關於 bodyslam13 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

這首歌我記得我第一次聽是他們 Bodyslam 表演這首歌的第一次，那時候他們正在巡迴，他們那一次的巡迴是想要突破正常巡迴的規模，正常就是去夜店表演、跑一些活動音樂節，或是大的品牌舉辦的活動，那次他們想去把他們的專場移動到泰國各個地方，那時候選了32個府吧，我沒記錯的話，從南部開始遶來中部然後到各個地方，難度是什麼？？你們就想像台灣要辦專場最有可能每個地方都售得不錯也就只能在台北跟高雄頂多，如果有一天有一個人說我全部都要去，從北到南、東到西，同一樣的規模喔！幾千人以上的活動！光要賺那些運費回來就不知道怎麼辦了！所以這次巡迴跑到一半就結束了，我不記得在哪裡，我只記得我在曼谷看了兩場（曼谷有三場）其中就是表演這一首歌的第一次！

其實可能有人問說，可是一個月有名樂團不是跑快三十場活動嗎？對～只是那是跑大型活動，有很多歌手的粉絲，有些跑夜店，夜店本來沒有藝人也是滿滿，更何況這場是有收費，而且是大型的，後來是因為賠很多錢，撐不過了才結束，沒記錯的話賠有一兩千萬吧。

這首歌是這張專輯的最紅的慢歌，也是我最喜歡的一首，尤其是在橋段的那一段「這一首是很安靜的聲音」這一段我覺得很慌，感覺我現在就是一個人，孤單的大喊但是就還是很安靜，就像沈入到心裡很深處的地方，想一個人，想到害怕，感覺就要發瘋了一樣。

「คิดถึง」
「想念」

主歌一
มองดูเส้นทางที่ฉันเดินอยู่ จะมีใครรู้ใครเข้าใจ
看著我正在走著的路程，會有誰能理解我嗎？
เรื่องราวร้อยพัน ที่ฉันผ่านพบช่างมากมาย
我所遇過的事情真的太多了
ทางเดินสุดไกลแค่ไหนยังฝ่าฟัน
路途再多遙遠還是在堅持著
เผชิญกับความเปลี่ยนผันเท่าไร หัวใจแสนเหนื่อย
要遇到多少的變化，心很疲勞

副歌一段
ยังคงเดินทางไปกับความจริง
還是朝著現實的路道走
เพื่อสิ่งสวยงามที่อยู่ในฝัน
為了追求夢裡的美好
ในหัวใจยังเป็นอยู่ทุกวัน
但心裡還是一直都沒變

主歌二
บางคราวรอยยิ้มวันเก่า ก็พาความเหงาให้จากไป
有時候過去的笑容會帶領孤單離開我
แม้ใจรู้ดี ไม่มีวันกลับคืนมา
即使心裡知道已經不能挽回什麼了
ท่ามกลางละอองความหลังที่ปกคลุม
在於回憶的空間裡
ก็มีบางครั้งที่ยังเสียใจ แค่เพียงนึกถึงน้ำตาก็ไหล
有時候也還是很難過，一想起淚就流出來了

副歌二段
ยังคงเดินทางไปกับความจริง
還是朝著現實的路道走
เพื่อสิ่งสวยงามที่อยู่ในฝัน
為了追求夢裡的美好
แต่หัวใจคือเธออยู่ทุกวัน
但我的心一直屬於你的

ไม่เคยเลือนลางไปจากความจริง
沒有從現實世界中模糊過
ไม่เคยลบเลือนไปจากความฝัน
沒有從夢裡消失過
อยู่หนใด เธอยังอยู่กับฉัน
無論在哪裡，你還是在我身邊
มันยังคิดถึงเพียงเธอ มันยังคิดถึงแค่เธอ
只想念著你，只想念著你

音樂
มันยังคิดถึงเพียงเธอ มันยังคิดถึงแค่เธอ
只想念著你，只想念著你

橋段
เพลงนี้ คือเสียงของความว่างเปล่า
這首歌是一首很安靜的聲音
คือเสียงของคนที่ปวดร้าว
是很痛苦的聲音
คือเสียงของใจที่เฝ้ารอ
是一顆等待的心聲

「副歌二段」

ยังคิดถึง คิดถึงเธอ
還是想念著你

��#泰華推歌
#泰文歌
#翻譯泰文歌
#學泰文
#泰文

*誰有哪首歌喜歡，想要翻譯可以交給我喔！訊息我！

**「贊助泰華」讓我有能夠繼續製作影片的收入
中國信託商業銀行 822
林泰華 107-540587096

YouTube ： http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
部落格：http://taihualin.pixnet.net/blog
For Work：[email protected]

https://www.youtube.com/watch?v=jDe3UUFawqs

ช่วงมีโอกาสได้ทำงานกับพี่ตูนในหมู่ ผมมีโอกาสได้บอกแกว่าผมรู้สึกผิดกับแกและวงBodyslamเสมอ เพราะตอนคอนเสิร์ต Live in Kram ที่ราชมังคลาฯของแก ช่วงท้ายที่ผมแรปในเพลงสติ๊กเกอร์ สายเอียร์มอนิเตอร์ผมเกิดหลุด เป็นเหตุให้ช่วงท้ายของเพลงนี้ผมจะแรปดีเลย์จนในDVDต้องมีการตัดต่อช่วย

พอมีโอกาสแก้ตัวในคอนเสิร์ต Bodyslam13 ปัญหาเดิมก็เกิดซ้ำ สัญญาณเอียร์มอนิเตอร์ของผมและพี่อุ๋ยเกิดขัดข้อง จนเรียกได้ว่ารอบนี้แรปหลุดทั้งเพลง

นี่คือสิ่งที่เป็นปมในใจผมเรื่อยมา มีหลายคืนที่ฝันถึง ผมเฝ้าโทษตัวเองว่าผมทำให้คอนเสิร์ตที่ทุกคนตั้งใจทำทั้งสองครั้งมีริ้วรอย และผมก็ไม่เคยมีโอกาสกล่าวขอโทษแก

เมื่อผมเล่าเรื่องนี้ให้พี่ตูนฟัง แกไม่เพียงไม่โกรธ แต่กลับยิ้มให้อย่างเมตตา บอกกับผมว่าไม่ต้องขอโทษหรอก เราไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

เมื่อคืนในงานเลี้ยงที่ทุกคนอยู่กันครบ อยู่ๆพี่ตูนก็เรียกผมขึ้นเวที เราแจมเพลงแสงสุดท้ายและความเชื่อกันแบบสดๆ สำหรับผมนั้นมันคือโมเม้นท์ที่อธิบายไม่ถูก อะดรีนาลีนมันฉีด ผมแรปอะไรลงไปบ้างก็ไม่รู้ รู้แต่ว่าหลังจากนั้นบรรยากาศมันพีคมาก มันเป็นโชว์ที่ผมโดดสูง แผดร้อง จนผมรู้สึกว่ามันเป็นโมเม้นท์ที่ยิ่งใหญ่อย่างมากครั้งหนึ่งในชีวิต

ผมลงเวทีมาขอบคุณแก เราไม่ได้คุยอะไรกันมากกว่านั้น แต่ผมเชื่อว่าพี่ตูนเรียกผมขึ้นไปคืนนี้เพื่อแก้ปม

มันคิอปมในใจที่ผมผูกไว้ลงโทษตัวเองนานนับปีจากเรื่องในอดีต

เรื่องบางเรื่องในชีวิต แม้ไม่มีใครคิดโกรธหรือโทษเรา แต่เราเองต่างหากที่ไม่เคยปล่อยวางและให้อภัยตัวเองเลย แต่เมื่อคืนนี้ผมหลับสบายมาก มันเหมือนภูเขาหายไปจากอกลูกหนึ่ง

พี่ตูนบอกว่าเขาคือคนธรรมดา แต่ผมคิดว่าแกยิ่งใหญ่ ความยิ่งใหญ่ของพี่ตูนนั้นเหมือนหินผา แกสงบของแกตามธรรมชาติ ผ่านสายลม แสงแดด มีตะไคร่น้ำเกาะ มีร่มเงา ตั้งตระหง่านแข็งแรง

แต่ไม่เพียงผาจะไม่อวดตนว่ายิ่งใหญ่แล้ว ในมุมหนึ่งของผาก็ยังมีที่ให้นกน้อยเกาะทำรัง

ขอบคุณพี่สำหรับทุกอย่างครับ ผมจะจดจำโชว์เมื่อคืนไว้ตลอดไป

@artiwara

31 พฤษภาคม เมื่อปีที่แล้วคอนเสิร์ต #BODYSLAM13 ขอบคุณทุกคน

“ไม่มีทุกคน ไม่มี Bodyslam”

http://www.facebook.com/paesyndrome ขอบคุณครับผม
ติดต่อเรียนดนตรีพื้นฐานกับ แป๊ะ CT ได้ที่ 084-055-4188 ครับผม

Guitar :
Gibson SG Reissue 61
Gibson SG Standard Limited Edition Cream White 2011
Gibson SG Standard Limited Edition Silverburst 2012
Gibson SG Standard Black(EMG81+85) 2005
Gibson SG Standard Blue 2010
Gibson SG Special Faded 2008
Gibson SG Standard Cherry 2005
Gibson SG Standard Cherry 2008 Seymour Duncan Phat Cat Neck Pickup 2008 (ขายแล้ว)
Gibson SG Standard Cherry 2005
Gibson SG Standard Black 2008
Gibson SG Standard Limited Edition Pelham Blue 2011
Gibson SG Standard Sunburst 2011
Gibson SG Standard Cherry 2004
Lavish Kleincaster
Lavish Hollovish
Lavish XG-1G
Lavish XG-2G
Lavish XG-1S Pink : Pae Syndrome Signature
Lavish PRS
Lavish JL-PW
Lavish LLP Ebony
Lavish SG
Ibanez AX7221
Baracuda ST
Washburn WR120
Yamaha F -210
Yamaha F -310
Baracuda OM-402
Schecter C1 Elite Amber
Schecter C1 Elite Black (ขายแล้ว)
Schecter C1 Elite White (ขายแล้ว)
Schecter C1 Classic
Schecter DAMIEN ELITE (ขายแล้ว)
Warwick Pro Series Corvette Standard Bubinga 5 สาย (ขายแล้ว)
Warwick Corvette Standard Bubinga 5 Germany (ขายแล้ว)
Fender Deluxe Active Precision Bass Special (ขายแล้ว)
Sterling by Music Man Ray35 (ขายแล้ว)
Sterling by Music Man JP60 Black (ขายแล้ว)
Sterling by Music Man JP70 (ขายแล้ว)
PRS SE Custom 24 ( 2013 ) (ขายแล้ว)
PRS SE Dave Navarro Signature
PRS SE Paul Allender ( new ) (ขายแล้ว)
LTD EC-401FM ม่วง (ขายแล้ว)
LTD EC-401FM เขียว (ขายแล้ว)
Washburn Dime V Pro
Washburn Tabu 300
Epiphone BASS THUNDERBIRD PRO 4 String
Epiphone Thunderbird Classic IV White
Epiphone Thunderbird Classic IV Sunburst (ขายแล้ว)
Schecter Synyster Custom A7X Signature
Warwick Thumb BO 5 Pro Series (ขายแล้ว)
Dolse TS-1E
Warwick Rockbass Corvette Basic 5 Nat (ขายแล้ว)
Warwick Rockbass Corvette Basic 5 White
Warwick corvette $$ 5 (ขายแล้ว)
Parker P38 (ขายแล้ว)
Schecter Omen Extreme (ขายแล้ว)
Epiphone 1966 G-400 PRO ( Limited Edition ) (ขายแล้ว)
Cort Artisan Pro ( Bartolini Pickup ) (ขายแล้ว)
Epiphone SG G-400 Alpine White (ขายแล้ว)
Burny Hide mg145s
Ovation USA Custom Legend 1719 (ขายแล้ว)
Epiphone Les Paul Zakk Wylde Custom Camo (ขายแล้ว)
Epiphone Les Paul Studio Gothic Black Satin (ขายแล้ว)
Fender Blacktop Stratocaster HH (ขายแล้ว)
Fender Blacktop Jaguar HH (ขายแล้ว)
Squier California Jazz Bass
Washburn Dime 333
Schecter V-1 Hellraiser FR
Sterling by Music Man JP60 Pearl Red Burst (ขายแล้ว)
Lavish XG-1S Blue : Pae Syndrome Signature
PRS SE Custom 22 (ขายแล้ว)
Epiphone Les Paul Zakk Wylde Custom Ivory
Mclorence SG (ขายแล้ว)
Epiphone Flying V Bass
Mclorence Ball
Lavish XG-1S ขาว (ขายแล้ว)
Schecter Omen-6 (ขายแล้ว)
Schecter Synyster Standard A7X Signature
Sterling by Music Man SUB Series Ray 4
Schecter Banshee-6 FR Active
SQUIER AVRIL LAVIGNE TELE Black
Schecter Hellraiser EXTREME C-1 MAPLE
Schecter C-1 Hellraiser
Schecter Banshee-6 Active (ขายแล้ว)
Ibanez RG350MZ
B.C.Rich Virgo
B.C.Rich Warlock Mick Thomson Signature Hate
Epiphone Custom Shop FireBird Limited Edition
Fender Jim Root(Slipknot) Telecaster
Washburn WI DLX
Ibanez GRGR121M-POP Pop Woravit (ขายแล้ว)
Schecter BLACKJACK SLS solo ACTIVE
Junior JE112
Epiphone 1966 G-400 PRO TV Silver ( Limited Edition )
Yamaha ERG121U
ibanez Bass
Baracuda Ton Dezember
Ibanez GRGR121EX
Schecter Stealth C-1
Lavish XG-1F Gold
Lavish CMRL-W
Sterling by Music Man SUB Series AX3
Squier Jim Root Tele
Squier Vintage Modified Jazz Bass 70 Wh
Squier California P-ฺBass Black
Squier California P-ฺBass Sunburst
Sterling by Music Man SUB Series Ray 4
Baracuda Axcess Bass
Squier Vintage Modified Jazz Bass V Nat
Epiphone BASS THUNDERBIRD PRO 5
Mclorence JP100
SQUIER California FAT STRAT RW
Schecter Tempest Custom
Squier Deluxe Jazz Bass Active V
Lavish CMRL-FL Trans Green
Squier Vintage Modified Jaguar® Bass Special HB
Epiphone BASS THUNDERBIRD PRO 5 Sunburst
Washburn Dime V Pro + EmG 81 85
SQUIER Bullet HSS
Squier Vintage Modified Jazz Bass 70 Nat
Ibanez RG331M-YE
Fender Jazz Bass Deluxe made in USA 5 สาย


Effect :
- Valeton Dapper
- Vox ToneLab EX
- Vox ToneLab ST
- Vox ToneLab LE
- Korg AX-3000G
- Boss GT-100
- Boss ME-25
- 8 Note Nightingale 2 Overdrive Pedal
- 8 Note Leon Drive Distortion Pedal
- 8 Note Chrono Tap Delay Pedal
- 8 Note Muscle Booster
- Bridge Line Pedal Metal End Crown
- Boss PH-3 Phase Shifter Pedal
- Korg Tuner Pitchblack PB01
- Shark Power Supply
- AKG WMS 40 Pro Flexx
- 8 Box Standard Pink Pae CT Signature

- Boss eBand JS-10

- BlackStar HT-Metal
- Boss TU-3
- Wireless AKG WMS45

- HH Guitar Amp SL30
- HH Bass Amp SB20

- Roland V-Drums TD-11K
- Roland V-Drums TD-11KV
- Roland V-Drum TD-4K2
- Roland OCTAPAD SPD-30

- Behringer XD8USB
- Behringer XENYX - 302 USB
- Behringer XENYX QX1222USB

- T.C. Electronic TC Helicon Harmony Singer

- Focusrite Scarlett 2i2 Studio

http://www.facebook.com/paesyndrome ขอบคุณครับผม
ติดต่อเรียนดนตรีพื้นฐานกับ แป๊ะ CT ได้ที่ 084-055-4188 ครับผม

Guitar :
Gibson SG Standard Limited Edition Cream White
Gibson SG Standard Limited Edition Silverburst
Gibson SG Standard Black(EMG81+85)
Gibson SG Standard Blue
Lavish Kleincaster
Lavish Hollovish
Lavish XG-1G
Lavish XG-2G
Lavish XG-1S Pink : Pae Syndrome Signature
Lavish PRS
Lavish JL-PW
Lavish LLP Ebony
Lavish SG
Ibanez AX7221
Baracuda ST
Washburn WR120
Yamaha F -210
Baracuda OM-402
Schecter C1 Elite Amber
Schecter C1 Elite Black (ขายแล้ว)
Schecter C1 Elite White
Schecter C1 Classic
Schecter DAMIEN ELITE (ขายแล้ว)
Warwick Corvette Standard Bubinga 5 (ขายแล้ว)
Fender Deluxe Active Precision Bass Special (ขายแล้ว)
Sterling by Music Man Ray35
Sterling by Music Man JP60 Black (ขายแล้ว)
Sterling by Music Man JP70 (ขายแล้ว)
PRS SE Custom 24 ( 2013 )
PRS SE Dave Navarro Signature
PRS SE Paul Allender ( new ) (ขายแล้ว)
LTD EC-401FM
Washburn Dime V Pro
Washburn Tabu 300
Epiphone BASS THUNDERBIRD PRO 4 String
Epiphone Thunderbird Classic IV White
Epiphone Thunderbird Classic IV Sunburst (ขายแล้ว)
Schecter Synyster Custom A7X Signature
Warwick Thumb BO 5 Pro Series (ขายแล้ว)
Dolse TS-1E
Warwick Rockbass Corvette Basic 5 Nat (ขายแล้ว)
Warwick Rockbass Corvette Basic 5 White
Warwick corvette $$ 5 (ขายแล้ว)
Parker P38
Schecter Omen Extreme
Epiphone 1966 G-400 PRO ( Limited Edition )
Cort Artisan Pro ( Bartolini Pickup ) (ขายแล้ว)
Epiphone SG G-400 Alpine White
Burny Hide mg145s
Ovation USA Custom Legend 1719 (ขายแล้ว)
Epiphone Les Paul Zakk Wylde Custom Camo (ขายแล้ว)
Epiphone Les Paul Studio Gothic Black Satin
Fender Blacktop Stratocaster HH (ขายแล้ว)
Fender Blacktop Jaguar HH (ขายแล้ว)
Squier California Jazz Bass
Washburn Dime 333
Schecter V-1 Hellraiser FR
Sterling by Music Man JP60 Pearl Red Burst
Lavish XG-1S Blue : Pae Syndrome Signature
PRS SE Custom 22

Effect :
- Valeton Dapper
- Vox ToneLab EX
- Vox ToneLab LE
- Korg AX-3000G
- Boss GT-100
- Boss ME-25
- 8 Note Nightingale 2 Overdrive Pedal
- 8 Note Leon Drive Distortion Pedal
- 8 Note Chrono Tap Delay Pedal
- 8 Note Muscle Booster
- Bridge Line Pedal Metal End Crown
- Boss PH-3 Phase Shifter Pedal
- Korg Tuner Pitchblack PB01
- Shark Power Supply
- AKG WMS 40 Pro Flexx
- 8 Box Standard Pink Pae CT Signature

- Boss eBand JS-10

- BlackStar HT-Metal
- Boss TU-3
- Wireless AKG WMS45

- HH Guitar Amp SL30
- HH Bass Amp SB20

- Roland V-Drums TD-11K
- Roland OCTAPAD SPD-30

- Behringer XD8USB
- Behringer XENYX - 302 USB

- T.C. Electronic TC Helicon Harmony Singer

MV "เวลาเท่านั้น" Perspective Version
bodyslam
available on iTunes: https://itun.es/i6LW3bM
เรื่องราวหลากหลายมุมมองของแขกรับเชิญที่เดินทางตามหาความฝันที่แตกต่างกัน แต่ทุกคนล้วนมีสิ่งเดียวที่เหมือนกัน คือ มุ่งมั่น พยายาม และ ใช้"เวลา"ในการพิสูจน์ตน

เพลงนี้พี่ตูนแต่งทั้งเนื้อร้องและทำนอง โดย bodyslam ใช้เป็นเพลงประกอบรายการ พร้อมทั้งอยากส่งต่อแรงบันดาลใจและกำลังใจดีๆ ให้กับคนที่มีโอกาสได้ชม

ติดตามรายการ Perspective ได้ทุกคืนวันอาทิตย์ 21.45 ช่อง 9 Mcot HD และ ModernNineTV