關於 apple hill open ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

ชาวฮังการี ที่รวยสุดในโลก จากการสร้างระบบเทรด /โดย ลงทุนแมน
ในยุคที่ยังไม่มีคอมพิวเตอร์ การส่งคำสั่งซื้อขายหุ้นหรือหลักทรัพย์
จะใช้ระบบที่เรียกว่า “Open Outcry” โดยเหล่าโบรกเกอร์รวมถึงเทรดเดอร์ส่งคำสั่งซื้อขาย ไปยืนเบียดรวมกันที่ห้องค้าในตลาดหลักทรัพย์ เพื่อตะโกนและทำสัญญาณมือส่งคำสั่งซื้อและขาย

จนกระทั่งคุณ “Thomas Peterffy” ได้ริเริ่มนำโปรแกรมคอมพิวเตอร์ไปใช้ในห้องค้า
และต่อมาได้เจรจากับทางตลาดหลักทรัพย์ของสหรัฐอเมริกา ให้หันมาใช้ระบบคอมพิวเตอร์แทน
ซึ่งนี่คือจุดเริ่มต้นของการส่งคำสั่งซื้อขายแบบออนไลน์ที่เราใช้กันอยู่ในปัจจุบัน

Thomas Peterffy กลายมาเป็นผู้มีบทบาทสำคัญต่อระบบซื้อขายหลักทรัพย์ดิจิทัล
แถมปัจจุบันยังกลายมาเป็นผู้ที่ร่ำรวยที่สุดในรัฐฟลอริดา
แล้วเขาคนนี้ มีเรื่องราวน่าสนใจอย่างไร ?
ลงทุนแมนจะเล่าให้ฟัง
╔═══════════╗
Blockdit เป็นแพลตฟอร์ม สำหรับนักอ่าน และนักเขียน
ที่มีผู้ใช้งาน 1 ล้านคน ลองใช้แพลตฟอร์มนี้เพื่อได้ไอเดียใหม่ๆ
แล้วอาจพบว่าสังคมนี้เหมาะกับคนเช่นคุณ
Blockdit. Ideas Happen. Blockdit.com/download
╚═══════════╝
คุณ Thomas Peterffy เกิดที่เมืองบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี ในปี 1944

เมื่ออายุได้ 12 ปี พ่อของเขาตัดสินใจอพยพไปที่สหรัฐอเมริกา
หลังจากการปฏิวัติฮังการีที่เริ่มขึ้นในปี 1956 ล้มเหลว
แต่พ่อของเขากลับไม่ได้พาคุณ Peterffy ไปด้วย

จนมาถึงปี 1965 คุณ Peterffy ในวัย 21 ปี ตัดสินใจเลิกเรียนวิศวกรรมศาสตร์กลางคัน
เพื่ออพยพไปที่นครนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา ที่ซึ่งพ่อของเขาอาศัยอยู่กับภรรยาคนใหม่

นอกจากจะไม่รู้ภาษาอังกฤษแล้ว คุณ Peterffy ก็ยังไม่มีเงินติดตัว
ซ้ำร้ายพ่อของเขายังปฏิเสธที่จะให้มาพักอาศัยด้วย เนื่องจากมีห้องไม่เพียงพอ
จึงได้ให้เงินที่คิดเป็นมูลค่าปัจจุบันราว 26,000 บาท ให้ลูกชายใช้สำหรับเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นี่

คุณ Peterffy จึงเริ่มหางานทำ โดยได้รับความช่วยเหลือจากกลุ่มผู้อพยพชาวฮังการีในนิวยอร์ก
ซึ่งเขาเองก็คงไม่คาดคิดมาก่อนว่า งาน 3 แห่งหลังจากนี้ จะเปลี่ยนชะตาชีวิตเขาไปอย่างสิ้นเชิง

งานแรกของเขาคือช่างเขียนแบบในบริษัทก่อสร้างและออกแบบทางหลวง
แต่มีอยู่วันหนึ่ง ทางบริษัทได้ซื้อเครื่องคอมพิวเตอร์มาเพื่อให้พนักงานใช้

ซึ่งคอมพิวเตอร์ถือว่าเป็นเรื่องใหม่มากในสมัยนั้น เลยยังไม่มีใครรู้ว่าต้องใช้งานอย่างไร
คุณ Peterffy จึงอาสาเขียนโปรแกรมให้ และได้ผันตัวมาเป็นนักเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ของบริษัท

นี่คือจุดเริ่มต้นที่ทำให้เขาตระหนักถึงความทรงพลังของซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์

งานที่สอง คุณ Peterffy ย้ายไปที่บริษัทที่ปรึกษาขนาดเล็กแห่งหนึ่ง โดยเขามีหน้าที่รับเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ ให้กับเหล่าบริษัทนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ หรือโบรกเกอร์ใน Wall Street

โปรแกรมเหล่านั้น ส่วนมากจะเป็นการจัดการตารางข้อมูลเชิงสถิติเกี่ยวกับการลงทุน
ให้สามารถจัดเรียงและเลือกใช้ข้อมูลได้ง่าย อย่างเช่น ข้อมูล P/E และ Book Value
นี่คือจุดเริ่มต้นที่ทำให้เขาได้เรียนรู้และคลุกคลีกับวงการการลงทุน

งานที่สาม เป็นงานในบริษัทเทรดดิงสินค้าโภคภัณฑ์จำพวกโลหะ ซึ่งคุณ Peterffy มีหน้าที่เขียนโปรแกรมเพื่อคำนวณราคาที่เหมาะสมของตราสาร Options

นี่คือจุดเริ่มต้นที่ทำให้เขาเรียนรู้การเทรด Options และมีโมเดลคำนวณราคาเหมาะสมที่คิดค้นขึ้นเอง

จนกระทั่งในปี 1977 หลังจากสั่งสมประสบการณ์จากการทำงานมา 12 ปี
และเริ่มมีเงินเก็บ คุณ Peterffy จึงตัดสินใจเป็นนักลงทุนแบบเต็มตัว

จากความคุ้นเคยใน Options และมีโปรแกรมคำนวณราคาเหมาะสมที่คิดค้นขึ้นเอง
คุณ Peterffy จึงต่อยอดด้วยการเป็นนักเก็งกำไร จากส่วนต่างราคาเสนอซื้อและเสนอขายของ Options หุ้น หรือที่เรียกว่า Market Maker

แต่ในยุคที่ตลาดหลักทรัพย์ยังไม่มีระบบคอมพิวเตอร์ คุณ Peterffy จึงใช้เงินเกือบ 1 ใน 5 ของเงินเก็บ เพื่อให้ได้สิทธิ์เข้าไปอยู่ในห้องค้าของ American Stock Exchange หรือ AMEX เพื่อที่จะติดตามความเคลื่อนไหวของราคาและส่งคำสั่งซื้อขายได้โดยตรง

หนึ่งปีถัดมา คุณ Peterffy เริ่มมีลูกทีมมาช่วยเทรด และตั้งเป็นบริษัทที่ชื่อ T.P. & Co. ก่อนจะเปลี่ยนมาเป็น Timber Hill Inc. ในปี 1982

ตลอดเส้นทางการลงทุน คุณ Peterffy ได้เป็นผู้ผลักดันให้ตลาดหลักทรัพย์ หันมาใช้ระบบซื้อขายอัตโนมัติด้วยคอมพิวเตอร์มาโดยตลอด

ปี 1979 เขาเป็นคนแรกที่นำเอกสารราคาเหมาะสมของ Options เข้าไปใช้ในห้องค้าที่ AMEX ซึ่งเป็นข้อมูลราคาที่มาจากการคำนวณโดยโมเดลส่วนตัวของเขา

ปี 1983 เขาเป็นคนแรกที่นำอุปกรณ์คอมพิวเตอร์มือถือเข้าไปใช้ในห้องค้า ซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่คล้ายไอแพดในปัจจุบัน โดยเขาได้พัฒนาซอฟต์แวร์เพื่อให้อุปกรณ์นั้น สามารถคำนวณราคาเหมาะสมของ Options ได้ทันที รวมถึงใช้ตั้งคำสั่งซื้อขายได้

แม้ว่าช่วงแรก AMEX จะไม่ยอมให้ใช้ระบบคอมพิวเตอร์ แต่สุดท้ายคุณ Peterffy ก็โน้มน้าวจนสำเร็จ
และคอมพิวเตอร์มือถือเหล่านี้ก็ได้ถูกพัฒนา จนกลายเป็นอุปกรณ์ประจำตัว ของผู้ที่อยู่ในห้องค้าของตลาดหลักทรัพย์ในสหรัฐอเมริกา มาจนถึงปัจจุบัน

ปี 1985 เขาได้นำระบบเทรดดิงด้วยคอมพิวเตอร์ของเขาไปเสนอให้ New York Stock Exchange ใช้ และก็ได้รับการอนุมัติ

ปี 1987 เขาเป็นคนแรกที่สร้างระบบส่งคำสั่งซื้อขายอัตโนมัติด้วยอัลกอริทึม ซึ่งเชื่อมต่อกับข้อมูลจากตลาด Nasdaq ซึ่งแม้ตอนแรกทาง Nasdaq จะไม่อนุญาต แต่สุดท้ายก็ยอมใช้ระบบเทรดอัตโนมัตินี้

จากการพัฒนาซอฟต์แวร์การซื้อขายหลักทรัพย์มาอย่างต่อเนื่อง
ในปี 1993 คุณ Peterffy ได้ก่อตั้งโบรกเกอร์อิเล็กทรอนิกส์ที่ชื่อว่า “Interactive Brokers”
เพื่อเป็นแพลตฟอร์มให้นักลงทุนทั่วไปซื้อขายหลักทรัพย์ทางออนไลน์
ซึ่งเป็นรูปแบบที่เราคุ้นเคยกันดีในปัจจุบัน

Interactive Brokers ถือได้ว่าเป็นโบรกเกอร์ออนไลน์ 100% และเป็นผู้บุกเบิกโบรกเกอร์ที่คิดค่าธรรมเนียมในราคาประหยัด เรียกว่า Discount Broker เจ้าแรก ๆ ในสหรัฐอเมริกา
ซึ่งได้รับความนิยมสูงมาจนถึงในปัจจุบัน

เพราะนอกจากค่าธรรมเนียมที่ต่ำแล้ว Interactive Brokers ยังใช้งานง่าย และมีบริการที่ถือว่าครอบคลุมไปจนถึงข้อมูลเชิงลึก

การตั้งคำสั่งซื้อขายก็มีให้เลือกอย่างละเอียด แทบจะตอบโจทย์ทุกความต้องการของนักลงทุน

นอกจากนี้ Interactive Brokers ยังครอบคลุมผลิตภัณฑ์ทางการเงินแทบจะทุกชนิด และครอบคลุมตลาดหลักทรัพย์ในหลายประเทศนอกเหนือจากสหรัฐอเมริกา

และก็ไม่ได้เป็นที่นิยมเฉพาะในสหรัฐอเมริกา เพราะ Interactive Brokers เป็นโบรกเกอร์ที่นักลงทุนต่างชาติเปิดบัญชีได้ไม่ยาก จึงได้รับความนิยมสูงในหมู่นักลงทุนต่างชาติด้วย อย่างที่คนไทยที่ลงทุนในหุ้นต่างประเทศน่าจะคุ้นเคยเป็นอย่างดี

ปัจจุบัน ข้อมูลจาก Bloomberg จัดอันดับให้ Interactive Brokers เป็นโบรกเกอร์อิเล็กทรอนิกส์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ที่มีรายได้เฉลี่ยจากมูลค่าซื้อขายรายวันสูงที่สุด
ซึ่งเป็นโบรกเกอร์ออนไลน์ที่มีมูลค่าตลาดกว่า 8.4 แสนล้านบาท

จากบทบาทที่สำคัญในการพัฒนาแพลตฟอร์มซื้อขายหลักทรัพย์ดิจิทัลของคุณ Peterffy
ก็ได้ทำให้เงิน 26,000 บาทที่ได้รับจากพ่อของเขาในวันนั้น
กลายมาเป็นทรัพย์สินมูลค่ากว่า 6.8 แสนล้านบาทในปัจจุบัน

และมันก็ทำให้คุณ Peterffy เป็นผู้ที่ร่ำรวยที่สุดในรัฐฟลอริดา และเป็นชาวฮังการีที่รวยที่สุดในโลก นั่นเอง..
╔═══════════╗
Blockdit เป็นแพลตฟอร์ม สำหรับนักอ่าน และนักเขียน
ที่มีผู้ใช้งาน 1 ล้านคน ลองใช้แพลตฟอร์มนี้เพื่อได้ไอเดียใหม่ๆ
แล้วอาจพบว่าสังคมนี้เหมาะกับคนเช่นคุณ
Blockdit. Ideas Happen. Blockdit.com/download
╚═══════════╝
ติดตามลงทุนแมนได้ที่
Website - longtunman.com
Blockdit - blockdit.com/longtunman
Facebook - facebook.com/longtunman
Twitter - twitter.com/longtunman
Instagram - instagram.com/longtunman
Line - page.line.me/longtunman
YouTube - youtube.com/longtunman
Spotify - open.spotify.com/show/4jz0qVn1AL7tRMHiTvMbZH
Apple Podcasts - podcasts.apple.com/th/podcast/ลงท-นแมน/id1543162829
Soundcloud - soundcloud.com/longtunman
References:
-https://www.interactivebrokers.com/en/index.php?f=16206
-https://www.forbes.com/sites/abrambrown/2014/11/05/billionaire-thomas-peterffy-practically-invented-digital-trading-now-he-wants-to-be-your-broker/?sh=579dce405c51
-https://money.com/billionaires-richest-man-florida-thomas-peterffy-immigrant/
-https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Peterffy
-https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Brokers
-https://www.forbes.com/profile/thomas-peterffy/?sh=35507b2f1c0f

Hello Xin chào
Goodbye tạm biệt, thì thào Whisper
Lie nằm, Sleep ngủ, Dream mơ
Thấy cô gái đẹp See girl beautiful
I want tôi muốn, kiss hôn
Lip môi, Eyes mắt ... sướng rồi ... oh yeah!
Long dài, short ngắn, tall cao
Here đây, there đó, which nào, where đâu
Sentence có nghĩa là câu
Lesson bài học, rainbow cầu vồng
Husband là đức ông chồng
Daddy cha bố, please don"t xin đừng
Darling tiếng gọi em cưng
Merry vui thích, cái sừng là horn
Rách rồi xài đỡ chữ torn
To sing là hát, a song một bài
Nói sai sự thật to lie
Go đi, come đến, một vài là some
Đứng stand, look ngó, lie nằm
Five năm, four bốn, hold cầm, play chơi
One life là một cuộc đời
Happy sung sướng, laugh cười, cry kêu
Lover tạm dịch ngừơi yêu
Charming duyên dáng, mỹ miều graceful
Mặt trăng là chữ the moon
World là thế giới, sớm soon, lake hồ
Dao knife, spoon muỗng, cuốc hoe
Đêm night, dark tối, khổng lồ giant
Fund vui, die chết, near gần
Sorry xin lỗi, dull đần, wise khôn
Burry có nghĩa là chôn
Our souls tạm dịch linh hồn chúng ta
Xe hơi du lịch là car
Sir ngài, Lord đức, thưa bà Madam
Thousand là đúng...mười trăm
Ngày day, tuần week, year năm, hour giờ
Wait there đứng đó đợi chờ
Nightmare ác mộng, dream mơ, pray cầu
Trừ ra except, deep sâu
Daughter con gái, bridge cầu, pond ao
Enter tạm dịch đi vào
Thêm for tham dự lẽ nào lại sai
Shoulder cứ dịch là vai
Writer văn sĩ, cái đài radio
A bowl là một cái tô
Chữ tear nước mắt, tomb mồ, miss cô
Máy khâu dùng tạm chữ sew
Kẻ thù dịch đại là foe chẳng lầm
Shelter tạm dịch là hầm
Chữ shout là hét, nói thầm whisper
What time là hỏi mấy giờ
Clear trong, clean sạch, mờ mờ là dim
Gặp ông ta dịch see him
Swim bơi, wade lội, drown chìm chết trôi
Mountain là núi, hill đồi
Valley thung lũng, cây sồi oak tree
Tiền xin đóng học school fee
Yêu tôi dùng chữ love me chẳng lầm
To steal tạm dịch cầm nhầm
Tẩy chay boycott, gia cầm poultry
Cattle gia súc, ong bee
Something to eat chút gì để ăn
Lip môi, tongue lưỡi, teeth răng
Exam thi cử, cái bằng licence...
Lovely có nghĩa dễ thương
Pretty xinh đẹp thường thường so so
Lotto là chơi lô tô
Nấu ăn là cook , wash clothes giặt đồ
Push thì có nghĩa đẩy, xô
Marriage đám cưới, single độc thân
Foot thì có nghĩa bàn chân
Far là xa cách còn gần là near
Spoon có nghĩa cái thìa
Toán trừ subtract, toán chia divide
Dream thì có nghĩa giấc mơ
Month thì là tháng , thời giờ là time
Job thì có nghĩa việc làm
Lady phái nữ, phái nam gentleman
Close friend có nghĩa bạn thân
Leaf là chiếc lá, còn sun mặt trời
Fall down có nghĩa là rơi
Welcome chào đón, mời là invite
Short là ngắn, long là dài
Mũ thì là hat, chiếc hài là shoe
Autumn có nghĩa mùa thu
Summer mùa hạ , cái tù là jail
Duck là vịt , pig là heo
Rich là giàu có , còn nghèo là poor
Crab thi` có nghĩa con cua
Church nhà thờ đó , còn chùa temple
Aunt có nghĩa dì , cô
Chair là cái ghế, cái hồ là pool
Late là muộn , sớm là soon
Hospital bệnh viẹn , school là trường
Dew thì có nghĩa là sương
Happy vui vẻ, chán chường weary
Exam có nghĩa kỳ thi
Nervous nhút nhát, mommy mẹ hiền.
Region có nghĩa là miền,
Interupted gián đoạn còn liền next to.
Coins dùng chỉ những đồng xu,
Còn đồng tiền giấy paper money.
Here chỉ dùng để chỉ tại đây,
A moment một lát còn ngay ringht now,
Brothers-in-law đồng hao.
Farm-work đòng áng, đồng bào Fellow- countryman
Narrow- minded chỉ sự nhỏ nhen,
Open-hended hào phóng còn hèn là mean.
Vẫn còn dùng chữ still,
Kỹ năng là chữ skill khó gì!
Gold là vàng, graphite than chì.
Munia tên gọi chim ri
Kestrel chim cắt có gì khó đâu.
Migrant kite là chú diều hâu
Warbler chim chích, hải âu petrel
Stupid có nghĩa là khờ,
Đảo lên đảo xuống, stir nhiều nhiều.
How many có nghĩa bao nhiêu.
Too much nhiều quá , a few một vài
Right là đúng , wrong là sai
Chess là cờ tướng , đánh bài playing card
Flower có nghĩa là hoa
Hair là mái tóc, da là skin
Buổi sáng thì là morning
King là vua chúa, còn Queen nữ hoàng
Wander có nghĩa lang thang
Màu đỏ là red, màu vàng yellow
Yes là đúng, không là no
Fast là nhanh chóng, slow chậm rì
Sleep là ngủ, go là đi
Weakly ốm yếu healthy mạnh lành
White là trắng, green là xanh
Hard là chăm chỉ , học hành study
Ngọt là sweet, kẹo candy
Butterfly là bướm, bee là con ong
River có nghĩa dòng sông
Wait for có nghĩa ngóng trông đợi chờ
Dirty có nghĩa là dơ
Bánh mì bread, còn bơ butter
Bác sĩ thì là doctor
Y tá là nurse, teacher giáo viên
Mad dùng chỉ những kẻ điên,
Everywhere có nghĩa mọi miền gần xa.
A song chỉ một bài ca.
Ngôi sao dùng chữ star, có liền!
Firstly có nghĩa trước tiên
Silver là bạc , còn tiền money
Biscuit thì là bánh quy
Can là có thể, please vui lòng
Winter có nghĩa mùa đông
Iron là sắt còn đồng copper
Kẻ giết người là killer
Cảnh sát police , lawyer luật sư
Emigrate là di cư
Bưu điện post office, thư từ là mail
Follow có nghĩa đi theo
Shopping mua sắm còn sale bán hàng
Space có nghĩa không gian
Hàng trăm hundred, hàng ngàn thousand
Stupid có nghĩa ngu đần
Thông minh smart, equation phương trình
Television là truyền hình
Băng ghi âm là tape, chương trình program
Hear là nghe watch là xem
Electric là điện còn lamp bóng đèn
Praise có nghĩa ngợi khen
Crowd đông đúc, lấn chen hustle
Capital là thủ đô
City thành phố , local địa phương
Country có nghĩa quê hương
Field là đồng ruộng còn vườn garden
Chốc lát là chữ moment
Fish là con cá , chicken gà tơ
Naive có nghĩa ngây thơ
Poet thi sĩ , great writer văn hào
Tall thì có nghĩa là cao
Short là thấp ngắn, còn chào hello
Uncle là bác, elders cô.
Shy mắc cỡ, coarse là thô.
Come on có nghĩa mời vô,
Go away đuổi cút, còn vồ pounce.
Poem có nghĩa là thơ,
Strong khoẻ mạnh, mệt phờ dog- tiered.
Bầu trời thường gọi sky,
Life là sự sống còn die lìa đời
Shed tears có nghĩa lệ rơi
Fully là đủ, nửa vời by halves
Ở lại dùng chữ stay,
Bỏ đi là leave còn nằm là lie.
Tomorrow có nghĩa ngày mai
Hoa sen lotus, hoa lài jasmine
Madman có nghĩa người điên
Private có nghĩa là riêng của mình
Cảm giác là chữ feeling
Camera máy ảnh hình là photo
Động vật là animal
Big là to lớn , little nhỏ nhoi
Elephant là con voi
Goby cá bống, cá mòi sardine
Mỏng mảnh thì là chữ thin
Cổ là chữ neck, còn chin cái cằm
Visit có nghĩa viếng thăm
Lie down có nghĩa là nằm nghỉ ngơi
Mouse con chuột , bat con dơi
Separate có nghĩa tách rời , chia ra
Gift thì có nghĩa món quà
Guest thì là khách chủ nhà house owner
Bệnh ung thư là cancer
Lối ra exit, enter đi vào
Up lên còn xuống là down
Beside bên cạnh, about khoảng chừng
Stop có nghĩa là ngừng
Ocean là biển, rừng là jungle
Silly là kẻ dại khờ,
Khôn ngoan smart, đù đờ luggish
Hôn là kiss, kiss thật lâu.
Cửa sổ là chữ window
Special đặc biệt normal thường thôi
Lazy... làm biếng quá rồi
Ngồi mà viết tiếp một hồi die soon
Hứng thì cứ việc go on,
Còn không stop ta còn nghỉ ngơi!
Cằm CHIN có BEARD là râu
RAZOR dao cạo, HEAD đầu, da SKIN
THOUSAND thì gọi là nghìn
BILLION là tỷ, LOOK nhìn , rồi THEN
LOVE MONEY quý đồng tiền
Đầu tư INVEST, có quyền RIGHTFUL
WINDY RAIN STORM bão bùng
MID NIGHT bán dạ, anh hùng HERO
COME ON xin cứ nhào vô
NO FEAR hổng sợ, các cô LADIES
Con cò STORKE, FLY bay
Mây CLOUD, AT ở, BLUE SKY xanh trời
OH! MY GOD...! Ối! Trời ơi
MIND YOU. Lưu ý WORD lời nói say
HERE AND THERE, đó cùng đây
TRAVEL du lịch, FULL đầy, SMART khôn
Cô đõn ta dịch ALONE
Anh văn ENGLISH , nổi buồn SORROW
Muốn yêu là WANT TO LOVE
OLDMAN ông lão, bắt đầu BEGIN
EAT ăn, LEARN học, LOOK nhìn
EASY TO FORGET dễ quên
BECAUSE là bỡi ... cho nên , DUMP đần
VIETNAMESE , người nước Nam
NEED TO KNOW... biết nó cần lắm thay
SINCE từ, BEFORE trước, NOW nay
Đèn LAMP, sách BOOK, đêm NIGHT, SIT ngồi
SORRY thương xót, ME tôi
PLEASE DON"T LAUGH đừng cười, làm ơn
FAR Xa, NEAR gọi là gần
WEDDING lễ cưới, DIAMOND kim cương
SO CUTE là quá dễ thương
SHOPPING mua sắm, có sương FOGGY
SKINNY ốm nhách, FAT: phì
FIGHTING: chiến đấu, quá lỳ STUBBORN
COTTON ta dịch bông gòn
A WELL là giếng, đường mòn là TRAIL
POEM có nghĩa làm thơ,
POET Thi Sĩ nên mơ mộng nhiều.
ONEWAY nghĩa nó một chiều,
THE FIELD đồng ruộng, con diều là KITE.
Của tôi có nghĩa là MINE,
TO BITE là cắn, TO FIND kiếm tìm
TO CARVE xắt mỏng, HEART tim,
DRIER máy sấy, đắm chìm TO SINK.
FEELING cảm giác, nghĩ THINK
PRINT có nghĩa là in, DARK mờ
LETTER có nghĩa lá thơ,
TO LIVE là sống, đơn sơ SIMPLE.
CLOCK là cái đồng hồ,
CROWN vương niệm, mã mồ GRAVE.
KING vua, nói nhảm TO RAVE,
BRAVE can đảm, TO PAVE lát đường.
SCHOOL nghĩa nó là trường,
LOLLY là kẹo, còn đường SUGAR.
Station trạm GARE nhà ga
FISH SAUCE nước mắm, TOMATO là cá chua
EVEN huề, WIN thắng, LOSE thua
TURTLE là một con rùa
SHARK là cá mập, CRAB cua, CLAW càng
COMPLETE là được hoàn toàn
FISHING câu cá, DRILL khoan, PUNCTURE dùi
LEPER là một người cùi
CLINIC phòng mạch, sần sùi LUMPY
IN DANGER bị lâm nguy
Giải phầu nhỏ là SUGERY đúng rồi
NO MORE ta dịch là thôi
AGAIN làm nữa, bồi hồi FRETTY
Phô mai ta dịch là CHEESE
CAKE là bánh ngọt, còn mì NOODLE
ORANGE cam, táo APPLE
JACK-FRUIT trái mít, VEGETABLE là rau
CUSTARD-APPLE mãng cầu
PRUNE là trái táo tàu, SOUND âm
LOVELY có nghĩa dễ thương
PRETTY xinh đẹp, thường thường SO SO
LOTTO là chơi lô tô
Nấu ăn là COOK , WASH CLOTHES giặt đồ
PUSH thì có nghĩa đẩy, xô
MARRIAGE đám cưới, SINGLE độc thân
FOOT thì có nghĩa bàn chân
FAR là xa cách, còn gần là NEAR
SPOON có nghĩa cái thìa
Toán trừ SUBTRACT, toán chia DIVIDE
PLOUGH tức là đi cày
WEEK tuần MONTH tháng, WHAT TIME mấy giờ?

Đọc hết bài bạn đã nhớ được bao nhiêu từ nè 😋

Theo Giáo sư Ngô Bảo Châu

天文台的一具老傢伙 - 劉天賜先生撰文
An Old Friend from the Hong Kong Observatory
Mr Lau Tin-chi

少時，大約三年班下學期，父親從天文台退休，從山林道四十七號四樓頭廳搬遷住紅磡漆咸道四佰二拾四號，政府華員會的漆咸大廈，新的獨立單位屋宇裡。父親仍然放置一張『鋼製寫字檯』於窗前，檯邊牆壁掛上了一具四方立體的東西，大約只有六吋乘六吋面積(圖一)。這四四方方的東西由外邊木框與及內鑲了兩個儀表組成。右邊長形儀表，我懂得是什麼，那時大家都叫『寒暑表』。正確一點稱為：『溫度計』，一條約四英吋長的玻璃管，很幼很幼，管兩旁都有度數，便是攝氏度數及華氏度數。那時候，香港仍用英制，天文台報氣溫用華氏表度數的。
When I was young at Primary 3, my father retired from the Observatory and we moved from the upper room on the 4th floor of 47 Hillwood Road to a flat in Chatham Building of the Hong Kong Chinese Civil Servants’ Association at 424 Chatham Road, Hung Hom. In our new home, my father had kept his steel desk and placed it by the window. On the wall next to the desk, there was a square object measuring approximately 6 inches by 6 inches (Figure 1), made up of a wooden frame and two meters. I knew the rectangular meter on the right. People called it, in Cantonese, a “meter showing summer and winter”, but its proper name was “thermometer”. On either side of a very thin glass tube about four inches long, there were scales marked in degree Celsius and Fahrenheit. At that time, the British system was still in use in Hong Kong and the Observatory reported temperatures in Fahrenheit.

『寒暑表』的左鄰，儀表面積比較大，有三枝『針』，表上有些英文字，以當年小學三年級才學a man and a pen的英文水平，不知是什麼一回事。
To the left of the thermometer was a larger meter with three “pointers” and some English words on it. Given the fact that I was in Primary 3 and “a man and a pen” pretty much summarised my English proficiency, I had no idea what this meter did.

圖一：前台長Mr Heywood夫婦贈送給劉天賜的父親劉伯華先生的退休禮物 - 家居用的溫度及氣壓計。
Figure 1: Mr Heywood, former Observatory Director, and his wife presented this home thermometer and barometer as a retirement gift to Mr Lau Pak-wa, the father of Lau Tin-chi.

父親掛上這具小小儀器之後，珍而重之，我未夠高度，根本『摸不著』儀器的屁股，遑論騷擾它了。平日，父親不多看它一眼，只有『打風』時節，才躬身細看這具小東西。
My father cherished this small piece of instrument that he had hung on the wall. I could not reach the bottom part of it even on tip toe, let alone mess with it. On a typical day, my father would not pay much attention to the instrument, but he would look at it closely during the typhoon season.

原來它的兩枝指針，不像時鐘長短指針活動的，平日靜靜地，只有『作打風』的時候，其中左手邊一枝便向下活動了。『作打風』這個名詞，近年來漸漸從老百姓生活中淡出了。普羅大眾在沒有空氣調節（冷氣）的空間生活，對環境溫度變化敏感得多。某天，感到很悶熱，風扇，人力撥扇愈撥愈熱，空曠地方吹來的是『悶熱的風』，入黑，飛出了飛蟻（白工蟻），有時，蟑螂也肆意滿場飛，大家心裡口裡都知道：『作打風了』！
I realised that the pointers did not move like the hands of a clock. Normally the pointers stayed quiet, but with the approach of a tropical cyclone, the pointer on the left would move downwards. While people in Hong Kong used to say “typhoon is coming!”, fewer and fewer people use the expression in recent years. In the past when there was no air conditioning, people were much more sensitive to temperature changes. On a certain day, it was exceptionally hot and stuffy, even with electric fans and paper fans, and the breeze was hot even in open areas. After dark, there were flying termites everywhere; sometimes, even cockroaches flew, and everyone knew “typhoon is coming!”.

『打風』是當時生活中一件大事！普羅市民戰戰競競如臨大敵，儘管是石屎樓，窗戶多是木框鑲玻璃。『打風』須做好防風措施。用繩索縛緊木窗，用膠紙打十字貼在玻璃面上，如窗戶有滲水情況，又要堵塞好。防風防雨忙過不亦樂乎。更不論那些住在僭建天台上、山邊，陸上艇戶等的居民了。大家心裡都不希望『打成風』，打得成，可能家破人亡，可能損失慘重。真與四十年後的香港市民心情大大不同了。
In those days, typhoons were a big deal. People were particularly anxious, as if they were facing a formidable enemy. This was because even in concrete buildings, the windows mostly had wooden frames and it was crucial that precautionary measures were taken before a typhoon struck. Wooden windows were secured with ropes and the glass was taped, while window leaks were sealed. It was indeed a lot of work getting prepared for heavy rain or the typhoon. Meanwhile, it was worse for people living in unauthorized rooftop structures, close to a hill or on boats. Everyone hoped that Hong Kong would not be caught in the path of a typhoon, because if it was, homes might be destroyed and lives could be lost. Forty years later in Hong Kong today, people feel completely different about typhoons.

『作打風』前夕，父親忙於看這小東西，並且將其中銀色小針調校，以便觀察另外一枝指針的走勢。幾小時後，便可能發現另一指針再往下走，他便會肯定的預言：『這場風打成啦！』小孩子不知什麼原故，打成風可怎樣？除了不用上學外，悶坐家中不好受的。
Before the arrival of the typhoon, my father would be busy looking at this small instrument. He would adjust the small silver pointer and observe how the other one moved. A few hours later, if the other pointer moved further downwards, he would announce with absolute certainly that, “the typhoon is on its way!” As a kid, I did not understand all the fuss about typhoons. Although I would get an extra day off from school, I would be stuck at home and it was rather boring.

年長，知道這具儀器是『氣壓計』，不必用電池或其他動力，內裡『機關』感應大氣內的氣壓，推動指針活動的，原理須問科學官了。父親離世之後，再細心看這陪伴我家數十年的『老傢伙』，是當年天文司Mr. Heywood夫婦贈送給家父的禮物，木框下一塊小銅片，刻上受物人贈物人名字和日期。『老傢伙』由家父退休哪年『服務』至他辭世，我做了它的主人後，不知如何使用，只放在案前裝飾。及有緣認識了天文台岑天文司和高級科學主任宋小姐後，知道設有一個歷史室，冒昧將這具家中呆了六十多年的『老家人』送去更有意義的地方(圖二)。當市民參觀天文台歷史室時，這『老傢伙』可能給觀眾一個新鮮的面貌，原來當年家居氣壓儀是這樣子的。
As I grew older, I learnt that the instrument was a barometer. Not requiring any batteries or other power sources, the “mechanics” inside senses the atmospheric pressure and causes the pointers to move. For details of the principle, you need to ask a scientific officer. After my father passed away, I had a good look at this “old friend” that had been in our family for decades. It was given to my father by the then Mr Heywood, the Observatory former Director, and his wife. The names of the givers and receiver, along with the date of presentation, were inscribed on a small plate under the wooden frame. Our “old friend” had served our family since my father’s retirement up till his passing, but after I became its owner, it was treated as an ornament on my desk because I did not know how to use it. Therefore, when I met Mr Shun, the current Observatory Director, and Ms Song, the Senior Scientific Officer, and learned from them that there was a History Room in the Observatory, I offered to send this “old friend” that had been with our family for more than six decades to a place where its existence would be more meaningful (Figure 2). When members of the public visit the History Room, hopefully our “old friend” can show them what a home barometer in the past looks like.

圖二：劉天賜(右)把父親的天文台退休禮物「温度及氣壓計」贈送回天文台，由岑智明台長(左)接收這件歷史文物。
Figure 2: Lau Tin-chi (right) donated his father’s retirement gift, a thermometer and barometer, to the Observatory. Mr Shun Chi-ming, the Director of the Hong Kong Observatory (left), received the instrument from him.


圖三：五十年代初，劉天賜父親劉伯華（右）在天文台工作，抱年幼的劉天賜坐上香港第一個測量站石墩上留影；今天劉天賜（左）再走到同一位置，笑說從前巨大的石墩縮小了。（相片提供：蘋果日報）
Figure 3: In the early 1950s, Lau Pak-wa (right), the father of Lau Tin-chi, worked in the Hong Kong Observatory. This photograph shows him with the young Lau Tin-chi sitting on a stone pier at Hong Kong’s first survey station. Today, Lau Tin-chi (left) revisits the place, and he says the giant stone pier has shrunk. (Photo courtesy of Apple Daily)

聽見最純的人聲演唱　訂閱我 ➔ https://bit.ly/2K8M6vx
享受最棒的播放清單　儲存我 ➔ https://bit.ly/2JU6jVz

-------------------------
這次很榮幸能夠和新一代鐵嗓歌后
人稱「台北小克莉絲丁」
「#歌神請上車」第二季冠軍 --- #魯蛋蛋 魯庭郁
同！！台！！飆！！歌！！

相信大家都被他之前在節目上的「再見螢火蟲」與「開到荼蘼」給震攝到過
這次我們也和她端出了難度五顆星的鐵嗓歌曲給大家！！
準備好你的耳朵
聆聽那口中撕裂的怪獸
準備好你的眼睛
欣賞那眼中性感破表的蛋蛋！？

魯蛋全新單曲「繭破」也已經數位上架囉～
myMusic、friDay音樂、KKBOX、看見音樂、Spotify、Apple Music、iTunes
https://reurl.cc/ZQj9a

-------------------------
Facebook : https://www.facebook.com/acasirens
微博：http://www.weibo.com/sirensvocalband
Instagram： https://instagram.com/sirensvocalband/

-------------------------
Dirrty

原唱：Christina Aguilera
翻唱：Sirens藍色警報 feat 魯蛋 魯庭郁

If you ain't dirty
You ain't here to party
Ladies, move, gentlemen, move
Somebody ring the alarm, a fire on the roof
Ring the alarm, and I'm throwing elbows
ah, let me loose

Oh, I'm overdue
Give me some room, coming through
Paid my dues, in the mood
Me and my girls come to shake the room
DJ's spinning, show your hands
Let's get dirty, that's my jam
I need that, uh, to get me off
Sweat until my clothes come off

It's explosive speakers are thumping
Still jumping six in the morning
Table dancing glasses are crashing
No question time for some action
Temperature's up, about to erupt
Gonna get my girls, get your boys
Gonna make some noise

Gonna get rowdy
Gonna get a little unruly
Get it fired up in a hurry
Wanna get dirty, It's about time that I came to start the party
Sweat dripping over my body
Dancing getting just a little naughty
Wanna get dirty, it's about time for my arrival

Ah, heat is up
ladies, fellas, drop your cups
Bodies packed, front to back
Move your ass, I like that
Tight hip-huggers, low for sure
Shake a little something on the floor
I need that, uh, to get me off
Sweat until my clothes come off

Let's get open cause a commotion
We're still going eight in the morning
There's no stopping we keep it popping
Hard rocking everyone's talking
Give all you've got, just hit the spot
Gonna get my girls, get your boys
Make some noise

Gonna get rowdy
Gonna get a little unruly
Get it fired up in a hurry
Wanna get dirty, It's about time that I came to start the party
Sweat dripping over my body
Dancing getting just a little naughty
Wanna get dirty, it's about time for my arrival

Here it comes, it's the one you been waiting on
Get up, get it rough, yup, that's what's up
Giving just what you love to the maximum
Uh oh, here we go
What to do when the music starts to drop
That's when we take it to the parking lot
And I bet you somebody's gonna, call the cops
Uh oh, here we go, oh-oh-oh-oh-oh

Rap:
Yo, hot damn, Doc a Jam like a Summer Show
I keep my car looking like a crash dummy drove
My gear look like the bank got my money froze
For dead presidents I pimp like Huddy roll
Doc the one that excite to divas
If the media shine, I'm shining with both of the sleeves up
Yo Christina, better hop in here
My block live and in color, like Rodman hair
The club is packed, the bar is filled
I'm waiting for sister to act like Lauryn Hill
Frankly, it's a rap, no bargain deals
I drive a four-wheel ride with foreign wheels
Throw it up, baby it's Brick City, you heard of that
We blessed, and hung low, like Bernie Mac
Dogs, let them out, women, let them in
It's like I'm ODB, the way I'm freaking

Gonna get rowdy
Gonna get a little unruly
Get it fired up in a hurry
Wanna get dirty, It's about time that I came to start the party
Sweat dripping over my body
Dancing getting just a little naughty
Wanna get dirty, it's about time for my arrival

Gonna get rowdy
Gonna get a little unruly
Get it fired up in a hurry
Wanna get dirty, It's about time that I came to start the party
Sweat dripping over my body
Dancing getting just a little naughty
Wanna get dirty, it's about time for my arrival
Uh, what?

----------音樂製作----------
編曲編鼓：吳貞璇(小小)/小鐵
https://www.facebook.com/GoIronBeat/

錄音：黃千庭(蜻蜓)
音樂編輯：黃千庭(蜻蜓)
https://www.facebook.com/ValenQT/

混音師：Double @Nerdyboy Inc. Production 我宅有限公司
混音錄音室：NoStandardStudio
https://www.facebook.com/NerdyboyIncProduction/

----------影像製作----------
導演：曾權
助導：Boya
攝影：小豪
製片：帝羽
後期、調光：云澤
影像製作單位：Webtvasia Taiwan
https://www.facebook.com/webtvasiatw/

----------特別感謝----------
華稷多媒體
Facebook：https://www.facebook.com/huajitw/

魯蛋 魯庭郁
Facebook：https://www.facebook.com/IMEGGLU/
Instagram：https://www.instagram.com/abcd93244/