關於 chinglish中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 中式英語進詞典？

no see（不見）則直譯自中文，語法不對。把long time no see這4個詞串起來，中文味十足，像英文卻又不是英文。 Chinglish 用英語講 ...

#12. 單元2.Chinglish（避免中式英文）

單元2.Chinglish（避免中式英文）. 更新： 2022年06月20日. Life had good and bad.（123RF）. 分享給LINE好友 ! ... 標籤; 中文式英文 · 錯誤表達 · 分享給LINE好友 !

#13. Chinglish - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"Chinglish" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... In using Chinglish, one can hardly master the either proficiency and [...].

#14. Chinglish - 维基词典，自由的多语言词典

Chinglish. 中式英语名sour milk. 简体中文：中式英语; 正體中文：中式英語. 受汉语语法影响的英语,如右图yogurt误作sour milk.

#15. 如何改善中式英文 - 格蘭英語

也就是大部分的人在學習英語的時候會習慣經過中文轉換，再去確認它的意思，然後接受，成為自己對英語的認知。久而久之，就很可能造成中式英文Chinglish的出現。 所以，透過 ...

#16. “小心”不是“Be careful”，警惕你身边的Chinglish! - 英语点津

第二种则是中国网友们开启潘多拉脑洞之后，自创的中文翻译式“Chinglish”，这类词在老外眼里也是“外语”。Long time no see；No zuo no die；You can ...

#17. 每日英語- 'Chinglish' ?? 即用中文嘅思維方式去書寫英文。...

'Chinglish' ?? 即用中文嘅思維方式去書寫英文。 但是因為中文和英語在句子結構和詞彙意思上都存在很大分別。 大家千萬不要一字一字地用英語去對照翻譯出中文的意思， ...

#18. 看中文就懂英文 - Yahoo奇摩

中國時報【許文貞╱專訪】藝術家王九思突發奇想，在不影響漢字架構之下，將英文字融入漢字筆畫，創作出新字型「CHiNGLiSH」，讓人看到中文就懂英文...

#19. 即“中式英語”。學習者在寫作中往往先用漢語 - 中文百科知識

Chinglish ，即“中式英語”。學習者在寫作中往往先用漢語打腹稿，或列出中文提綱，再把漢語一句句機械地轉換成英語，帶有明顯的漢語痕跡，因而不能被以英語為母語者所 ...

#20. 常見Chinglish 錯誤（二） - Wall Street English 英語學院

大部分Chinglish 都源於將中文講法直譯成英文，但講出嚟外國人係聽唔明㗎～ 快啲睇睇以下嘅常見Chinglish，你平時有無講錯？

#21. 博客來-Chinglish: Found in Translation

內容簡介. Chinglish offers a humorous and insightful look at misuses of the English language in Chinese street signs, products, and advertising.

#22. 中式英語 - Wikiwand

中式英語. 英语中受汉语影响的一些口语和表达方式 / 維基百科，自由的 百科全書. 中式英語（英語：Chinglish）是一門具有中文特色的獨特英語方言，是中國人說英語的一 ...

#23. 中式英語好易改| 誠品線上

內容簡介中式英語(Chinglish)指受中文影響的「變種英語」，如：”Hello, Mr. Brown. Where are you going?”; “My Hobby is reading books.” 本書指出這些不規範的英語語法和 ...

#24. CHINGLISH 中文是什么意思- 中文翻译 - Tr-ex

CHINGLISH ”的语境翻译在英语-中文。以下是许多翻译的例句，其中包含“CHINGLISH” - 英语-中文翻译和搜索引擎英语翻译。

#25. italki - 请问Chinglish中式英语老外们都看得懂吗？ 例如

请问Chinglish中式英语老外们都看得懂吗？ 例如：好好学习天天向上（good good study ，day day up） 给你点颜色看看（give you some colour to see） 懂一点中文的 ...

#26. 外國人眼裡的中式英文 - 全民英檢

網路文章很多可以見到中式英文(Chinglish)的文章，大都為中國人寫的文章。不過有一篇文章很有趣， ... 1:中文，2:表示中式英文說法，3:是英語標準說法 ① 歡迎你到.

#27. Chinglish 的中文翻譯| 英漢字典 - InReader

Chinglish 中式英語,

#28. 中式英文

Chinglish ，即"中式英语"，也叫“中国式英语”。 中式英语指带有中文词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。 被視為台北市長柯文哲 ...

#29. 中式英语（Chinglish） - 知乎

知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于2011 年1 月正式 ... 中式英语（Chinglish）指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国 ...

#30. chinglish 中文意思是什麼

The " chinglish " exhibition is inspired by blue puk s " english in chinese ", an interesting work of chinese slang that reflects the uniqueness of hong ...

#31. 同事亂譯中文地址Claim車錢香港9個地方變Chinglish邊個最爆笑?

香港曾是英國殖民地，作為中西文化交融的地方，自小大家都是在兩文三語的環境下浸淫長大。但出社會工作後，不是人人都有大量機會應用英文，實力自然.

#32. 公共場所標示之中式英語研究__臺灣博碩士論文知識加值系統

... 外語的人士會到中文為母語的國家貿易、觀光。對外籍人士來說，若目的地設有英文公共標示可方便許多。然而，若標示帶有中式英語（Chinglish）就可能讓人產生誤解。

#33. 2. Chinglish － 中文式的英文

那天陪家人到監理所考機車執照，看到監理所有兩則英文標語，分別是： 1. Don't drunk- driving. 2. We express our concern. 我大概.

#34. 港女超純熟Chinglish 批評米線店及食客！網民：難過公開試 ...

Chinglish 中式英文是Chinese、English 的合寫，在維基百科的定義，是有「作為一門具有中文特色的獨特英語方言逐漸形成」、「曾被認為是指帶有漢語 ...

#35. 別再說「Where are you come from?」了！來看看22 個大家最 ...

台灣人學英文常常受到中文的影響，一不小心就可能出現Chinglish（中式英文）。少數中式英文在中西文化長期交流之下成功影響了英文，例如：「好久不見！

#36. 寫出好英文》避免中式英文Chinglish (2) @ 洪欣老師 Olivia ...

這是中文常見的用語，但是若直接譯成英文就會變成中式英文。以下是用英文表達「易於…」的簡單方式。 Chinglish Much Better easy to angry gets angry ...

#37. 改正你Chinglish的盲點! - 世界公民文化中心- udn部落格

Debug 下面的這些句子，你可以找出錯誤嗎? 許多人在說、寫英文時，習慣腦海中先浮現中文，再用翻譯的方式轉換成英文，加上文法欠佳，所以常會說、寫出 ...

#38. 【世界公民】中式英語進詞典？ - INSIDE

頭條,評論,英文,Chinglish (is-these-chinglish-real) ... 顧名思義，Chinese English 就是帶有中文特色的英文。 ... Chinglish 用英語講中文.

#39. 我看看= I See See？奇妙中式英文總整理，正確英文用法要 ...

台灣英文或許在國內行得通，但這些“Chinglish” 在外國人英文邏輯中是不成立的。 ... 日常與職場各10 種常見中式英文、3 個錯誤中式句子以及正確說法，讓你秒擺脫中文英文。

#40. chinglish！讓外國人聽得霧煞煞的中式英文！15個常犯 ...

身為母語非英語的我們，從小學英文時，幾乎都是「用中文學英文」，例如「有」就是「HAVE」、「永遠」就是「FOREVER」，單字是沒有錯，但是在表達成 ...

#41. 更新公告 「翻譯教室」上線 - 新聞中心｜FUNDAY英語教育

... 云、充滿中式英文(Chinglish) 的窘境！老師們將帶領學員檢視中文的語言習慣，解構中文語序，並引導學員將檢視過的內容準確地、清楚地翻譯成英文。

#42. 土豪「tuhao」、大媽「dama」，這些中式英語進辭典了嗎？

Chinglish 用英語講中文. 「中式英語」這個四字詞語，迄今仍不見收於任何中文詞典，不過15年前早就進駐了英漢 ...

#43. Say No to Chinglish 對中式英語說不 - 香港中文大學專業進修學院

香港中文大學專業進修學院(CUSCS): 短期課程, 兼讀制學歷課程, 全日制高級文憑課程, 研究生及學位銜接課程, 網上及遙距課程,持續進修基金 ... Say No to Chinglish

#44. 富海科技翻譯有限公司- Chinglish之經典一面

但是，有一點非常明確，粗製濫造並不等於中式英語。首先，富海翻譯分公司-潤智深圳翻譯公司認為的是，一些根據中文語法生造的英文辭彙或短語， ...

#45. 【職場英語】告別Chinglish！吹水要點表達？8個中式英語正確 ...

英語並非港人的母語，而且大家從小都是用中文學英文，因此不時會犯下Chinglish的通病。Chinglish是中文（Chinese）及英文（English）的合寫， ...

#46. Chinglish中式英文趁勢起antizen=蟻族 - TVBS新聞

不只香港，隨著大陸經擠起飛，全球媒體報導次數頻繁，現在歐美報章雜誌居然也大剌剌的，出現「Chinglish」，中文加英文。

#47. Dr Chinglish -FindBook 找書網

... 作者:Dr. Chinglish,譯者:林俊宏,出版社:卿格立師有限公司,出版日期:2017-04-01,語言:繁體中文,圖書選購價格列表,全台圖書館館藏快速查詢、借閱.

#48. 全球首个中英文双语电子邮件门户网站Chinglish.com 正式启动

中文 书写英文发送或双向互换，汉英双向翻译邮件信息，一扫中西方交流障碍荷兰阿姆斯特丹10月31日电/新华美通/ -- 全球首个提供专用语言工具的汉英双语 ...

#49. 多益聽力-12個你一定的聽過的會話錯誤 - 菲律賓遊學

在台灣從小學英文幾乎都是「用中文學英文」，常常就會犯下直接以中文翻譯成英文「Chinglish 中式英文」錯誤，也會讓對方聽得霧煞煞。今天的多益聽力就 ...

#50. 中式英語(帶有漢語辭彙、語法、表達習慣的英語) - 中文百科全書

中式英語(chinglish)歷史沿革,舉例介紹,產生原因,系統,語音,辭彙,語法,混用語,姓名,短語,社會影響,網友熱議,西方印象,老外收集,前景,社會評價,產生原因,

#51. 聊聊王力宏的英式中文：恭喜Chinglish终于迎来了它的新朋友

他的中文回应里面也有非常明显的英语表达痕迹，虽然他的中文不地道，但翻译成英文是比较地道的。比如开头前几句：. 今天是我人生中最难过的一天，是一场巨 ...

#52. chingmei 中文- 英語翻譯 - 查查詞典

chingmei中文意思::景美…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋chingmei的中文翻譯,chingmei的 ... chinglish 中文, chinglish 2 english 中文, chinglung limestone 中文, ...

#53. Chinglish 释义| 柯林斯英语词典

Chinglish 释义: written or spoken English that is influenced by Chinese vocabulary and grammatical... | 意思、发音、翻译及示例.

#54. Chinglish翻译为：[计] 中国式英语

Chinglish 的中文意思：[计] 中国式英语，点击查看详细解释：Chinglish的中文翻译、Chinglish的发音、音标、用法和双语例句等，让你有效掌握Chinglish这个单词。

#55. <媽媽菁> You Said What? - 敦煌書局

妹妹很喜歡在姊姊和我聊天時尬上一角(我們是用中文聊的)，因為她常聽不懂姊姊談話 ... 英語時，常常會用中文的架構來說英語，就是我們常說的「Chinglish 中文英文」。

#56. 中式英语- 快懂百科

中式英语（Chinglish）指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。 ... 他们学习期间所使用的语言变成了他们的母语中文和正确英文的结合体。

#57. 英語霸權和港式英語香港語言混雜性強

《 衛報》 訪問了《Chinglish=Found in. Translation》作者、中文名叫紀韶融的德國人，他. 表示如果在中國看不到「Welcome to Presence」. （歡迎光臨）這樣的中式英語，只 ...

#58. Chinglish: China's Second Most Spoken Language? 中式英语

常看到的英语错误。美国人喜欢把在中国的这样有错误的英文（翻译）称为. “Chinglish”（中式英语），因为它结合了中文和英文的词汇、语法等等。

#59. 英語筆欄：「講呢啲」「Chinglish」小錯可免語法難逃

「Chinglish」 可謂由小到大都影響着我們學習語文，不論英文或中文。說句「Long time no see」既潮又直接，但換句「I very love you」就立刻名譽掃地 ...

#60. 別再說中式英文啦！15個例子讓你一次突破學英文盲點！ - 豆瓣

... 下直接以中文翻譯成英文的「Chinglish 中式英文」，Chinglish不但不是英文，也會讓外國人聽得霧煞煞。 現在就讓我們來看看15個常見的Chinglish！

#61. 为什么你的英语被误会没礼貌？五个常见Chinglish错误 - BiliBili

一些在中文里没有问题的词句，在直接翻译成英文时,在英文语境里的语气可能会不太一样。有的句子直译成英文时，听起来会比较凶，还希望大家能避免这些错误，不被误会。

#62. 5個來自漢語的德文字！ - 谷燈堡德語

你想知道哪些德文單字是來自中文，它們又是從中文的哪個字或詞變來的嗎？ ... 混合兩種或兩種以上的語言，創造出的新語言，比方說新加坡的Chinglish！

#63. 看動畫瘋美式英語！：魔鏡魔鏡，救救我的Chinglish!（附MP3 ...

愛看動畫電影的你： 一次就能聽懂動畫人物說的英文，不用再苦苦等中文配音版。 邊放鬆看動畫，還能邊提升英語聽力技巧，一舉兩得！ 2. 希望學英文可以很輕鬆的你： ...

#64. 【免費線上英文講堂】擺脫中式英文，這樣用才專業！

從單字到文法，從對話到做簡報「中式英文Chinglish」一直都是台灣人學習英文時很難跨越的一道鴻溝。相信大多數台灣人從小開始都是用中文學習英文我們總是習慣以中文的 ...

#65. 你中了幾個？ It's excited 竟然是錯的！13 種台灣人常犯口說錯誤

文法謬誤 · 中文式英文，Chinglish 的直翻謬誤 · Redundancy，冗言贅字的謬誤 · 說者無心，聽者有意的遣詞謬誤 ...

#66. 踢走Chinglish 注意5個常犯英文錯誤| 生活消閒 - 經濟一週

雖則話英文係由細學到大，但係硬係會用咗啲Chinglish出嚟。有時畀人聽到，都真係幾 ... 呢句都係成日會聽到嘅Chinglish，基本上都係中文直譯英文。

#67. Pamalamakis – 中國Rap (China Rap) [Chinglish Version] Lyrics

中國Rap (China Rap) [Chinglish Version] Lyrics: Alright, here we go / The wheels on the 公共汽車go ... 如果你不說中文that's 不好for you

#68. 【中英比較】中式英文(Chinglish) - NoteSity 網上書店

句子結構（Sentence Structure）; 重複用字（Repetition）; 濫用動詞（Overuse of Verbs）. 一、詞語配搭（Collocation）. 中文同英文文化 ...

#69. 英媒：中國整頓公共場所搞笑中式英文翻譯 - BBC

《泰晤士報》說，中國的一些公共場所、菜單、醫院等的一些英文表識長期以來一直存在令人啼笑皆非、引起誤解或困惑甚至不恭的中式蹩腳翻譯（Chinglish）， ...

#70. 看中文就懂英文- 社會- 中國時報 - 中時新聞網

藝術家王九思突發奇想，在不影響漢字架構之下，將英文字融入漢字筆畫，創作出新字型「CHiNGLiSH」，讓人看到中文就懂英文，甚至以這些新的文字設計出 ...

#71. 中式英语 - 萌娘百科

中式英语（英语：Chinglish）是受中国语言习惯影响的英语，其在各方面往往和 ... 此外，一些人会将机器翻译自中文的英语表达称为“中式英语”，但严格来 ...

#72. 【擺脫中式英文】你還在說Chinglish嗎？一起來看有哪些常

乐意的英文翻译– 中文-英语字典和搜索引擎, 英文翻译. 乐意效劳. It was a pleasure. 乐意之极. Delighted. 我很乐意. I'd love to. 我很乐意. I warned you.

#73. 如何避免墜入Chinglish陷阱？-莉莉 - ETNet

一些中式的英語用法，雖未及上述例子般可笑，但同樣極具Chinglish 特式。 ... 另一個大家常用的Chinglish，是直譯中文的“開”。

#74. 如何避免Chinglish？ - iGlobe

原作者：Hagen Weiss 编译：Victoria Liu. 将中文翻译成英文并非易事。两种语言之间的差异很大，包括：. · 汉语字母与英文字母的区别. · 汉语使用英语所没有的音调.

#75. Long time no see！是正確的英文嗎？ - 天下雜誌

台灣人應該慶幸，母語是中文，英文也還有一定水準。從國際化或文化的角度看Chinglish，有點意思。但如果可以輕鬆一點就講對英文，也是何樂而不為？

#76. Chrome 線上應用程式商店 - chinglish

chinglish. 提供者：emily.xietty. 如要下載到你的電腦，請登入Chrome 並啟用同步 ... 中文(简体). 檢舉濫用情形 · 關於商店 · Chrome 隱私權 · 服務條款.

#77. 牛津词典牵手这个中文词，以后说Chinglish再也不怕丢人了！

对此，曾教授在文章里写道：把“加油”直译为“add oil”，这原本是个搞笑的中式英语，许多英文老师都会批评纠正，想不到后来越来越流行， ...

#78. 语法检测-就差这个步骤了，从Chinglish到NativeSpeaker！

中国式英语：在英语中被称为“单字英语”，指具有中文语音，语法，词汇特点的英语。另一种说法是： Chinglish refers to spoken or written English ...

#79. 你中Chinglish的毒到底有多深？進來看看便知！ - 每日頭條

中式英語最大的特點是根據中文的習慣去說英文，比如把自己習慣的中文句法直接翻譯成英文，這種直譯來的東西通常不太符合英文的語言習慣。 舉個例子：中文 ...

#80. 外國人不明白香港人常講的Chinglish - PressReader

Chinglish （中式英語）這個術語其實是一個Portmanteau word （混合詞），Chinese + ... 這個Chinglish亦需要有一定的中文文化認知才能夠明白，因為fly ...

#81. 笑翻！大陸中式英文翻譯好有才老外看了黑人問號 - LINE TODAY

根據Chinglish 翻譯原則，如果遇到不會表達的中文名詞，「拆字法」就可派上用場。例如：「大米」為「 Big meters 」、「麵粉」等於「 Face powder 」 ...

#82. 《中式英語》登上百老匯 - FT中文網

劇作家黃哲倫(David Henry Hwang)的喜劇新作《中式英語》(Chinglish)最近在百老匯(Broadway)上演，該劇講述的是翻譯中失去和被誇大的東西。該劇一開場，一名英國顧問給 ...

#83. Chinglish教成语 - 楼兰文集- 华夏文库

Chinglish 是把Chinese和English混合而成一个新词，意思为“中文式英文”，原意是嘲笑一些华人说英语带中国腔或将英文翻译得中国式。

#84. Chinglish也該平反了（陶傑） - 明報月刊

隨着大量西方人士來中國旅遊，因為中外貿易移居中國，中英兩種語文交流日漸密切，加上網絡世代，一切從簡，幾十年來中國人學英文最大的問題是將中文的句法和語態思維 ...

#85. 菁英中壢補英文 不標準的「Chinglish 中式英文」總是讓外國人 ...

由於我們的母語不是英語，所有些同學慣用熟悉的中文直譯成英文而這樣不標準的「Chinglish 中式英文」(Chinese+English) 常常是求學時期老師千叮嚀、萬 ...

#86. 周大伟：这一夜，我们来说Chinglish - 爱思想

中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言。“Chinglish”这个词本身，是汉语及英语的英文混合而成的合体字。这个词出现之初，颇具 ...

#87. 不要只學英文，重灌你的頭腦- Dr. Chinglish - Google Books

【本書簡介】◎以英文為母語的作者受到自身學習中文經驗的啟發，揭開學習外語的關鍵祕密。◎中英對照，雙內頁、雙封面，收穫關鍵祕密的同時立刻著手 ...

#88. hokchinglish - Instagram

香港人 學chinglish 有朝一日廣東話會被collect skin why not創造一個民族語言. CHINGLISH 係一個中文夾英文, 英文夾中文嘅語言係一個SMS 用黎溝.

#89. 中式英文

蔡宏毅 這種中文混合英文的說話方式， 。 中式英语（Chinglish）指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。

#90. 中式英语Chinglish的英语特点 - 兰州翻译公司

中式英语”即Chinglish，指的是带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言，是汉语及英语的英文混合而成的合体字。SYd兰州翻译公司-忠信乐 ...

#91. 【英文練習題】1.2-中式英語Chinglish

中文 和英文文法上會有不同的表達方式來看待同一個樣的概念，以下練習題就是有關中式英文Chinglish的經典例子。 I ______ listen to the radio. always.

#92. 線上試用Google 輸入工具

只要在下方選取語言和輸入工具，即可立即試用！ 您必須使用支援JavaScript 的瀏覽器，才可下載本軟體。按這裡瞭解如何在瀏覽器中啟用JavaScript。 繁體中文（台灣）.

#93. 擺脫中文英文，甩開中式英文靠這7招！ - 巨匠美語

在台灣土生土長的我們，從小到大受到中文的影響甚深，講話習慣使用中文思維，導致學英文時會卡卡的。沒關係！這很正常，只要把握幾招要領， ...

#94. 中式英語(Chinglish)流行全世界 - 創作大廳

中式英語在英語被稱為“Chinglish”，是中文及英文混合而成的合體字。 在使用英語時，因受中文思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達習慣的，具有 ...

#95. 中式英語「add oil」 入選牛津英語詞典| SBS Chinese

「 加油」 這個中文詞無處不在，很多個場合都會用到，但是它也是最難翻譯成 ... 「add oil」 是另一個中式英語Chinglish 進入牛津英語詞典的案例。

#96. 不要玩太多Chinglish - 公民黨

這錯，也許是純粹玩chinglish；網上許多人會故意寫這類句子，像I no like lah（我不喜歡啦），I left lu…（我離開lu）。這個lu，中文確也不知怎麼寫。

#97. 讀完這本書，你會曉用英文追女仔 - 第 187 頁 - Google 圖書結果

10. Chinglish其實是展現你英文能力的最王道方式。這裡 Chinglish指的,是用英語拼音打出廣東話。為甚麼要用這樣的方式用中文交流?因為快。對我來說打中文其實慢很多。