🐔「不懂裝懂」「雞婆」英文怎麼說？🐔
今天在路口等過馬路時，旁邊站了一對應該是女大學生跟男上班族的情侶
然後男生滔滔不絕地跟女朋友說她下星期的工作面試履歷要怎麼寫寫寫然後大頭照要貼甚麼然後面試官說什麼要怎麼答才得體
「可是那樣說好嗎？要是人資反問我勒？」
「欸！你不相信我喔，我之前在澳洲打工時就是這樣用的啊！我還不是拿到工作！」
「蛤！你什麼時候有在澳洲當電話客服？」
「我是說我去應徵採草莓🍓那個農場！」
「欸澳洲草莓🍓是會打電話罵你髒話跟你客訴嗎？不要不懂裝懂好不好！」
然後男生就連很臭有點鬧脾氣的樣子，但也變紅燈了所以我也無法再繼續看戲
我覺得不怕神一般的對手只怕豬🐷一般的隊友，今天路口的女朋友算是真的體會到了吧
好，說這麼多，還沒講到重點（跪）
雞婆或是不懂裝懂的英文是簡單的啦！
我們就說✨a backseat driver
版上有會開車的糕友就知道，你開車時有人一直跟你說欸欸欸右轉那條比較快啦！然後轉進去靠在施工😫
或是跟你說欸欸欸開慢一點啦！要死喔！結果發現後面救護車🚑在歐一歐一還要我們慢慢開！
不然就說欸這條路我超熟然後帶路到迷路！
這一切是不是很令人生氣，沒有建設性又在那裡多嘴😡😡😡
這樣有懂backseat driver的意思了嗎～
例如我們可以說：
Quit being such a backseat driver! You've divorced for 4 times but now you're trying to teach me how to French-kiss my girlfriend! （閉上你的嘴啦雞雞婆婆的！你都離婚四次了還想教我怎麼跟我女友喇機👄👅👧🏻！）
然後回到今天那個不懂裝懂男子身上，幸好這個小女生頭腦清楚，因為你知道男生要女朋友怎麼回答人資問說「你問什麼要來應徵電話客服嗎？」
他建議她說「因為我喜歡跟人群相處然後觀察大家的舉動」
欸欸欸電話客服就是等著被罵還有立馬解決問題啊相處什麼啦，他是不是誤會成0204😂😂😂😂
唉噁色情喔😂😂😂😂
然後請原諒我用雞姐🐔的圖來代替雞婆，不要計較這麼多嘛，姐老了就會變婆啦！
backseat意思 在 洋碩美語- [俚語萬花筒-Back seat driver] 你還再講沒人講的英文嗎 的推薦與評價
你還再講沒人講的英文嗎 ? ... 常常覺得有人很愛碎碎念, 給你很多不必要的建議嗎? ... "Back seat driver" 字面上的意思就是，坐在後座的人沒開車，反而對開車的不斷給予過多 ... ... <看更多>