【🇫🇷🇨🇭追劇學法文｜還在用 « Je ne peux pas » 表達「我辦不到」嗎 ? ！原來還可以這麼說！】
Bonjour à tous！🙌
這個禮拜，依然想透過我們的自製趣味小短片，讓大家一起「追劇學法文🍿」 ！多年以來，我發現很多同學們對於「能不能」、「辦不辦的到」的句子，都會直覺想到要用 « pouvoir » 這個動詞表達，有可能是因為中文直接翻譯的關係。
不過，你知道法文母語者，其實也很常使用 « arriver à »的用法嗎？
在上次的影片中，妹妹關德琳👸似乎廣受歡迎，而你們的聲音我們聽到了!🙌 這次應各方邀約，我邀請她來友情客串，會不會到時候她的人氣反而超越我呢 ?🤣
💡在影片中常聽到的 « Je n’arrive pas à... » 跟 « Je ne peux pas... »中文翻譯好像都是「我不能、沒辦法」，究竟差在哪裡呢 ?
« arriver » 的意思是「到達」。「到達」的概念代表在這之前一定有一段「過程」。所以 « Je n’arriver pas à... » 就是「經過努力或是嘗試後，發現辦不到一件事」。
而 « Je ne peux pas » 則是「天生不可以」或是「不被允許做這件事情」，與後天的努力或是嘗試比較沒有關係。
比如說：
« Je n’arrive pas à dormir le soir. »「我晚上睡不著」- 在床上翻來覆去，但是沒辦法睡著。
« Il ne peut pas dormir chez sa copine. »「他不能睡女朋友的家」- 可能是女朋友不讓伴侶在她家過夜，或者她的父母不允許。
💡另外，如果不想要重複前面已經講過的話，就可以用 « y » 放到動詞前面，來代替介系詞 « à » 之後的東西唷 !
例如我在開頭問你們的問題:
« Est-ce que vous arrivez à faire ça avec votre langue ? »「你們的舌頭有辦法這樣嗎？」
回答時就可以說
« Oui, j’y arrive ! » 代替 « Oui, j’arrive à faire ça avec ma langue ! »
« Non, je n’y arrive pas ! » 代替 « Non, je n’arrive pas à faire ça avec ma langue ! »
朋友們，現在有比較理解 « arriver à » 的用法了嗎？ ！
現在要來驗收成果，你們的舌頭有沒有辦法捲起來呢 ?！
歡迎你在下面的留言告訴我！😘
#法文邂逅
#關德琳來串場
#arriver
#追劇學法文
arrive介系詞 在 英語易混淆字~ arrive vs. reach (到達的差別) - Facebook 的推薦與評價
Facebook · arrive vs. reach · 到達的差別 · 1.（強調已經）抵達 · 2. 不及物動詞，後常接介系詞+地方／時間 · 3. Several guests arrived at the hotel this morning. · 幾名 ... ... <看更多>