【你都唸 Ubisoft 還是 Ubisoft？】
為什麼「A Ubisoft Original」品牌副標的最前面是「#A」而不是「#An」呢？近日在 ResetEra 引起英語文法大戰。
一派認為這類不定冠詞不應該是遇到「A E I O U」就發生變化，而是要依發音來認定。在母音之前變成「An」。
問題來了，那麼「Ubisoft」的「U」到底怎麼發音？
像「Update」的發音是「啊」，如果是「A Update」唸起來就會比較饒口，所以變化為「An Update」。
但「Ubisoft」的發音是「U（You）」，此時冠上 A 是合理的。」
另一派則開始討論「Ubisoft」的「U」真的唸「U（You）」嗎？
我可是都唸「Ubisoft（烏逼唉）」啊！
接著論戰開始轉為法文的 Ubisoft 唸法與加拿大的 Ubisoft 唸法。
法國人說我們都唸成「Ubisoft（烏比）」，所以你們英文應該要唸成「Ubisoft（Youbi）」。
總之，最後沒個結論。
就像 Costco 一樣，看你要唸 Costco 還是 Costco 都可以。
本來今天選了五則新聞，最後決定只講這則了。
costco發音 在 Re: [問題] costco的唸法~~ - 看板hypermall - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
剛好有標題 借用一下
本來一直都唸 "摳司扣"
打去賣場電話也是同樣這麼發音
但是假如打去台灣總公司
總機的錄音卻是讀做 "咖司扣"
所以就連業者方面也沒辦法一致~~
﹨(╯▽╰)∕
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.189.151
... <看更多>