明報 羅健熙 2012-04-14
繁簡爭議與公民社會
簡體字對不少香港人來說，也許是當年公開考試為加快答題速度而苦練的一門功夫，又或是為了閱讀內地版平價書籍而學習的一種技術。即使曾有過「聯合國要廢除繁體字」的傳言（最後原來是一場誤會，聯合國其實一直都只用簡體而沒有使用繁體），我們都沒有認真討論過如何能捍衛繁體字不被簡體字侵蝕。近日的「繁簡爭議」是異數。
這次「繁簡爭議」起源於agn è b 的將軍澳新店，在餐牌只寫簡體中文及英語引起不滿和示威，及後立即更改以息民憤。是次爭議，表面的分歧在於應否到餐廳抗議？為何不到只提供法文意大利文餐牌的餐廳抗議？餐廳使用簡體字餐牌是否屬於其必須被保障的自由等？但更深層次的根源，則仍是之前D&G 事件般的問題── 「中港矛盾」。
在我看來，餐廳棄繁體而用簡體，有點像人說話不肯好好說，總要邊說邊問候人家母親；他有這樣表達的自由，而別人也有抗議和要求他「和平、理性、非暴力、非粗口」的自由。沒有人侵害了誰人的自由，更多是彼此尊重的問題。但我亦同意，在運用抗議權利時，我們要極度小心以免落入「多數人的暴政」的危險之中。我不認為事件已去到如此程度，但這提醒也很值得我們時時放在心上。
「大中華想像」與「香港本位」
每當討論到中港矛盾，總有一種論調認為，抱着「影響內地」思想的人是天真和加速香港被同化。我自問亦是懷有「大中華想像」的一員，認為香港除了自理，亦要發揮對內地的各種影響力，嘗試令內地跟上文明社會的步伐；我也一直希望，香港除了是內地經商的窗口，也是把普世價值如民主、人權、法治等輸進內地的轉口港。
我始終認為， 「大中華想像」與「香港本位」沒有衝突。我們要固守香港特色，要堅持使用繁體字和廣東話，但同時亦知道簡體字與普通話在推動中國走向文明社會的工具性──就如近年六四燭光晚會加入了普通話傳譯，法輪功街頭展覽很多都是簡體字與普通話材料。
我擔心內地來港的大學生會「染紅」學生會（實際上「染紅」學生會的卻多數是本地學生），但我同時亦希望他們能在香港感染自由的氣息、人權法治的保障，將來可以在內地將這些價值宣揚開去。
怎說也好，不管香港是否要把普世價值輸進內地，我們也必須先確保香港的核心價值、普世價值屹立不倒。梁振英上台，一國兩制、港人治港已響起警號；香港現時比內地優勝的如言論自由、新聞自由、法治觀念等，也可預見在他治下會逐步收緊。公民社會本可肩負起監察政府、堅守核心價值的角色，但「繁簡爭議」已發展到互相挖苦、互不信任的地步，公民社會瀕臨撕裂。何苦要在對手打擊之前自我消磨？未來要一起抵抗「西環治港」的路還很長呢。
作者是南區區議員、Roundtable Community 副總幹事
