is held in an off-site location,
we are not responsible for providing accommodation.
若有戶外的會議，我們不負責提供(行動不便的)場地?
But for any event held at our acility,
we need to make the necessary arrangements for disabled participants.
但對於在我們場所舉辦，我們需要去幫行動不便的參加者做些安排。
Most areas of our facility are handicapped accessible,
but in some situations we need to make further accommodations.
我們場地的大多區域都有無障礙設施，但是有些情況我們需要進一步提供設施。
For example, conference planners are asked to get in touch with us ahead of
time if any attendees will require special interpreters for the hearing
impaired.
例如會議計畫的人被要求在事先與我們聯絡，看是否有聽力障礙的出席者需要翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.74.99.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1460211342.A.D07.html
... <看更多>