Have a hard work today? Let's review these and take a rest.
電影 The lake house – 跳越時空的情書, 10 句精彩對話 Part 1
Here comes the new episode we are going to study this time. The Lake House. (2006). Having fun!
1. You'll be covering 22 patients on rounds today, this floor and the next.
你今天有22位的病患要巡房, 在這一層樓與下一層樓
2. If you get into trouble, beep me, but don't make it a habit.
如果遇上麻煩, 發訊息給我, 但可別養成習慣
3. The med students will help you out with scutwork.
醫學系的學生會幫你搞定其他瑣碎的事情
(med, medical. Scutwork, boring or menial tasks that have to be done in a task)
4. Follow the signs. Hustle back here for rounds.
跟著指標走, 然後趕快回來巡房
5. I made my famous spinach pie. The trailer's nice and toasty.
我做了我的拿手菜菠菜派。這屋內很棒很暖和哦!
6. Look, it's really cold out here. Don't get sick on me or anything.
聽著, 外面真的很冷. 你可別感冒了哦!
(“get sick on me” means don't catch cold here.)
7. Takes a while to get your bearings.
真要花點時間才弄得清楚你的目的
8. I filed the change of address with the post office... but you know what a crapshoot that can be.
我向郵局申請地址變更了...但你知道的, 郵局是靠不住的
(crapshoot, Slang - A risky enterprise.)
9. So if anything slips through, would you do me a favor and forward my mail?
(承上句)如有任何漏轉寄的信, 可以幫個忙寄給我嗎?
10. A man has been struck by a bus. Get an EMT crew here.
有人被公車撞倒了, 快派緊急救護人員來。
(struck, past participle of strike. To hit sharply EMT, Emergency Medical Technician)
Alex (Keanu Reeves) moved in while Kate(Sandra Bullock) moved out from the lake house.
To be continued…
