【艾瑞卡爾繪本】我會讀英文遊戲寶盒(5本書)
🔺下單網址→ https://bit.ly/2ZnCQtR
這套英文寶盒集結卡爾爺爺的5大經典創作，設計成中英雙語書、搭配66張色彩繽紛的英文字彙圖卡 還附贈一片雙語CD
如果你喜歡艾瑞卡爾鮮明大膽的畫風，如果想一次蒐集卡爾爺爺的5大繪本 那麼一定不能錯過這一套!
內容物包括:
Does a Kangaroo Have a Mother, Too?（袋鼠也有媽媽嗎？）
Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?（棕色的熊、棕色的熊，你在看什麼?）
The Very Hungry Caterpillar（好餓的毛毛蟲）
Have you seen my cat?(你看到我的貓嗎？）
From Head to Toe（從頭動到腳）
同書附贈:
Reading Activity Book（悅讀活動小書）
Learning English with Eric Carle（1片雙語CD）
Picture Word Cards（66張英文字彙圖卡）
這組書是薄頁設計，以英文頁面為主、書末則是中文的縮小頁，裡面附還一本悅讀活動小書，是提供父母與老師分享故事的方式和技巧很好的幫手
除此之外 裡面還有一盒66張的正反雙面字卡哦!
一面是字大圖小 適合識字階段的孩子
另一面是字小圖大 適合幼幼階段的孩子
當然 如果家裡有點讀筆，也可以把CD製作成點讀版本 更方便孩子閱讀唷!
/
5/25~5/31 Mideer大師聯名系列 玩具週邊+繪本
🔺下單網址→ https://bit.ly/2ZnCQtR
✅圖文分享→ https://reurl.cc/d0pMa6
brown bear brown bear what do you see內容 在 閱讀文章- 精華區child_books - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
作者 Bill Martin，Jr./文
Eric Carle/圖 譯者
出版社 Penguin Group
出版年份 1995
適合閱讀年 2歲以上
價格 330元
主題屬性 押韻/常識（認識顏色與動物）/音樂性（節奏感）
故事內容摘要
從Brown Bear，Brown Bear， What Do You See？I See a red bird looking at me.
到Children，Children， What Do You See？結尾，以顏色鮮明的動物插畫配合容易
繞口的rhythmic，小朋友會很喜愛這本書。
評析
1.以顏色鮮明的動物插畫配合有節奏性的rhythmic，小朋友很快就可以朗朗上口。
2.除了書上的圖文之外，還可自由發揮，Ex：Brown bear，brown bear，what do
you see？ I see a sweet girl looking at me. Sweet girl，sweet girl，
what do you see？I see a…等，以此類推，可增進小朋友的創造力。
3.不必要求孩子苦記『感官動詞之後的動詞要加ing』的文法，透過重複句的朗誦，
將此文法概念輕鬆內化至腦中。
4.重複押韻的句型，每頁介紹著不同的顏色與動物；透過此書，讓孩子自然而然認
識顏色與動物，富有教育性。
5.比較沒有故事性。
6.字體有些小。
心得
這本書也有中譯本，但中譯本讀起來就沒有那麼容易琅琅上口，失去節奏感與
rhythmic的味道，所以我選擇以原版的方式介紹此書。
Eric Carle的書相信大家一定都很熟悉，畫風就不用再多做介紹了，之前也有介紹
好餓的毛毛蟲一書，另外也有收藏一本書叫Does a Kangaroo Have a Mother ,Too？
也是以類似的手法呈現出主題鮮明、有押韻及節奏感的風格；但還是以
Brown Bear，Brown Bear， What Do You See？此書最具代表性，
是Eric Carle的經典之作。
https://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010276285
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.152.144
※ 編輯: sunjing 來自: 61.221.152.144 (05/25 18:45)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Bach (Torija) 看板: child_books
標題: Re: [繪本] 好慢、好慢、好慢的樹懶--艾瑞卡爾
時間: Mon Oct 1 00:38:25 2007
看到這則書訊，
想到一些Eric Carle '07年的出版消息：
1. 今年Eric Carle繼Brown bear、Panda bear、Polar bear之後
又給他"熊熊"推出第四部曲：
《Baby Bear, Baby Bear, What Do You See?》
https://0rz.tw/d036K
其實幾個月前讀到國外出版社公告時，
忍不住覺得...這也太多隻了吧！可以畫點別的嗎...
不知道Eric Carle他老人家選在今年推出Baby bear，
是不是跟以下第二則消息有關。
2. 今年是《Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?》問世四十週年慶！
出版社自然要幫推各種紀念版本順便賺錢囉，
除了一些換湯不換藥的禮盒組，
比較有看頭的應該是Brown Bear的有聲書紀念版吧，
新版CD由大明星葛妮絲‧派特洛領銜朗讀，
在美國是一推出就賣得粉好，
在台灣...不知道，還沒引進市場，
這本書今年在台灣特別紅就是了，
定價很貴的紀念版是否來得及搭上這班順風車呢？
童書店店員自己也拭目以待...XD。
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: XmegumiX (明朝有意抱琴來) 看板: child_books
標題: Re: [？？] Eric Carle棕色的熊出過幾個版本？
時間: Mon Oct 1 18:43:49 2007
※ 引述《cobaltblue17 (你會後悔跟我分的)》之銘言：
: 今天說故事才發現兩本不同
: 一本是中文精裝很小一本
: 一本是英文平裝a4大小
: 一個裡面是寫看到老師在看我
: 一個是看到猴子在看我
: 不只是這兩頁
: 其他頁也都重畫
: 有人知道為什麼有兩個版本嗎？
: 還有Eric Carle其他作品也有重新製作過嗎？
: 謝謝
我沒辦法回答為什麼只能分享我的經驗和推測XD
我是很久以前跟來書店的客人一起發現的
不只棕熊這本喔 另外那個北極熊的好像也是這樣
中文精裝和英文平裝那個的差別
姑且不論中文（中文的都是照英文的版本翻過來的）
就我的印象裡面棕熊有出過
HB (精裝正常尺寸紙本)
BB（硬頁紙板書書小尺寸）
PB（平裝正常尺寸紙本）
（各種配禮物的配熊的配CD的 都是用前兩者再加東西上去）
其中HB和BB版是一樣的
裡面的拼貼色紙質感和色澤比較華麗
我推測這是比較早出來的版本
而PB版有可能（也是推測 我會再去查資料）
可能是scholastic出的教學用版吧
就是通常紙質和印刷會比較差一些些
但要價也相對便宜，大多方便教師大量購買使用的
有興趣的人可以找Toot & Puddle
還有If you give a mouse a cookie
原來的精裝本和s社出的平裝本來看
就知道印刷差了多少
問題是上述這兩本也沒有因此重畫啊
所以為什麼卡爾爺爺要重畫呢
這我就真的不知道了。
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Bach (Torija) 看板: child_books
標題: Re: [？？] Eric Carle棕色的熊出過幾個版本？
時間: Tue Oct 2 01:04:14 2007
※ 引述《XmegumiX (明朝有意抱琴來)》之銘言：
: ※ 引述《cobaltblue17 (你會後悔跟我分的)》之銘言：
: : 今天說故事才發現兩本不同
: : 一本是中文精裝很小一本
: : 一本是英文平裝a4大小
: : 一個裡面是寫看到老師在看我
: : 一個是看到猴子在看我
: : 不只是這兩頁
: : 其他頁也都重畫
: : 有人知道為什麼有兩個版本嗎？
這...其實很多書都有一書多本的情況，
尤其是暢銷書，除了精裝、平裝、硬頁、有聲...
到最後還會出立體書或玩具書，
(接下來就是DVD動畫或著改拍電影)
有時候最簡單的原因就是：太好賣了！
所以一直被出版社拿來翻新花樣。
比方說，
Helen Oxenbury的《We are going on a bear hunt》(中譯：我們獵熊去?)
或著《猜猜我有多愛你》都是，
還有很多其他例子，Brown Bear並不算是特別。
至於改版後加料或著"改變配方"，Brown Bear也不是特例了，
很多經典圖畫書甚至會在絕版多年後，
以煥然一新的姿態重新出發，
有時候是文字改變，有時候是圖畫改變。
(尤其是author/illustrator由不同人擔綱的作品，
文字與圖畫版權獨立分屬兩名作者，
更容易有多種圖文排列組合出現。)
比方說很多人小時候讀過的
Tomie DePaola的《先左腳、再右腳》(漢聲出版)，
其實最早只有簡單幾色的插圖版本很早就絕版了，
但是竟然在2005年推出了全彩版，
討厭的是，簡彩與全彩版各有動人之處，
你也不能罵他，只好乖乖掏錢買下去。
除了圖畫書，小說插圖也會有這種現象，
其實不用說英文圖畫書或小說了，
大家可以想想市面上有多少種《小王子》的中譯本與插畫版本，
應該可以知道我的意思...
還是舉個例子好了，
E. B. White的《Charlotte's Web》、《Stuart Little》
(夏綠蒂的網& 一家之鼠)，
這幾年剛被拍成電影，可能比較廣為人知，
這兩本小說最早期的插畫都是由Garth Williams畫的，
(畫"黑兔與白兔"、"時代廣場的蟋蟀"那位仁兄，
其實羅蘭英格斯的"小木屋系列"也是他的插畫喔)
但是原始插畫只有黑白線條而已。
問題來了：
有人知道這幾年推出的「全彩版」小說，
是由誰幫忙上色的嗎？
不是Garth Williams本人喔！
他已經過世很久啦...
其實大家只要去翻翻全彩插圖版的版權頁，
就可以知道答案了，非常簡單。
這位幫老插圖增添新生命的插畫家，也是非常有名的人物，
他在台灣的名氣應該比Garth Williams還要大，
他的作品特色是：幾乎都是以動物為主角，尤其是貓跟兔子，
很多人應該非常喜歡，甚至買過他的作品！
(不是波特小姐喔，突然想到他也畫了很多貓跟兔子)
這樣會不會提示太多了？
不管啦！有興趣的人自己去找答案吧，嘻嘻...
: HB (精裝正常尺寸紙本)
: BB（硬頁紙板書書小尺寸）
: PB（平裝正常尺寸紙本）
: （各種配禮物的配熊的配CD的 都是用前兩者再加東西上去）
: 其中HB和BB版是一樣的
: 裡面的拼貼色紙質感和色澤比較華麗
: 我推測這是比較早出來的版本
: 而PB版有可能（也是推測 我會再去查資料）
: 可能是scholastic出的教學用版吧
: 就是通常紙質和印刷會比較差一些些
: 但要價也相對便宜，大多方便教師大量購買使用的
: 有興趣的人可以找Toot & Puddle
: 還有If you give a mouse a cookie
: 原來的精裝本和s社出的平裝本來看
: 就知道印刷差了多少
: 問題是上述這兩本也沒有因此重畫啊
: 所以為什麼卡爾爺爺要重畫呢
: 這我就真的不知道了。
回到原來的問題，
我不知道中文版的情況如何，
但是今天在書店工作時順手拿起店裡的Brown Bear的精裝版瞄了一下，
版權頁上的確已經註明：
1967年的Brown Bear，
和1992年以後的Brown Bear，分別由兩家出版社出版，
圖畫部分也因為改版而稍有不同("slightly different")，
不過，看來還是逃不過眼尖的讀者呢！
如果真的很想知道改變原因，
其實可以試著上作者的官網或出版社網頁瀏覽甚至發問，
有時候他們會親自出面解說呢！
... <看更多>