【應景美語:端午節】
端午節到了,來學一些相關的英文用法吧!因為有4天的連假,字比較多哦!
(欸,忘記了「連假」英文怎麼講?那,就點這裡 tinyurl.com/kxt9lc4 )
★ 端午節:Dragon Boat Festival
(字面上,dragon boat 是龍舟,festival 是節日。)
Happy Dragon Boat Festival!
(端午節快樂!)
★ 龍舟比賽:dragon boat race
I watched the dragon boat races at Anping Harbor a few years ago.
(幾年前,我在安平港看過龍舟比賽。)
★ 划(龍舟)row /'ro/
We rowed our dragon boat pretty fast!
(我們的龍舟划得相當快!)
★ 粽子:sticky rice dumplings
(字面上,sticky rice 是糯米,dumplings 是餃子。我知道這個英文有點不配中文,但以前西方人就把這個東西叫做 sticky rice dumplings, 現在已經改不了了!)
I think I’m going to make some sticky rice dumplings with my mom this year.
(我今年大概會跟媽媽包些粽子。)
★ 立蛋:stand an egg upright 或 stand an egg on end
Stand 是「立」,upright 是「直」。End 是「末端」。
It took me a long time to stand my egg upright!
(我立蛋花了很多時間!)
_______________
阿,我還知道端午節的由來,是跟屈原有關對吧?如果你想跟外國人敘述屈原的故事,有些用語一定要會:
★ 被流放:be exiled
Qu Yuan was exiled.
(屈原被流放了。)
★ 愛國:patriotic
He wrote many patriotic poems.
(他寫了很多愛國的詩.)
★ 自殺:commit suicide
★ 跳河:commit suicide by jumping into a river.
Qu Yuan committed suicide by jumping into a river.
(屈原跳河了。)
★ 漁夫/漁人/漁民:fisherman, fishermen
Fishermen threw sticky rice dumplings into the river to protect his body.
(為了保護他的屍體,漁民把粽子丟到河裡。)
_______________
好,這應該是最基本需要知道的端午節單字。想知道更多,可以在留言下面問我。
說實在的,sticky rice dumplings 是我最喜歡的中菜。所以我非常樂意祝大家:
Happy Dragon Boat Festival!
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「be committed to用法」的推薦目錄:
- 關於be committed to用法 在 親愛的英文,我到底哪裡錯了? Facebook 的最佳解答
- 關於be committed to用法 在 親愛的英文,我到底哪裡錯了? Facebook 的最佳解答
- 關於be committed to用法 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
- 關於be committed to用法 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於be committed to用法 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於be committed to用法 在 [請益] 請問devote/commit/dedicate 的差異- 看板Eng-Class 的評價
- 關於be committed to用法 在 commit to這片語意思是“承諾…/投身於…” ... 的評價
- 關於be committed to用法 在 Ronnie's English Cafe 3分鐘英文學習- [片語] ►commit to ✎ ... 的評價
- 關於be committed to用法 在 【動名詞單元-「承諾做」(commit)】句型用法 - YouTube 的評價
- 關於be committed to用法 在 devoted to + ving2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞 ... 的評價
- 關於be committed to用法 在 devoted to + ving2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞 ... 的評價
- 關於be committed to用法 在 Poetry: Python packaging and dependency management ... 的評價
be committed to用法 在 親愛的英文,我到底哪裡錯了? Facebook 的最佳解答
【應景美語:端午節】
端午節到了,別光顧著吃,來學一些相關的英文用法吧!
端午節:Dragon Boat Festival
(字面上,dragon boat 是龍舟,festival 是節日。)
Happy Dragon Boat Festival!
(端午節快樂!)
龍舟比賽:dragon boat race
I watched the dragon boat races at Anping Harbor a few years ago.
(幾年前,我在安平港看過龍舟比賽。)
粽子:sticky rice dumplings
(字面上,sticky rice 是糯米,dumplings 是餃子。我知道這個英文有點不配中文,但以前西方人就把這個東西叫做 sticky rice dumplings, 現在已經改不了了!)
I think I’m going to make some sticky rice dumplings with my mom this year.
(我今年大概會跟媽媽包些粽子。)
***
阿,我還知道端午節的由來,是跟屈原有關對吧?如果你想跟外國人敘述屈原的故事,有些用語一定要會:
被流放:be exiled
Qu Yuan was exiled.
(屈原被流放了。)
愛國:patriotic
He wrote many patriotic poems.
(他寫了很多愛國的詩.)
自殺:commit suicide
跳河:commit suicide by jumping into a river.
Qu Yuan committed suicide by jumping into a river.
(屈原跳河了。)
漁夫/漁人/漁民:fisherman, fishermen
Fishermen threw sticky rice dumplings into the river to protect his body.
(為了保護他的屍體,漁民把粽子丟到河裡。)
***
好,這應該是最基本需要知道的端午節單字。想知道更多,可以在留言下面問我。
說實在的,sticky rice dumplings 是我最喜歡的中菜。所以我非常樂意祝大家:
Happy Dragon Boat Festival!
be committed to用法 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
be committed to用法 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
be committed to用法 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
be committed to用法 在 commit to這片語意思是“承諾…/投身於…” ... 的推薦與評價
commit to 這片語意思是 “承諾…/投身於…”,用法上的重點是to為介係詞,但截圖BBC新聞卻錯用不定詞(to stop)。 ✎例句: The government committed to cracking down on ... <看更多>
be committed to用法 在 Ronnie's English Cafe 3分鐘英文學習- [片語] ►commit to ✎ ... 的推薦與評價
✎說明: commit to這片語意思是“承諾…/投身於…”,用法上的重點是to為 ... ... <看更多>
be committed to用法 在 [請益] 請問devote/commit/dedicate 的差異- 看板Eng-Class 的推薦與評價
想請教各位版友
國學新多益單字大全書中,將commit翻譯成"奉獻,使致力於某事"
由於該書的devote也做奉獻解,因此我上網查commit和devote的差異,
卻發現commit多是做為"承諾,保證"解釋,而較常與devote混淆的單字是decidate,
讓我超級困惑到底這三個字在英文中的用法差異在哪裡@@?
看了老半天不太確定是否為主詞的差異......例如:
devote = decidate, 指某人為了某事奉獻心力?
commit 某事為了某事奉獻心力?
有請版友們幫忙指點了,謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.40.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1459687903.A.F6A.html
※ 編輯: kg9101266 (36.237.40.120), 04/03/2016 21:00:59
... <看更多>