=================================
やんわり否定したい時は「It’s not like」
=================================
普段会話をしていると、「～ってわけじゃないんだけど」や「～っぽくないよね」のように、完全否定ではなくやんわりと軽く否定をすることって結構ありますよね？そんな時に使えるのが、「It’s not like」です。今回は、ネイティブの会話で良く耳にする「It’s not like」を使った3つのフレーズをご紹介します。
--------------------------------------------------
1) It's not like _____.
→「別に〜というわけではい」
--------------------------------------------------
この表現は「別に〜というわけではない」を意味し、日常会話で使われるカジュアルな表現です。「別に好きな・嫌いなわけではないけれど・・・」のように、微妙な気持ちを表したいときに使われます。
＜例文＞
It's not like you're busy. Help me out.
（別に忙しいわけじゃないでしょ。手伝ってよ。）
It's not like I don't like her. She's nice but just not my type.
（別に彼女が嫌いなわけじゃないんだ。いい人だけど、僕のタイプじゃないんだよ。）
It's not like I want to go but I have no choice.
（別に行きたいわけじゃいないんだけど、行かないといけないんだよ。）
--------------------------------------------------
2) It's not like someone
→「（人が）〜らしくない」
--------------------------------------------------
この表現は、「あなたらしくないね」や「ジョンさんらしくないね」のように、人の言動や行動が普段とは違う時に使われるフレーズです。例えば、友達の言動が普段と違うので、「あなたらしくないね」という場合は「It’s not like you.」、「〜するなんて君らしくないね」とより具体的に言う場合は「It’s not like you」の後に「to+動詞の原形」が続きます。
✔より詳しい解説は『さらっとカジュアルに英語で言いたい「らしくないよね～」(https://hapaeikaiwa.com/?p=13370)』を参照。
＜例文＞
It's not like you to be late. Did something happen?
（遅刻するなんて君らしくないね。何かあったの？）
Did he really say that? It's not like him.
（彼がそんなこと言ったの？彼らしくないね。）
It's not like Jesse to be so negative.
（あんなネガティブな発言するなんて、ジェシーらしくないね。）
--------------------------------------------------
3) It's not like that
→「そんなんじゃない」
--------------------------------------------------
相手に誤解されたり、冷やかされたことに対して否定したり、相手の考えが間違っていると注意をするときに使われる決まり文句が、「It’s not like that!」です。例えば、同じクラスの子と付き合っているんじゃないかと友達から冷やかされた場合、「It’s not like that. We’re just friends.（そんなんじゃないよ！ただの友達だよ）」という具合に使われます。
＜例文＞
Trust me. It's not like that.
（信じてよ。本当にそんなんじゃないんだ。）
Don't get me wrong. It's not like that.
（誤解しないでくれ。そんなんじゃないんだ。）
It's not like that. You're completely misunderstanding me.
（そんなんじゃないんだ。完全に勘違いしているよ。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
choice動詞 在 Re: [字辨] selection, option - 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《xflute (光影之間)》之銘言：
: 請問 selection 和 option 用法上有什麼不同???
: 又，to select, to choose, to opt for 用法上又該如何區別??
: 謝謝!!!
: 再請問: 有沒有任何字辨的網路資源or 字典 工具書呢??
: 好困擾喔，謝謝!!!
selection vs. option
當做一個動作解釋的情況下用 selection
(你/我/他/它) 做了一個 "選擇" (動作,不當動詞用); I made a selection.
option 的選擇,指的是事物細節的多樣性.但是 selection 也可當此解.
(它) 提供多種 "選擇"; It has many options. I like this option.
It has many selections. I like this selection.
choice 的選擇,指的是做出來的決定.
(某件事) 是考慮之後的 "選擇"; This is my choice.
參考以上,要說 "我選了這個東西"
則可以翻成 I've made my choice. 或 I've made my selection.
但不是 I've made my option. (誤)
動詞的 to select, to choose, to opt for 則都是選擇(動詞)的意思
場合不分,因為選擇這個動作就是選擇.
select 跟 choose 通常口語比較常用, to opt for 會在雜誌上看到
說起來有點文鄒鄒,比較正經的感覺
不過其實一樣啦
沒有照字典,供參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.171.77
※ 編輯: wnwangster 來自: 118.165.171.77 (06/16 13:10)
... <看更多>