關於 and just like that第二季 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

這波疫情宅在家
我像是讓自己放了假
剛才早安新聞還跟小路說感覺好像在過年
因為通常我只有春節假期會通宵追劇

來推薦好劇學英文啦，筆記大整理📒

蘋果原創自製的影集 The Morning Show
卡司超強，大咖飆戲就是好看
美國演員公會獎SAG最佳女主角
艾美獎最佳男配

因為自己週一到週五都在做直播新聞節目
看戲裡面跟新聞有關的討論特別有感
至於職場勾心鬥角，我真的就是看戲
因為我們團隊超級和諧，感恩的心

嚴格說起來
整齣戲以新聞為背景但重點不是新聞
而是 #MeToo
談性別與職場文化，多樣不扁平
如果喜歡女力議題值得一看
第二季正在拍了

劇本文筆很好，我覺得捕捉到新聞人（news people）講話用字精簡偏難的特點，很值得學進階對話英文

總之我覺得很好看，就一口氣把十小時看完了

跟你們分享我的筆記
———
我發現內容太多，完整版我放在電影英文課社團
付費學員可以看

👇🏻 電影英文課 實用英文單字
https://bit.ly/3nG23rZ
———
✏️實用口語
You can’t let it get to you. 不能中招
We need eyeballs. 眼球代表收視率

✏️漂亮表達法
He lit up the room. 讚美
He made everyone feel like family. 溫馨
Her comment has lit a fire in the debate nationwide. 生動
Were there any repercussions? 後續影響
Bring this one home. 好好完成，不是帶回家
This stays with us. 講膩 between you and me 可以用
We’re in this together. 同理心
Don’t annihilate yourself in the process just for the sake of pushing the buttons you’re not supposed to push. 很兇可是很帥，不要為求大膽而白目引火自焚/自毀前程
spit out your bones and some grizzle 把你啃噬殆盡
That ship is sailing as we speak. 木已成舟
A self-serving pile of shit 自私的人渣
I’m talking to you about you. 為了你好
go against the grain 違反常理
Keep your back to the wall without an opening and watch for sb 慎防小人
Don’t believe your own press. 不要自我陶醉
Don’t surround yourself with yes people. 很好的句子
Look your best 命令別人dress up
go unchecked 默許
I know where your skeletons are buried, my friend. 知道你不堪的秘密

✏️專業說法
especially in the 18-34 demo(demographic)
特別是18-34歲族群
hitting live numbers we haven’t seen in years
即時收視率達到近年高峰
And we’re out. Back in two minutes. 直播現場用語，簡單帥氣
mic sb. 別麥克風，動詞
sexual predator 性掠食者
Put sb’s head on a spike 斬首示眾

✏️進階口語詞彙
agency 自主權
insidiously 潛伏地
Incongruous 不一致/不和諧
sexual innuendo 性暗示
honor the rules 守規矩
culpable 有罪
complicity 共犯
corroborate 證實
fall guy 代罪羔羊
To lay a guilt trip 道德綁架，罪惡感勒索
car crash 災難現場，表示很悲劇
hit by a bus 表示很慘
quid pro quo 禮尚往來
oversized ego 自我膨脹
scintillating 耀眼精彩的
titillating 引人興奮的

✏️社交英文
Look who it is! It’s XXX. 熱絡感
There she is! Kelly Clarkson’s truth-teller. 引用別人講的話創造連結
Big, big day. 共襄盛舉
Nice scrub. I like it. 稱讚鬍子
I could use a favor. 需要你幫忙
When in Rome. 直接省略後半句，入境隨俗

✏️文化知識
crate training （狗狗的）籠子訓練
We all speak a little French. 法文借代髒話哈哈
royal we 皇室用we自居
Mazel tov! （猶太的）恭喜

✏️Quotes
How nice it is to be so comfortable with someone that you can just sit in silence and not have to talk. 真！

Desperation is not a strong position to make a big move.

People get their horrible news delivered to the palm of their hand 24/7, and they get it the way that they like it, colored the way that they want it. And news is awful, but humanity is addicted to it, and the whole world is depressed by it.

【歡慶美國在台協會成立40周年，參加攝影比賽及票選抽大獎！ 第二季：迪士尼、加州、休士頓】

邂逅洛杉磯！歡迎來到加州最大的城市——洛杉磯(Los Angeles)。漫步在這座繁華的不夜之城，也許轉角就会邂逅你最愛的好萊塢明星，洛杉磯的街道縱横交錯，遊客可以步行前往令人驚嘆的博物館、感受洛杉磯市區精彩的多元文化。當夜幕降臨，整座城市又會是另外一番景象，潮流夜店裡傳來動感的節拍，屋頂的露天酒吧和泳池派對上擁擠著衣著光鲜的俊男美女們，而街角大銀幕上正在播放着最新上映的好萊塢大片的精采預告，精彩洛杉磯等您來探訪！

😎立即加入，更多大獎等你抽👉https://www.facebook.com/VisitCalifornia/
😎歡迎瀏覽旅遊局網站有更多旅遊資訊👉 https://www.mymarianas.com.tw/ https://www.mymarianas.com.tw/htt…//www.visitcalifornia.com/

🎁活動時間：即日起至2019年6月30日
🎁參加辦法：
1⃣ 參加「我眼中的美國」 攝影比賽。👉 https://bit.ly/2WtIczR (需註冊以便抽獎！)
2⃣ 參加「我眼中的美國 」票選活動。👉 https://bit.ly/2BkSmdh 只要在你喜歡的照片按讚完成投票(需登入臉書)。
3⃣ 在本篇貼文下留言「歡慶AIT 40周年，我要去加州洛杉磯」，並公開分享本篇貼文。#USTaiwanTravelYar #AITat40 #三擇一參加都有機會拿獎 #參加越多機會越大 #還在等什麼 #小編自己也要參加 #美國旅遊推展協會

【U.S.-Taiwan Travel Year Presents “USA Through My Eyes” Q2 – Disney, California, Houston】

Encounter Los Angeles! Welcome to the bright lights and big-city allure of California’s largest metropolis. Here, you may encounter A-list celebrities just around the corner. While travelers may bypass much of the city by staying on a network of freeways that crisscross the region, they are missing L.A.’s hidden gems. Turn off onto the side streets to discover inviting neighborhoods, incredible museums, and shopping hot spots. And when the sun sets, L.A. comes to life in a whole new way, with clubs thumping to the beat of the latest indie band and a flock of starlets swaying in the front row. Rooftop restaurants, bars, and pools draw massive crowds, while searchlights arc through the night sky, announcing the latest silver-screen premier.

😎Join Visit California to grand more prizes 👉 https://www.facebook.com/VisitCalifornia/
😎 Visit our website for more travel information 👉 https://www.visitcalifornia.com/

🎁Period of activity: Now until 6/30/2019
🎁How to join:
1⃣ “USA Through My Eyes” campaign 👉 https://bit.ly/2WtIczR (Sign-up required)
2⃣ “USA Through My Eyes” voting activity👉 https://bit.ly/2BkSmdh“like” your favorite photo to vote. (FB login require)
3⃣ Comment「AIT@40 Celebration, I want to visit Los Angeles, California」and Share this post in public

產科醫鴻鳥 第二季-11 勇敢生下唐氏兒的夫妻

其實這個影集討論的許多議題都非常值得深思（也非常觸動產科醫師的心），編劇真的是相當用心而且考究。我最喜歡的四宮也終於決定子承父業回到小島。

劇中分享了一首美麗的詩，很喜歡於是找到原文與中譯自己整理如下：

WELCOME TO HOLLAND
歡迎來到荷蘭

by Emily Perl Kingsley.

I am often asked to describe the experience of raising a child with a disability - to try to help people who have not shared that unique experience to understand it, to imagine how it would feel. It's like this......
我經常被問到帶大一個殘疾孩子的體驗--為了幫助沒有這種特殊經歷的人們明白那是什麼感覺，我把它形容成是這樣的……

When you're going to have a baby, it's like planning a fabulous vacation trip - to Italy. You buy a bunch of guide books and make your wonderful plans. The Coliseum. The Michelangelo David. The gondolas in Venice. You may learn some handy phrases in Italian. It's all very exciting.
當你準備生個孩子時﹐就像是要策劃一次激動人心的旅行——去意大利。你會去買一堆旅行指南﹐然後做好精心策劃：角斗場、米開朗基羅的大衛、威尼斯泛舟……你也許還會學幾句有用的意大利話，一切都是那麼令人興奮。

After months of eager anticipation, the day finally arrives. You pack your bags and off you go. Several hours later, the plane lands. The stewardess comes in and says, "Welcome to Holland."
在數個月的熱切等待後﹐這一天終於來了，你打好包上了路。經過幾個小時的飛行，飛機降落了，空中小姐走進來說：“歡迎你來到荷蘭。”

"Holland?!?" you say. "What do you mean Holland?? I signed up for Italy! I'm supposed to be in Italy. All my life I've dreamed of going to Italy."
“荷蘭?”“怎麼會是荷蘭?我要去的是意大利!我現在應該在意大利，我一生的夢想就是去意大利！”

But there's been a change in the flight plan. They've landed in Holland and there you must stay.
但是此次飛行的計劃變了。他們降落在荷蘭﹐而你必須留在那兒。

The important thing is that they haven't taken you to a horrible, disgusting, filthy place, full of pestilence, famine and disease. It's just a different place.
他們並沒有把你扔在一個可怕的、骯髒的、齷齪不堪的地方，這裡並沒有充滿害蟲、飢餓、和病菌。
這只不過是一個不同的地方。

So you must go out and buy new guide books. And you must learn a whole new language. And you will meet a whole new group of people you would never have met. 於是你必須出去買一些新的旅行指南，你必須去學一種全新的語言，並且你將會結識一群以前絕對不可能遇到的新朋友。

It's just a different place. It's slower-paced than Italy, less flashy than Italy. But after you've been there for a while and you catch your breath, you look around.... and you begin to notice that Holland has windmills....and Holland has tulips. Holland even has Rembrandts.
這只是一個不同的地方。它的生活節奏比意大利慢一些﹐不像意大利那麼風光。但是當你在這兒住了一段時間並慢慢緩過氣來之後﹐你環顧四方——你開始發現荷蘭有風車，荷蘭還有鬱金香……，甚至還有Rembrandts(林布蘭，一位大畫家）。

But everyone you know is busy coming and going from Italy... and they're all bragging about what a wonderful time they had there. And for the rest of your life, you will say "Yes, that's where I was supposed to go. That's what I had planned."
但是你認識的每一個人都忙於往來於意大利……並且所有的人都在向你誇耀他們在那裡度過了多麼美好的時光。在你的餘生，你會說“是的，我本打算去那裡的，那是我一直計劃要去的地方。”

And the pain of that will never, ever, ever, ever go away... because the loss of that dream is a very very significant loss.
這份痛苦永遠、永遠、永遠、永遠都不會消失……因為夢想破滅的打擊是沉重的

But... if you spend your life mourning the fact that you didn't get to Italy, you may never be free to enjoy the very special, the very lovely things ... about Holland.
但是，如果你用自己一生的時間去哀悼你沒能去成意大利，那麼你就永遠也沒有心靈的自由去享受那些極其特殊的、極其可愛的事物－－－屬於荷蘭的
________________________________________
作者Emily Perl Kingsley是從事兒童唐式綜合症的研究專家，也是一位智障兒童的母親。美國作家，唐氏孩子的母親

#人生真的就是一段旅程

#如果不會知道目的地那麼就慎選旅伴享受著每一個腳步

#成為母親真的需要勇氣

＃對於沒有自覺成為母親但已然是的人不要嫌棄只能盡我們每個人的努力去彌補

聽見最純的人聲演唱　訂閱我 ➔ https://bit.ly/2K8M6vx
享受最棒的播放清單　儲存我 ➔ https://bit.ly/2JU6jVz

-------------------------
這次很榮幸能夠和新一代鐵嗓歌后
人稱「台北小克莉絲丁」
「#歌神請上車」第二季冠軍 --- #魯蛋蛋 魯庭郁
同！！台！！飆！！歌！！

相信大家都被他之前在節目上的「再見螢火蟲」與「開到荼蘼」給震攝到過
這次我們也和她端出了難度五顆星的鐵嗓歌曲給大家！！
準備好你的耳朵
聆聽那口中撕裂的怪獸
準備好你的眼睛
欣賞那眼中性感破表的蛋蛋！？

魯蛋全新單曲「繭破」也已經數位上架囉～
myMusic、friDay音樂、KKBOX、看見音樂、Spotify、Apple Music、iTunes
https://reurl.cc/ZQj9a

-------------------------
Facebook : https://www.facebook.com/acasirens
微博：http://www.weibo.com/sirensvocalband
Instagram： https://instagram.com/sirensvocalband/

-------------------------
Dirrty

原唱：Christina Aguilera
翻唱：Sirens藍色警報 feat 魯蛋 魯庭郁

If you ain't dirty
You ain't here to party
Ladies, move, gentlemen, move
Somebody ring the alarm, a fire on the roof
Ring the alarm, and I'm throwing elbows
ah, let me loose

Oh, I'm overdue
Give me some room, coming through
Paid my dues, in the mood
Me and my girls come to shake the room
DJ's spinning, show your hands
Let's get dirty, that's my jam
I need that, uh, to get me off
Sweat until my clothes come off

It's explosive speakers are thumping
Still jumping six in the morning
Table dancing glasses are crashing
No question time for some action
Temperature's up, about to erupt
Gonna get my girls, get your boys
Gonna make some noise

Gonna get rowdy
Gonna get a little unruly
Get it fired up in a hurry
Wanna get dirty, It's about time that I came to start the party
Sweat dripping over my body
Dancing getting just a little naughty
Wanna get dirty, it's about time for my arrival

Ah, heat is up
ladies, fellas, drop your cups
Bodies packed, front to back
Move your ass, I like that
Tight hip-huggers, low for sure
Shake a little something on the floor
I need that, uh, to get me off
Sweat until my clothes come off

Let's get open cause a commotion
We're still going eight in the morning
There's no stopping we keep it popping
Hard rocking everyone's talking
Give all you've got, just hit the spot
Gonna get my girls, get your boys
Make some noise

Gonna get rowdy
Gonna get a little unruly
Get it fired up in a hurry
Wanna get dirty, It's about time that I came to start the party
Sweat dripping over my body
Dancing getting just a little naughty
Wanna get dirty, it's about time for my arrival

Here it comes, it's the one you been waiting on
Get up, get it rough, yup, that's what's up
Giving just what you love to the maximum
Uh oh, here we go
What to do when the music starts to drop
That's when we take it to the parking lot
And I bet you somebody's gonna, call the cops
Uh oh, here we go, oh-oh-oh-oh-oh

Rap:
Yo, hot damn, Doc a Jam like a Summer Show
I keep my car looking like a crash dummy drove
My gear look like the bank got my money froze
For dead presidents I pimp like Huddy roll
Doc the one that excite to divas
If the media shine, I'm shining with both of the sleeves up
Yo Christina, better hop in here
My block live and in color, like Rodman hair
The club is packed, the bar is filled
I'm waiting for sister to act like Lauryn Hill
Frankly, it's a rap, no bargain deals
I drive a four-wheel ride with foreign wheels
Throw it up, baby it's Brick City, you heard of that
We blessed, and hung low, like Bernie Mac
Dogs, let them out, women, let them in
It's like I'm ODB, the way I'm freaking

Gonna get rowdy
Gonna get a little unruly
Get it fired up in a hurry
Wanna get dirty, It's about time that I came to start the party
Sweat dripping over my body
Dancing getting just a little naughty
Wanna get dirty, it's about time for my arrival

Gonna get rowdy
Gonna get a little unruly
Get it fired up in a hurry
Wanna get dirty, It's about time that I came to start the party
Sweat dripping over my body
Dancing getting just a little naughty
Wanna get dirty, it's about time for my arrival
Uh, what?

----------音樂製作----------
編曲編鼓：吳貞璇(小小)/小鐵
https://www.facebook.com/GoIronBeat/

錄音：黃千庭(蜻蜓)
音樂編輯：黃千庭(蜻蜓)
https://www.facebook.com/ValenQT/

混音師：Double @Nerdyboy Inc. Production 我宅有限公司
混音錄音室：NoStandardStudio
https://www.facebook.com/NerdyboyIncProduction/

----------影像製作----------
導演：曾權
助導：Boya
攝影：小豪
製片：帝羽
後期、調光：云澤
影像製作單位：Webtvasia Taiwan
https://www.facebook.com/webtvasiatw/

----------特別感謝----------
華稷多媒體
Facebook：https://www.facebook.com/huajitw/

魯蛋 魯庭郁
Facebook：https://www.facebook.com/IMEGGLU/
Instagram：https://www.instagram.com/abcd93244/

電影《爸爸去哪兒2》插曲
作詞：吳向飛
作曲：劉大江
主唱：古巨基

中英文歌詞：
有種愛　說也說不出來
There's a kind of love that cannot be told
卻能夠讓我偷偷笑出聲來
but it could make me giggle
有個人　讓所有不愉快
There's someone who transform all troubles
變得滑稽又可愛
into amusing and adorable things
抱著你時我也變成了小孩
I turn into a child when hugging you
對我一笑就把我打敗
I am blown away by your smile

就像朋友一樣
Just like friends
聊聊心事未來
talking about feelings and future plans
爸爸明天又要去哪裏
"Dad, where are we going tomorrow?"
三次機會猜
"You have three chances to guess."
輸的不許耍賴
"Don't frown when you fail."

你睡了　我好幾次醒來
I wake up several times while you sleep
摸摸你的臉　感慨時間好快
Touching your face, I feel time does fly
每一張不經意的抓拍
Every casual photo shot
瞬間永遠留下來
captures a moment in time
陪著你時我也變成了小孩
I turn into a child when keeping you company
對我一笑就把我打敗
I am blown away by your smile

就像朋友一樣
Just like friends
背靠著背發呆
sitting back to back, zoning out
禮物究竟放在了哪裏
"Dad, where are the gifts?"
三次機會猜
"You have three chances to guess."
輸的不許耍賴
"Don't fret when you fail."

就像朋友一樣
Just like friends
聊聊心事未來
talking about feelings and future plans
爸爸去了哪裏都會在
"Wherever I go,
你的小口袋
I will fill your little pocket
裝上滿滿的愛
with my love."

就像朋友一樣
Just like friends
聊聊心事未來
talking about feelings and future plans
爸爸明天又要去哪裏
"Dad, where are we going tomorrow?"
三次機會猜
"You have three chances to guess."
輸的不許耍賴
"Don't frown when you fail."

本電影的參演人員皆是《爸爸去哪兒第二季》的原班人馬。
(吳鎮宇和Feynman並未參加)
陸毅、陸雨萱（貝兒）
黃磊、黃憶慈（多多）
曹格、曹華恩（Grace）、曹三豐（Joe）
楊威、楊文昌（楊陽洋）
李銳 飾 村長

影片來源：電影《爸爸去哪兒2大電影》
https://youtu.be/dnTfdquJo6E

影片剪輯及字幕添加：Jack Sze
https://www.facebook.com/jackszewingleong

字幕翻譯：Jack Sze & Magic English 魔法英語
https://www.facebook.com/MagicEnglishMoFaYingYu

如有侵權請告知，會立即刪除。

Help us caption & translate this video!

http://amara.org/v/W8m3/