你平常是說哪一種語言的？
來日本被問得最多的問題之一。
你平常說哪一種語言的？
那一種語言是你最拿手的？
思考的時候呢？自言自語的時候呢？
跟一般學習語言的人可能有一點不一樣，我這是生活迫出來的。
到哪裡生活都好，時間一久了你自然就會學會當地的語言，某程度對我來說是求生工具。
就連你去一個國家聽完全陌生的語言，一個月左右你也會明白個一兩句的。20歲在歐洲小逗留了一下，朋友的弟妹還是只會說德語，我一點德語都不會。但就在我停留了3個星期後，有一天弟弟跑來問他媽媽“姐姐去哪了？“我很自然的回，“她在樓上的房間“雖然我回的時候用的是英語，但他們兩個都非常驚訝的看著我“xx會聽德語！（用德語說）“其實我真的不會，但我還是聽懂了，在那之後他們會偶然說一下但我還是只聽懂1％（笑）。
努力的去學習我覺得很了不起，會說一門語言除了學習還有生活環境。但個人經驗生活環境還是佔很大的比率，在學習的過程我也鬧出過很多搞笑的場面，但重要的是不要怕去說，跟母語的人也說，跟一起在同一個國度努力的外國人也說。
交朋友是真的很重要，因為語言是用來溝通的。
就連普通話也是硬練回來的，雖然我的情況小時候有學習過普通話的發音，但在香港還是沒有機會說鬧了很多笑話（港普）。但海外華人說普通話的人還是比較多，就天天的說而且我也愛看台灣的綜藝和聽國語歌（我很喜歡蕭敬騰）。
結果我大三那一年被教授推薦去當普通話老師。
所以！努力是有回報的！（謝謝娛樂百分百w）
說回來，我平常到底是說什麼語言那一件事，其實啊……我不太能控制。
就像如果我剛剛看的是英語的視頻，我的腦袋內就是英語。剛跟日本朋友說話，在那之後我都是日語的腦袋。誇張一點的，做夢看到我媽跟我媽聊天醒來我跟我日本男友第一句說的是廣東話“幾點啦？“（他完全不知道要怎麼反應）
雖然工作上我還是要控制一下，但一般情況下我是不能控制的。
周邊是什麼語言就會自動的轉換，這一個現象我也有找一下資料是code-switching。
嗯～大概是這樣，只好慶幸我是年齡比較小的時候去的海外，所以學習語言和交朋友都是已經上身的求生工具。
code switching香港 在 Linguistics Society, A A H K U S U 香港大學學生會 ... - Facebook 的推薦與評價
今年語言學節嘅主題係「港開又講」，裡面將會探討語碼轉換(code-switching)喺香港嘅現象，當中嘅重頭戲就緊係唔少得由我哋exco親自寫嘅booklet啦！ . ... <看更多>