台劇史上最大規格的巨作《斯卡羅》你看了嗎?!!! 帶大家認識幾位主要角色~~~
--走讀台灣--
【斯卡羅的「卡司（cast）」之二：必麒麟、劉明燈與卓杞篤的速寫】
山陽國小 王派仁校長
必麒麟（William Alexander Pickering，1840年－1907年）
有「台灣通」之稱的必麒麟，在西元1864年就來到台灣，由於有很好的語言能力，也時常扮演西方人和漢人通譯的角色。六月時，美國艦隊還在計畫進攻龜仔甪社時，就有人向李仙德推薦請必麒麟協助。
八月初，必麒麟受李仙德之託，透過龍鑾社人的協助，經過一翻折衝，先帶回杭特夫人的遺骸。李仙德於九月隨劉明燈出兵南征的過程中，原先的漢人翻譯建議李仙德不必如此大費周章和不見得會同意他的清朝官方、原住民周旋。李仙德便請必麒麟向劉明燈確切翻譯與傳達他堅定的意志給總兵劉明燈。
因為這兩件事，必麒麟獲得李仙德的充分信任，更因為對台灣地理環境的熟悉，能提供他適時的建議。李仙德說「我很慶幸有他陪伴，因為他不但深諳這區的地理、居民及他們的語言」。因此，後來在十月十日早上李仙德和卓杞篤在出火的和談會面，也是由必麒麟陪同。
劉明燈
因為得到福建巡撫的授權，九月初李仙德親自到台灣，要求出兵討伐。時任總兵的吳明燈，是台灣最高軍事統帥，自是無法逃避。因為面對剽悍的「生番」，加上當時自枋寮以南幾乎是完全未開發之處，原先打算採取拖延戰術的劉明燈，最終還是屈服在李仙德的堅持下，態度也漸漸轉向領軍出兵攻打肇事的原住民部落。
九月十日清軍自府城出兵南下，李仙德也親自隨隊，時值季風盛行無法取到海上，但陸路沿途險阻，期間更因道台（台灣最高行政長官）未能提供充足的經費，後來歷經五天艱苦行程，才終於抵達琅嶠。如今，車城福安宮廟門左側牆堵上的「劉明燈統帥過福安村題名碑」，就是這趟遠征的最佳見證。
卓杞篤
與李仙德和談締約的原住民代表卓杞篤，是十九世紀中，瑯𤩝地區排灣族斯卡羅政治領袖，瑯𤩝十八社的大頭目。十月十日，雙方在出火舉行了歷史性的會談。面對李仙德的質問，身材不高，但肩膀寬厚，體格結實的卓杞篤展現了不卑不亢的堅定態度。李仙德如此形容卓杞篤：” His physiognomy was sympathetic, showing great strength of mind and indomitable energy（他的面容親切，卻展現了強大的意志和不屈服的能量）”。雙方後來締結所謂的「南岬之盟」，卓杞篤保證日後在其統領範圍內，一定會提供發生船難白人的必要協助。
卓杞篤後來與李仙德也發展了不錯的交情，1869年，李仙德再訪卓杞篤，還準備了一些禮物給卓杞篤，還將原本只是口頭約定的南峽之盟以文字記錄下來。1872 年李仙得第三度拜會，卓杞篤對李仙德說，「希望每年我們都能見上一面，不然我越來越老了」，但這是兩人最後一次會面。
事件之後
羅發號事件中，看到西方人的決心霸氣、清朝的虛與委蛇、原住民的直來直往，但是也開啟了外國人，特別是日本，對台灣東部的覬覦，因為不久之後的牡丹社事件，可說是他們企圖併吞台灣的序幕。
（斯卡羅的「卡司（cast）」之一，刊登於8/30）
#走讀台灣
#斯卡羅
#婦女專欄
--------------------------------------
更多文章與新知～請上紫丁香官網：
https://new.lilac.org.tw/
cast三態 在 [字彙] 我對cast 的幾種用法介紹- 精華區Eng-Class 的推薦與評價
這篇其實是我昨晚 po 的，不過後來質疑了一下，原來我搞錯了一句慣
用語的意思，加上版友推文提醒了我處理 dice / die 的問題，在此一
併解決。
// 後是我新增的補充。
==============================================================
在英文裡，常常越簡單的字越不可忽視，它的意思往往不只是我們想的
那麼簡單。今天我要對 cast 這個字的意思做其中的三種介紹。
第一，cast 可以當丟、擲。愛因斯坦說，上帝不會跟我們玩骰子。它
的意思是說，世界必定依照著某樣的規律而行，不會只是 random。另
有句話說，(上帝的)骰子已經擲下，英文就是：
The die was cast.
// 愛因斯坦的原文是：God does not play dice with the universe.
// 如果把 die 當作骰子，照字面的確是如此沒錯。不過
// The die is (was) cast. 常用來表示「木已成舟、生米已煮成熟飯
// 」的意思，此時 die 便是當鑄模、模子的意思，cast 於此便是我
// 後面介紹的第三種用法，鑄造的鑄。
// 想像一個工廠的成品都需要用模型來複製生產，一旦模子已經鑄好，
// 常常就已經無法再更動做修正了。
第二，由前頭的意思而來，cast 還可以當作投的意思。比如說，星期
六要去投票，投票就是：
to cast our ballots / votes
第三，大家還記得前幾天的每日一字嗎？campanologist 指的是鑄鐘者
，或是鳴鐘者。那麼，鑄鐘的鑄要怎麼說呢？沒錯，就是今天的主角，
cast。
to cast a bell
最後，這個字動詞三態跟 cut 一樣，是 AAA 的形式，[cast, cast,
cast]，這也是一個重點。
尾聲：提到不能忽視簡單單字的意思，我最近發現 steep 有浸泡的意思
，作動詞用，而不只是原來的形容詞，陡峭的。它和 scorch, parch 烘
乾是反義字。為什麼會特別提到這個，鄉親啊，一切都是 GRE 啊啊啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.129.242.45
// 事實上，die 是 dice 的單數形，兩者都是骰子。
// 就像 mouse 和 mice 的單複數關係一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.129.242.216
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ycjjen (銀河的戲法) 站內: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 我對 cast 的幾種用法介紹
時間: Sat May 14 06:29:40 2005
※ 引述《sovereignty ()》之銘言：
: // The die is (was) cast. 常用來表示「木已成舟、生米已煮成熟飯
: // 」的意思，此時 die 便是當鑄模、模子的意思，cast 於此便是我
: // 後面介紹的第三種用法，鑄造的鑄。
: // 想像一個工廠的成品都需要用模型來複製生產，一旦模子已經鑄好，
: // 常常就已經無法再更動做修正了。
For your reference:
"The Die is Cast"
does NOT mean "The metal template has been molded." It's what
Julius Caesar said on crossing the river Rubicon to invade Italy in
49 B.C. The "die" is a gambling die, and "cast" means thrown. The
phrase means "An irrevocable decision has been made." (The Latin
words, "Jacta alea est", are given in Suetonius' Divus Julius,
XXXII. Alea denotes the *game* of dice, rather than the physical
die: the dice game is in its thrown state. "The die is cast" and
"the dice are cast" would be equally good translations. Compare
"Les jeux sont faits", heard at Monte Carlo.)
https://alt-usage-english.org/excerpts/fxthedie.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 138.88.149.170
... <看更多>