#巴西音樂 #歌詞翻譯 Guarani Kayowa
多年前翻譯的歌曲，昨天再次看到，想起了這首歌帶來的那個飄渺但堅韌的感受，想再分享給大家一次！
https://youtu.be/S_EjsLdXbC0
.
這首歌與 #巴西原住民 有關，歌曲名稱裡的 Guarani 指的正是南美洲土著民族「瓜拉尼人」。他們的傳統居住範圍在阿根廷北部及巴西南部，最北甚至曾經到達里約熱內盧，另有部分分布在烏拉圭及玻利維亞。
瓜拉尼語是美洲原住民使用人數最多的語言，也是美洲唯一有大量非原住民使用人口的原住民語言。
.
歌手 Sara Pi 用這首歌喚起大眾對原住民歷史與現況有所認知，並支持「Survival International 全球原住民族求生存組織」的行動。
.
O dia raiou no seu olhar 日子在你的眼裡破曉
De cores brilhantes se pintou 染上鮮明的色彩
Nadou num azul celestial 在天空藍之間游泳
Nas lágrimas tuas se afogou 在你的淚水中浸沒
E o vento que bateu 然後風吹來
Foi dar em alto mar 至海洋的深處
Nas ondas se perdeu 在海浪間迷失
Pra nunca mais voltar 再也不回頭
Sapaim kamayurá curador 守護者薩帕雅‧卡瑪愈拉
Chama os filhos guerreiros de xangô 召喚戰神們的戰士子弟
Txucarramae yawalapiti
Salve toda nação tupi 拯救圖皮的國度
Salve todo povo brasileiros 拯救巴西子民
Das garras negras do homem branco 脫離白人的黑色爪牙
Liberdade a nação guarani 自由將重歸瓜拉尼的領地
Guarani kayowá
A noite brilhou com seu luar 黑夜由月光照亮
Um mar de estrelas se formou 化成恆星的海洋
No pátio da aldeia kayowa 在卡由娃村的庭院裡
O canto do índio ecoou 印地安人的歌聲迴盪
E o vento que bateu 然後風吹來
Foi dar em alto mar 至海洋的深處
Nas ondas se perdeu 在海浪間迷失
Pra nunca mais voltar 再也不回頭
.
在MV的最後，有很重要的幾行字：
當哥倫布「發現」美洲時，估計有八千萬的原住民。
在短短100年間，高達七千萬的原住民被屠殺，是歷史上最大的種族滅絕。
是時候為此血腥且羞恥的事件畫上句點。
.
Liberdade aos povos indígenas do Brasil e do Mundo.
將自由歸還給巴西及世界各地的原住民。
We Are One
我們是同一個生命共同體。
celestial字根 在 [字彙] page 297 - 看板GRE - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://xination.pixnet.net/blog/post/23925478
lumen
n.光通量單位 [ Optics. the unit of luminous flux]
luminary
n.發光的星體 [a celestial body, as the sun or moon.]
ps. 只要是能發光的物體都可以較作luminary
n.才智出眾的人 [a person who has attained eminence in his or her field or is an inspiration to others]
ps.
illuminate
in-lumin(light)-ate
v.照亮 [ to supply or brighten with light; light up.]
v.闡明 [ To make understandable; clarify]
ex. even wrong guesses illuminate the problem.
lump
n. [a piece or mass of solid matter without regular shape or of no particular shape]
ex. a lump of coal.
ps. 還可以當方糖，lump of sugar, 就是泡咖啡用小方糖。
n.隆起,腫塊 [ a protuberance or swelling]
ex. a lump in her right breast
n.整個 [A collection or totality; an aggregate.]
ps. lump sum 一次付款額
ex. A pension is often commutable into a lump sum.
養老金常可改為一次性總付款
v.把...弄成一團 [To put together in a single group without discrimination.]
lunar
luna(moon)-ar
adj.月的 [ of or pertaining to the moon]
ex. the lunar orbit.
ex. lunar calendar
ps. 1 Luna 月亮女神
ps.2. Luna Sea ...超強的主唱：河村隆一 《I For You》...(歌詞)
lunatic
luna(moon)-tic
n.瘋子 [an insane person; a person whose actions and manner are marked by extreme eccentricity or recklessness.]
adj.瘋的,精神錯亂的 [insane; demented]
ex. He must be lunatic to drive his car so fast.
他把車開這麼快一定是瘋了。
ps. 古代人認為精神病與月亮盈缺有關，因為精神病看起來是periodic的
lurch
n.突然傾斜 [an act or instance of swaying abruptly.]
ps. 可以用來指船突然傾斜一邊，比方說人進船的時候。
n.蹣跚 [ an awkward, swaying or staggering motion or gait.]
v.突然傾斜 [to make a lurch; move with lurches; stagger]
ex. The ship lurched in the storm.
ex. The car gave a start and then lurched forward.
聯想：On the way to the church, he walks with lurch.
ps.有一隻名叫Lurch的牛，很特別(see it)。
字源不詳
lurch <> progress smoothly
lurk
v.潛伏 [to lie or wait in concealment, as a person in ambush; remain in or around a place secretly or furtively.]
ex. a man lurking in the shadows.
ex. danger lurking around every bend.
v.偷偷地行動 [To move furtively; sneak.]
字源：c.1300, lurken "to hide, lie hidden," probably from Scand.
聯想：The turk is good at lurking. 土耳其人善於潛伏
c.f
lurk n.潛伏 意思較偏向單純指hide
ambush v.伏擊 除了有 hide外加 attack
lurid
adj.可怕的 [Causing shock or horror; gruesome.]
adj.火紅的; 豔紅的 [lighted or shining with an unnatural, fiery glow; wildly or garishly red]
ex. lurid sunset
豔紅色的夕陽
adj.轟動的 [glaringly vivid or sensational; shocking]
ex. a lurid account of the crime
字源： L. lu-ridus 最原先的意思是「可怕的」，後來變成可怕的顏色;類似血的顏色，就是豔紅色。在18xx年，才有「sensational」的字義出現。
聯想： lu + red 這樣看，裡面就有個紅色了。
lush
adj.蒼翠繁茂的 [Having or characterized by luxuriant vegetation.]
ex. The beautifully landscaped gardens sprawl with lush vegetation.
adj.豪華的 [characterized by luxuriousness, opulence]
ex. the lush decoration of a grand hotel.
聯想：The bush is lush. 這灌木叢蒼翠繁茂。
字源：跟字根lax loosen有關，因為原指植物鮮嫩多汁，很柔翠。
lush <> sere adj.乾焦的;枯萎的
lustrous
luster-ous
adj.有光澤的 [having luster; shining]
ex. lustrous pearls
明亮的珍珠
lust
n.強烈的慾望 [An overwhelming desire or craving]
ex. the lust of conquest 征服欲
ex. wanderlust 旅行癖
n.強烈的性慾 [Intense or unrestrained sexual craving.]
ps.《 Love or Lust 》 平井堅的歌
v.強烈地渴望 [ to have a yearning or desire; have a strong or excessive craving]
luxury
luxur(excess)-y
n.奢侈品 [Something inessential but conducive to pleasure and comfort.]
ex. Cream cakes are no long a luxury.
奶油蛋糕再也不是奢侈品了。
n.奢侈,奢華 [Sumptuous living or surroundings]
ex. They live in luxury.
他們生活奢華。
字源： L. luxuria excess
luxurious
adj.奢侈的 [characterized by luxury]
adj.豪華的;非常舒適的 [Of a sumptuous, costly, or rich variety]
ex. luxurious hotels.
luxuriant
adj.繁茂的 [Characterized by rich or profuse growth ; producing or yielding in abundance]
ex. Luxuriant forests covered the hills.
山丘上長滿茂密的樹木。
ex. a luxuriant imagination
豐富的想像力
這兩個字常常被搞混。
luxurious 是形容奢侈的、豪華的；它是高檔的(high quality)，但不一定要數量多
luxuriant 是形容繁茂的；它是數量多的(high quantity)，但不一定要高檔
如果你說，luxurious sakura, 是指很高檔的櫻花，很貴、很難買到。
而 luxurant sakura，是指很多櫻花，像三月櫻花翩翩。
另外，我們之前也提過 florid vs flourish ... review p.206
florid adj.華麗的(有過份、不好的意味在)
flourish n/v.茂盛,繁茂
lyric
lyra- ic
n.抒情詩;抒情作品 [Of or relating to a category of poetry that expresses subjective thoughts and feelings, often in a songlike style or form.]
n.歌詞
adj. 抒情的
ex. a lyric love poem
一首愛情抒情詩
字源：from Gk. lyre 指一種琴，長的有點像harp，在希臘的神話中lyre是Hermes從一個牛身體中拉出來的。
在古希臘時代，詩歌是用一種被稱為「詩琴」（lyre）的樂器在伴奏下吟唱的，猶如我國古代《詩經》中的詩篇是吟唱的一樣。這種樂器因有七根弦，可以抱在懷中，因而也稱七絃琴、抱琴或里拉琴。
ps. 現在lyra 指天琴座
libretto:opera＝lyrics:song
劇本:歌劇＝歌詞:歌曲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.177.133
... <看更多>