🌲你知道嗎？英文裡也有跟「見樹不見林」一樣的說法呢！"Can’t see the forest for the trees" 這個慣用語，是用來形容一個人過度拘泥在細節，反而看不到事情的全貌，於是忽略了真正的重點。當我們走到了森林的邊緣，面前的樹木會遮蔽我們的視野，以致於看不到後面的林子。你有 "can’t see the forest for the trees" 的經驗嗎？請與我們分享，並告訴我們你從中學到甚麼教訓。#EnglishIdiom #AmericanEnglish #LanguageLearning
🌲Did you know that we have an English equivalent of the idiom "見樹不見林"? The idiom “can’t see the forest for the trees” is used when someone who is too involved in the details of a situation or loses sight of the bigger picture--the things that really matter. If you arrive at the edge of a forest, the trees immediately in front of you block a lot of the forest behind it. Tell us about a time in life that you couldn't see the forest because of the trees. What did you learn from this experience?
arrive英文 在 [請益] BRT英文廣播(arrive的用法) - 看板Eng-Class 的推薦與評價
不好意思，又打擾大家一次。
之前我問過同樣的問題，但因為怕自己聽錯，
所以後來又坐了BRT。這次我將英文廣播錄下來了。
為了避免文章重複，原來那篇發問文我已自刪。
(感謝macassans與Ricas有回應我的問題)
另外，我要向被我錄到聲音的人說聲抱歉，因為在錄廣播時，
連同車輛的聲音及車上的人聲都一起錄進去了。
不過，我有仔細聽過。沒有能辨識出說話者身分的資訊或涉及
個人隱私的談話內容，且車輛聲及廣播聲比乘客聊天聲還大。
所以，我想，這錄音檔上傳到網路應該是OK的。
以下我就重新提問一次。
搭乘台中BRT時，進站的英文廣播是這麼說的：
"某站 is arriving."
這讓我十分困惑，因為以我自己在台灣搭乘
大眾交通工具的經驗，只聽過以下兩種英文
到站廣播：
"We are now arriving at 某站."
"We are now at 某站."
廣播聽起來就是native speaker在說英文，
假設是請外籍人士錄音，他(她)如果覺得
"某站 is arriving."是不道地或錯誤的句子
的話，應該會馬上提出糾正而不是照念。
所以我才懷疑是自己閱讀量太少，沒看過
「目的地(主詞) + arrive (動詞)」的用法。
但找來找去，還是查不到資料。
所以才想請教英文高手是否arrive有這樣的用法。
感謝大家看完我的問題。^^
【以下附上相關資料】
BRT車上廣播
https://vid.me/10AX
顏子英漢字典
Free Dictionary
牛津搭配詞典
海詞詞典
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.146.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1422800209.A.3CD.html
※ 編輯: rapnose (1.168.146.175), 02/01/2015 22:20:26
... <看更多>