關於 anyway同義 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

《踩低別人不會讓自己變得高尚》


曾經我都係一個藐藐怪，尤其係讀緊中學嘅時候，咩都鍾意藐！E-kids、余文樂、陳冠希我藐佢哋太MK，去到飛輪海、棒棒堂我更藐，之後到韓風一樣藐。唔知道哪來嘅自信去藐人哋，但嗰陣根本未了解過對方，就直接拒絕，直接藐！


後來我終於搵到自己咁鍾意藐人嘅原因。大概都係源自於自卑嘅心，以為藐人哋、貶低人哋就可以抬高到自己。笑人哋MK笑人哋柒，笑完仿佛覺得自己比對方高一層次，仲有種自命不凡咁去睇唔起其他人。


去到近年有身邊朋友話好鍾意姜濤，我都係百思不得其解，但我無再好似以前咁藐咗先，但完全係零興趣，完全無法理解。去到再後期，慢慢分別喺唔同渠道認識到Mirror同Error中嘅個別成員，開始覺得佢哋又幾有趣，慢慢開始睇Error，再慢慢開始睇番造星一。


本身我最想藐保錡，由外型已經係我好鍾意藐爆嘅死MK，到負面新聞，更加覺得毫不討好。但睇完Error遊，我最鍾意嘅就係保錡，好鍾意佢嗰種MK仔嘅衝動、勇敢同義氣。佢跳唔到笨豬跳，我同佢一齊喊㗎，因為我自己都係好多野驚，驚玩過山車驚高驚死，所以我見到佢咁驚都可以企出嚟試，我覺得佢已經夠盡力。


然後再睇番造星一，我終於明白點解身邊有啲朋友三十幾歲人，仲咁瘋狂追星。好多時我哋藐人都係覺得人哋不勞而獲、人哋唔夠好、人哋憑咩。但原來有好多人並唔係一行出嚟就做咗明星，好多人係靠比我哋呢啲平凡人用多咗好多倍嘅努力同付出，先行得上今日嘅地步。


藐人真係好易，但後來我發現藐人亦都好幼稚。踩低別人，永遠都無辦法可以抬高到自己，只會令自我感覺良好，以為自己企高一線。但現實係你只會令自己變成井底之蛙，攬住自己同自己圍爐，脫晒節仲沾沾自喜。


長大了我學識咗去欣賞別人，明星好、藝人好、KOL好、又或者係身邊嘅朋友都好，唔好再急住去踩低對方，唔認識就少作評論，唔認識呢個世界新興嘅人同事就要嘗試去認識，如果唔係好快會同後生仔斷層，去到40歲仲以為自己後生仔，好型In Ray，到時自己柒咗都唔知。


Anyway，雖然我支持保錡，但始終最鍾意Edan同AK，唉，內心都係外貌協會。Sor9 Poki 吳保錡


IG：@hkgirlfriend
FB： 港女友 Hong Kong Girlfriend.

這太過分了！來人給我把領養人拖去砍

群組已成立，請關心milk milk的都加入，會update佢既近況，再謝各位支持Milk Milk
https://www.facebook.com/groups/500836746754560/

一心跳樓尋死唐狗milk milk的故事
-
佢係milkmilk(腳傷及心理治療後待領養)
一個歲半小朋友，但係比個仆街主人打到菠蘿蓋移位而家成日甩骹嘅唐狗。。。 起初主人接我返屋企(我果時大約六個月大)，對我好好，不過我唔知點解開始做乜嘢都激嬲佢，其實我只係想佢哋多D注意我，我先不停搞破壞炸，佢開始係咁打我，我做得啱，做得錯，佢都不停打我 佢一攞起報紙我就驚啦，仲打到我瀨尿😢😢

有一排我去咗唯珍媽媽度住，因為爸媽唔想要我啦！唯珍媽媽屋企雖然好多貓，D貓有時會打下我，但我其實好乖，只係太中意人，成日唔想同佢地分開，只要爸媽肯比多D時間我，就一定冇事架啦！我臨返屋企嘅時候，唯珍媽話我可以永遠留低，唔使再俾爸爸打，但系爸媽就話想要返我，可能係唯珍媽媽教好左我少少掛，總之我又返返去果個地獄啦！！😨😨😨😨😨😨

我返到去之後爸爸話有教我喎，不過我教極都唔好，所以佢唯有用返舊方法，打到我菠蘿蓋移位 要做手術。。。。。😳😳😳😳😳😳😳

呢排佢哋重唔知系边度攞左「人食」係人食嘅精神病同抗抑鬱藥我食，等我冷靜D，我爸媽唔知係咪獸醫黎架呢！😩😩😩

連續兩日我都爬左出窗，好想死，我要逃走，好在有個窗台，冇跌出街，不過我今日好似踩壞咗個水制，成屋水浸，我好驚，爸爸佢將我手，口，腳各3條索帶cool到我實一實，仲用紗布懞住我對眼，佢真係好嬲，我好驚，郁唔到丫，又叫唔到，就只有乖乖地瞓系個籠入面。。。😥😥😥😥😥

之後唯珍媽媽上黎睇下有咩幫手，佢見到我咁樣佢就走左過黎， 我唯有係咁舔佢隻手，叫佢帶我走 。。。。help help help
佢又真係聽得明喎,佢問我爸爸可唔可以帶我走，我爸爸竟然答佢 帶啦，你而家唔帶佢走，我聽日都帶佢去啪架啦😨😨😨😨😨😨我個心都碎曬 唯有死死地氣跟佢走。。。。

臨走果陣我都『出盡全力』同媽咪仲有佢肚入面個4個月嘅bb講byebye。。 我希望我個“妹妹”或者“細佬”可以讀書好叻好乖好聽話,如果唔係吊起打到嘔血冇飯食都似。。。。😩😩😩😩

而家我去咗一個dog trainer度接受訓練，係呢度我有好多🐶🐶朋友，希望到時我要爸媽覺得我乖，會接我返屋企。。照顧我一生一世，你地當日領養我時我聽到你同義工系甘講架！！！！

本人感受。。
其實領養一隻動物，唔只要比到佢一個安全嘅屋企，係決定養佢之前唔該對佢作出承諾要照顧佢一生一世，就算佢病到冇曬自理能力，失禁， 失明，行動不便，都要對佢對佢不離不棄，佢付出左一生嘅時間去愛你， 你亦都要負責任，唔好貪佢細個夠cute，諗清諗楚，你係咪有足夠能力，比到一生嘅幸福佢，唔係講玩，而係真真正正一條生命 記住……佢嘅生命只有你
Anyway,多謝你睇到黎呢度💕💕

https://m.facebook.com/story.php…

https://m.facebook.com/story.php…

好文推 #學院派

【台大嘻研知識專欄 - 嘻哈與女性】

嘻哈文化長久以來，往往被視為陽剛的、雄性氣概濃厚的，而此形成原因牽扯甚廣，從美國黑人自身文化中觀之，政治、經濟等社會因素的相對弱勢，整體社會的財富分配不公，亦者殖民壓迫經驗的積累，這都可作為黑人婦女在其社會群體中地位低落的成因。筆者始終相信嘻哈文化在萌芽階段，很大程度地即是黑人文化的縮影投射。那若我們欲了解女性在嘻哈社群的角色定位，那勢必得先理解後殖民女性主義的一支派─黑人女性主義（black femnism）。
黑人女性主義同時承繼了後民權運動以及第二波女性主義浪潮的影響，關注於理解黑人女性其公領域的社經地位和私領域的家庭關係所受之侵犯和壓迫。並倡議黑人女性所面臨的困境與白人女性之女權主張有著結構性的差異。讓我們回憶一下，十八世紀末至十九世紀初興起，以Mary Wollstonecraft和Margaret Fuller為代表的第一波女權運動，追求的是女性之婚姻自由、經濟獨立、以及之後的投票權力等等。但對於第三世界或是各國少數族裔的女性來說，前者所遺留下的平權追求，早為更高層次的父權資本主義體系收編，已然成了白人壓迫另一形式的轉換。白人（或者該說第一世界）女性主義往往側重於性／別分析的理論探究，並以性別抗爭為思考主軸，而忽略當地特定的殖民政治經濟脈絡。這也意味著，第三世界的女性主義者思考的不單純只是性別資源分配上的不均或是各體制中男女間的不平等，而更在意跨國權力結構中種族、殖民、資本主義等強弱關係對女性所造成的衝擊。而我們所在意的黑人女性主義在美國之歷史發展脈絡，即根源自黑人民權運動學生組織SNCC（Student Nonviolent Coordinating Committee）裡頭性別間的壓迫以及因草根對抗立場的分化而生。
回到黑人社群中的婦女壓迫，有一說為黑人普遍知識水平低落造成對女性的輕視（ˊ_>ˋ）但若真是如此，那為何直至今日如白人女星Emma Waltson仍在倡導女性培力？另一更具說服力的說法，則是長期的被奴役歷史之下，為對殖民壓迫的反抗亦者說是建構自身更為堅實的文化，需要更多英勇的水牛戰士（Buffalo Soliders）[1]因此變得極度崇陽。且同時完成其強大的社群（家庭）想像，故也同樣地極度反同，排斥一切會破壞群體強大的可能性存在。以上說法當然見仁見智，但我們必須理解的是，壓迫的主要系統事實上即是環環相扣的，種族平等和性別平等之間的交叉性，往往有很多我們所忽視，得以綜合分析和實踐的發展可能。而從早年的Beverly Smith、Barbara Smith、Anne Moody，或是到今日仍舊活躍的Angela Davis等黑人女權運動的要角，自七零年代短暫籌組「全國黑人女權組織」（National Black Feminist Organization）起，仍舊不斷對黑人女性在社經困境、墮胎權爭議、以及家庭支援等各方議題投以關注。而她們的高聲疾呼，也影響了八零嘻哈世代興起時眾家女性歌手的思想形塑。
而當我們把注意力移到黑人女性在演藝事業上的展演，我們也必須很審慎地認知到，在螢幕上或是大眾傳播所製造的黑人女性形象，是整個主流社會階層（白人男性群體）為鞏固其優勢地位，並維繫其權力實踐空間，所塑造的特定刻板形象，並加諸於黑人婦女之上。這些控制性質的圖象，多會建立起性別歧視、種族歧視、和貧困形象，使人們將此類不正義視為理所當然、普通、無法避免且合乎道德的日常生活現象。支配往往也包含著定義其從屬團體，創造出一種被社會廣泛認定的既定印象，不僅是優勢群體接受這套想法，而更重要的是，使弱勢從屬團體也同樣地將此認知內化，投射於己身並貶抑自我的主體性。但撇開諸多大眾傳播有意識地性化黑人女性個體，在嘻哈音樂之中，仍有為數不少的黑人女性饒舌歌手，用自身的文字、歌唱技巧、以及舞台魅力成功奪回為男性所把持的麥克風，以及消音已久的話語權。
南佛羅里達大學教授Aisha Durham將這些女性饒舌歌手的作為定義為：「一根基於後民權運動的黑人女性情境知識，並認知其（嘻哈）可作為文化干預、對抗並動員挑戰體制的社會文化、思想、政治行動。」[2]說來饒口，直白而言，即是以流行文化挑戰舊有政治權力空間，並且同時建立一多層次文化的邊緣空間，一個以黑人女性為主體而不為侵犯的空間想像。某種程度上來講，這樣的文化挑戰反倒坐實了人們對於嘻哈文化厭女、或是性化女性的想像，換言之，此類遊走大眾尺度邊緣（白人父權體制對於女性主義反撲的容忍）也更加有效且充滿力量。
以下將介紹幾位著名的女性饒舌歌手及其經典代表作品。
Queen Latifah - U.N.I.T.Y.
https://www.youtube.com/watch?v=f8cHxydDb7o
說到經典的女權饒舌歌曲，當然首推Queen Latifah於1993年推出的〈U.N.I.T.Y.〉！唱而優則演，現在也是好萊塢一線巨星的Queen Latifah曾以此首單曲獲得1995年葛萊美最佳饒舌獨唱。而近日筆者印象最深的一次演出，則是其於2014年諾貝爾和平獎頒獎典禮也因馬拉拉的獲獎，而重新演繹此曲。[3]歌詞中出現：
“Every time I hear a brother call a girl a bitch or a ho
Trying to make a sister feel low
You know all of that gots to go”
“A man don't really love you if he hits ya
This is my notice to the door, I'm not taking it no more
I'm not your personal whore, that's not what I'm here for
And nothing good gonna come to ya til you do right by me
Brother you wait and see (Who you calling a bitch?)”
歌詞淺顯易懂就不多做翻譯，鼓勵女性同胞擺脫男人的貶抑，並藉著副歌中不斷吟詠的「U.N.I.T.Y~ U.N.I.T.Y~ that's a unity」呼籲女人們應當團結自主。

Lauryn Hill - Doo-Wop (That Thing)
https://www.youtube.com/watch?v=T6QKqFPRZSA
嘻哈女神！傳奇黑人樂團The Fugees的主唱，但最為臺灣人知應是其於1993年參與演出的《修女也瘋狂2》。本身即相當關心黑人社會議題的Lauryn Hill，於其1998年首張個人專輯中，也是目前唯一的一張專輯中（悶啊！）推出了〈Doo-Wop (That Thing)〉，並在此之中點出不論男性或女性自身，也都受社會文化影響，而貶抑女性。並替被男性傷害而失去自我的女性發聲。此曲也讓她獲得1999年葛萊美最佳節奏藍調女歌手，以及最佳節奏藍調歌曲。
"Babygirl, respect is just a minimum
Niggas fucked up and you still defending them
Now Lauryn is only human
Don't think I haven't been through the same predicament
Let it sit inside your head like a million women in Philly, Penn.
It's silly when girls sell their soul because it's in"

Salt-N-Pepa - None Of Your Business
https://www.youtube.com/watch?v=_Q96-e042bk
再來是筆者私心很欣賞於九零初相當活躍的女子饒舌團體─Salt-N-Pepa，她們推出過許多具有前衛女權思想的作品。像是這首〈None Of Your Buisness〉即挑明針對那些對女性自主性行為的批判：「如果我周末想帶一個男人回家，那不關你的事！」為女性的情慾自主做最強力的辯護。
"If I wanna take a guy home with me tonight
It's none of your business
And she wanna be a freak and sell it on the weekend
It's none of your business
Now you shouldn't even get into who I'm givin' skins to
It's none of your business
So don't try to change my mind, I'll tell you one more time
It's none of your business"
除此之外，Salt-N-Pepa於1991年的單曲〈Let’s Talk About Sex〉，正如歌名，在歌詞中大方討論性話題。並主張性不應該是個大眾話題的禁忌，人們必須正視它的存在、它的美好。但更重要的是，在歌詞的最後一段中，她們更是提到了安全性行為─保險套的必要。你能夠想像二十五年前竟然有如此思想前進的女子饒舌團體嗎？
https://www.youtube.com/watch?v=ydrtF45-y-g
“Let's talk about sex for now
To the people at home or in the crowd
It keeps coming up anyhow
Don't decoy, avoid, or make void the topic
Cause that ain't gonna stop it”
“As a matter of fact, sometimes it’s like that
But anyway, ready or not, here he cums
And like a dumb son-of-a-gun, oops, he forgot the condoms
“Oh well,” you say, “what the hell, it’s chill
I won’t get got, I’m on the pill"
Until the sores start to puff and spore
He gave it to you, and now it’s yours”

上述只舉了幾名相對早期，但也極具代表性的女性饒舌歌手及其作品。當然還有許多像是Missy Elliott、MC Lyte、TLC、還有Eve等舉足輕重黑人女性饒舌的先驅。到了今日二十一世紀的第二個十年，女性的聲音無論是在嘻哈，還是各個領域之中皆日益更被重視。近代女性饒舌歌手更是輩出，而關注女權議題的亦不在少數。譬如：
Azealia Banks的〈212〉
https://www.youtube.com/watch?v=i3Jv9fNPjgk
Angel Haze的〈Cleaning Out My Closet〉https://www.youtube.com/watch?v=olBOFLqEREI
Nicki Minaj與Beyoncé合作的〈Feelin' Myself〉
https://www.youtube.com/watch?v=0Kg9xRooTVk
而這批新生代的女性饒舌歌手因隨著資訊爆炸的年代躍上全球視野，而所關注的議題也與上段的前輩們有所差異。更多的LGBT議題，或是更赤裸更真實的情慾表現，嘻哈圈也同樣反映了女性主義理論流派的演進。
綜合上述，黑人女性在其生活經驗中遭遇到的挫折與困境，可謂種族與性別的交疊。而嘻哈作為一文化政治介入的倡議利器，許多女性歌手抓住倏忽即逝的麥克風並且緊握不放，疾呼出女性內心世界的憤怒和情感。對她們而言，這些機會是得來不易的，但對整個嘻哈社群來說亦然。我們受夠了大量雄性氣概的展現；我們也聽盡、厭煩了貶抑婦女的歌曲。我們滿足了大眾對於嘻哈文化的陽剛想像，也同樣滿足了自身慾望的延伸。如果你真誠地在意嘻哈、喜歡嘻哈，亦者希望它的好能為更多人所見。我想你首先該做的，當是謙卑地認知到，嘻哈的過去、嘻哈的真實、以及嘻哈的醜惡。
Peace out！

[1] Buffalo Soldiers為美國原住民給予美國陸軍第十騎兵團中的黑人騎兵暱稱，美國國會後來亦成立全黑人編制的軍團，因此此稱號成了所有黑人編制軍隊的同義詞。1983年Bob Marley的〈Buffalo Soldier〉，將此稱呼引申比喻為剛毅堅勇、具高尚人格、對抗不義的黑人鬥士。
[2]” a socio-cultural, intellectual and political movement grounded in the situated knowledge of women of color from the post civil rights generation who recognize culture as a pivotal site for political intervention to challenge, resist, and mobilize collectives to dismantle systems of exploitation."
[3] https://www.youtube.com/watch?v=twv4PP4QSPM

By DJ KU da Yeast
求偶中

疫情漸漸趨於平緩，終於可以稍微放鬆一點逛街了，這幾個月在家，大家也跟我一樣一直網購嗎？不能好好看看實品摸摸料子，總覺得少了點什麼，有點不真實～

趁著微解封的當下，今天就讓我來帶大家好好逛一下重新開幕的 Tommy Hilfiger 臺北101 旗艦店吧～

這間旗艦店很特別，是全臺灣唯一一家可以同時逛Tommy Hilfiger和Tommy Jeans的旗艦店，喜歡Tommy Hilfiger的美式經典風格，也喜歡Tommy Jeans的休閒時尚，最重要的是這幾年Tommy Hilfiger致力於使用永續材質，所以不管是在布料使用，或是店裝的擺設上，都非常用心！

這一季的系列主題是“Miami Vibes邁阿密鄉村俱樂部”，不管Tommy Hilfiger男裝女裝甚至在Tommy Jeans品牌裡，都可以看到很多關於邁阿密比較熱情度假的花卉圖騰，非常適合夏天穿，看起來很有活力朝氣！

也很喜歡高訂系列Hilfiger Collection，徽章是經典的元素之一，這個系列有些單品不特別區別男裝還是女裝，很多中性的版型還有好質感，覺得很值得收藏！還有還有，Tommy的男裝正裝，還有跟義大利非常知名的Lardini品牌做聯名唷！版型超好看，結合了兩個品牌的經典，還蠻想幫夫婿買一套的！

試穿了蠻多套的，也都有在影片裡面，之前在錄的時候也有小小在Instagram sneak peek給大家看，今天終於可以好好給大家看看覺得哪一套好看了！

Anyway, 今天的影片帶逛，希望大家喜歡唷！

有機會可以在安全防疫的狀態下去逛逛，一定也會跟我一樣收穫滿滿。
-
#微逛街 #tommyhilfiger #Tommyjeans #tryons #shoppinghaul

FB 粉絲團、YOUTUBE頻道🔍Nikki小閃
Ins🔍nikkichien
Blog🔍http://nikita57.blogspot.com

話說我同Echo
將會喺四月中接拍一個ViuTV嘅綜藝節目?
如果大家有睇過我平時嘅IG Stories
都不難發現Echo雖然真實年紀後生
但其實身體嘅外型同埋機能
都成個中年大叔咁??
於是今次我特別為佢安排
一個由頭到腳嘅大改造??‍♀️
.
坦白講佢嘅重災區就係三下巴???
如果唔整好佢
我驚佢個節目出街嘅時候
佢個樣會掙爆大家個電視?
今次好多謝May16 Beaute
嘅仗義幫忙??
用咗佢哋全香港獨家兼瑞士製造嘅
3D Sygmalift 機幫Echo收下巴?
呢部機係用Hifu原理
係全香港唯一一部
可以打入5mm嘅脂肪層
可以做到即時瘦面兼完全冇痛
店主都坦言
佢哋開業幾年
都未見過一個脂肪層咁厚嘅人?
.
如果大家都有興趣做呢個療程
而家可以為大家安排一個
10分鐘3D Sygmalift試做
原價$1000，Snow E 優惠價$380
優惠期至2021年4月11日
購買後需於三個月內使用
購買連結如下：
https://www.may16.co/products/sygmalifttrial
.
Anyway 希望大家都鍾意呢一類
素人大改造嘅影片❤️❤️❤️❤️
Love you all and see you in the next video?
.
FB / IG: iamsnowwhitewhite
YouTube: Snow E
.
快啲同我上契啦?
https://www.youtube.com/channel/UCjn1kWmv_eC0Fzkx5gmjnVA/join

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=el_PChGfJN8

這次的影片由大麻煩翻譯組和栗奇共同製作
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

感謝他陪我們搞這個搞了一整天! 這個人英文好又繪畫畫OuO/
之前的Bad Luck Jack也是他翻譯的喔! 大家可以去他的頁面看看!

封面是也栗奇大大做的喔！

註解區:

(這次的客戶Mayberry女士真的有夠雖... 被綠失控下了地獄後還要被活著的小三嘲諷...)

1:58 感謝 "Jia Fang" 觀眾告知Mayberry女士應該是說"Don't forget to do your times table(乘法表)."
這裡我以為老師是在交代學生要記得做時間規劃 (Time table), 但被這位觀眾這麼一說之後我覺得乘法表更合理了, 畢竟是幼教老師, 因此這裡應該要是Times table才對

2:05 她說"And still get sent down here with all the Hitlers and Epsteins of the world."
兩個名詞分別是歷史上著名人物的名字，背後的涵義就是他們做過最衝擊性的事情
希特勒是納粹種族主義曾大屠殺的人，Epstein是曾經強暴過少女的富豪
兩個都是不好的意象

2:44 這個女的是說"found peace"
一般而言，我們說希望瘋子能find peace，是希望她能夠平靜下來（放下）並找到自己的安寧
但... 她說的女瘋子(這次的客戶)已經自殺了，中文裡的找到安寧比起放下，更接近回歸正常心靈的感覺
因此我們這裡翻譯成希望她安息（死後的安寧）

3:23 辦公室的緊急按鈕真的很靠北
還有個是Ghost，身在地獄還會怕鬼喔XD

3:29
Millie應該是說"our only held hand" (幫忙拿東西的手)
我們這裡一直沒聽出這個字, 一開始我們第一個字都聽成Hell
太糾結第一個字了所以後來把它解讀成"hell ham" (地獄的電話人員)
但held hand比較合理, 接著下一句Loona諷刺的說 "我還真是被寵愛呢" 就合邏輯了

5:41 "Snooze, you lose!"
這句"打盹你就輸嘍" 就是類似你錯過/猶豫/等太久 就沒嘍
的意思

8:29 他把"Anyway" 改成 "Anyhoo" 來說了
後者是參了貓頭鷹的叫聲

9:27
"Come to drag me and my candle hell."
Me and my candle(蠟燭) 這個說法應該是取自另一種說詞
人的蠟燭 = 那個人的左右手/助理/或身旁的人
典故似乎是因為以前的工匠要有別人在旁邊幫忙拿蠟燭照明，而有了這種說法
這個女的的殺人助理就是她家人，因此為了流暢我們翻譯成家人

10:17 她用的詞是"thy"
是古英文的"you"或"your"

12:18 "wank-off" 另一種說法的打手槍
說法非常多種呢，這只是其一而已



希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed