【 胡莉糊濤／Julieta 】
還未看《點五步》和《屍殺列車》，卻特別抽時間先看艾慕杜華（Pedro Almodóvar）第20齣作品《Julieta》，香港譯作《胡莉糊濤》，將女主角Julieta的西班牙語中，類似廣東話「胡莉艾達」的發音，加上糊塗與波濤的故事元素，統統融入其中，明顯是想用「糊里糊塗」玩食字，結果出來的感覺極突兀，效果奇差，而且難讀難寫，觀眾過目即忘，跟《我的華麗皮囊》（The skin I live in）、《浮花》（Volver）與《對她有話兒》（Talk to her）等譯名沒得比，堪稱史上最差，沒有其一。
《Julieta》的電影劇本，改篇自現年85歲的加拿大作家Alice Munro在2004年完成的三個短篇故事《Chance》、《Soon》和《Slience》。故事以女主角Julieta的經歷為中心，由年輕時代（Adriana Ugarte飾）說至人到中年（Emma Suárez飾），以女性的細膩角度，帶出三個人生必然經歷：命運、別離、苦難；離開戲院後，我向一位前輩朋友兼戲迷發送一個短訊說：這齣戲，沒有經歷的人大概看不懂，因為太年輕了，他們不會明白，但終歸會理解；後來我又想，要是一些性格比較大剌剌，內心少一點愁善感的人，可能終其一生，也無法理解《Julieta》的吸引之處，或會覺得這套戲好婆媽，儼如粵語長片，不看也罷。
整齣戲，無論故事佈局鋪排，以至配樂，都充滿懸疑氣氛，有些段落看着看着，還以為有甚麼不祥之事快要發生，看得我有點緊張，但最後其實甚麼事也沒發生過，細想一下，每個人的人生也大概充斥着這種「驚險」心情，因為生命裏的危機／驚喜沒有預告，更不會有提示，話嚟就嚟，譬如25歲那年的旅程上，Julieta在火車車廂遇上兩個足已影響她一生的男人，包括丈夫Xoan（Daniel Grao飾），亦因為這些相遇，令Julieta終生悔疚，不斷自責，更罹患抑鬱，為日後另一個更大「錯誤」埋下伏綫，所以故事甫開始不久，已屆中年的Julieta在馬德里街頭重遇女兒Antia（Priscilla Delgado飾）的閨蜜Beatriz（Sara Jimenez飾），對方告訴Julieta一個消息後，決定取消與男友Lorenzo（Dario Grandinetti飾）遷居至葡萄牙的計劃，一聲不響的搬回舊居，撰寫回憶錄，所有往事如潘朵拉的盒子般揭開。
看着Julieta的經歷，我覺得人生凡事都沒有「如果」、「假如」，興許是年紀太輕沒法判斷，不然就是命中注定，只消一下動作或者一個眼神，一個人就此離開，你以為有下次，其實今次已是最後一次見面，然後我們永遠不知道對方為何如此，內裏隱藏很多你估不到的因素（包括管家Marian －Rossy de Palma飾 － 因為妒忌而說三道四），All farewells are sudden，我們可能要十幾廿年之後才知道真相，可惜人生經已無法改變，回頭已是百年身。最簡單的例子，就是Antia的突然離開，拒絕與母親Julieta甚至閨蜜Beatriz聯絡，「我以後的人生，沒有預你們的份兒！」多麼狠的一句話，令Julieta人生直插谷底，但她的悲痛只有Antia才能理解，因為Antia後來遇上另一個悲劇，她終於明白，自己那些年的不辭而別，為母親帶來多少苦難。
有些事你不懂，你拒絕接受，甚至怒視之，覺得錯的是對方而不是自己，那很可能是因為你沒有經歷過，無法理解箇中對方的痛楚和感覺，這些戲碼，天天在現實上演。
（17092016）
＃Julieta #電影筆記 ＃蔡濃志 ＃Almodóvar ＃電影 ＃movie
adriana ugarte 在 Adriana Ugarte - 首頁| Facebook 的推薦與評價
Adriana Ugarte 。 11448 個讚· 15 人正在談論這個。 Página sobre la actriz Adriana Ugarte. No somo la actriz. ... <看更多>