4月份預購單裡推薦的2盒地板拼圖遊戲盒和6本新繪本已在昨天介紹完畢. 今天介紹的是會跟著一起出現的【好繪本回顧】書目,預購會在明天(3/18,星期一) 開放.
*點選以下的連結可以看到之前的文字和影音檔紀錄:
【 Everything is Mama 】: https://goo.gl/LjM21b
這次推薦的是今年1月份出版的硬頁書版本. 這本送禮自用兩相宜,家有小小孩的朋友們一定要幫孩子入手一本.
【 Do Not Lick This Book! 】: https://goo.gl/LPSsXQ
【 The Case of Missing Chalk Drawings 】: https://goo.gl/E6wjmQ
【Arnie, the Doughnut 】: https://youtu.be/QoslHEvg1cw
這本只錄了一段的原因是,如果全部講完通常要30~40分鐘. 我很有心機的停在精彩的地方,希望大家會想買回去把它細讀完. 故事裡的插圖有太多太多太多有趣好玩的細節了,非常值得一看.
【Anna and Otis 】: https://goo.gl/jW63Li
【When’s my birthday? 】: https://goo.gl/wSLEH9
【Through with the Zoo】: https://goo.gl/NDC7Vk
【Special Delivery】: https://goo.gl/XEDSPh
【The Only Fish in the Sea】: https://goo.gl/VcxYxw
【Cyril and Pat】: https://goo.gl/vhTVPP
----------------------
***題外話***
在整理【好繪本回顧】書單時覺得每一本都好讚 (別人是賣瓜的老王,我是賣書的老吳:P). 它們都是很精彩的故事,如果有出版中文版,就能讓更多台灣的孩子們讀到. 想藉這機會跟台灣的出版商們說聲,如果有看到這則po文,可以跟國外出版商們問問這幾本的版權嗎? 期待看到中文版的出現.
這幾年一直有收到出書和講座的邀請,但是我都婉拒,因為覺得自己的角色不適合. 我是個賣書人(獨立選書,沒有出版商或書商給的人情和壓力,就選自己讀過的喜歡的推薦給大家),介紹的也會是在粉絲團上推薦過的英文繪本,這樣會讓人搞不清楚是真心推薦,還是只是想賣書而已😂.
但是翻譯這件事我覺得我可以做(所以可以找我喔☺️）. 能把在粉絲團上推薦過的繪本再翻成中文版,有種把目標再延伸的感覺 - 讓更大一群人讀到. 我一直覺得繪本不只帶給我們歡笑、感動,還保守我們的心、堅定我們的意志. 當大部分的人心裡都有一把尺,還有一顆平靜的心,那會感染身邊更多的人,也會讓我們的社會更安定和諧的. 我想沒有比 共讀/閱讀 更棒的方式了.
目前Wendy翻譯過的有以下這幾本:
*我的禮物呢?
http://www.books.com.tw/products/0010768270
*我們都很特別
http://www.books.com.tw/products/0010768269
*冰箱有隻長毛象
http://www.books.com.tw/products/0010747687
*哪個顏色不一樣?
http://www.books.com.tw/products/0010725224
*數一數,一隻蝴蝶幾朵花
http://www.books.com.tw/products/0010725229
*交通大塞車,誰在前,誰在後
http://www.books.com.tw/products/0010725237
*動物大遊行,誰最大,誰最小
http://www.books.com.tw/products/0010725251
----------------------
我把目前有出版中文版的書名列出來,謝謝粉絲團朋友們分享的中文書訊:
Arnie the Doughnut - 偉大的甜甜圈阿尼
Cyril and Pat - 哥倆好
Special Delivery - 神奇快遞
The Case of the Missing Chalk Drawings - 紅屁股小偷事件
在這一併附上這個常被問到的Q&A給有相同疑問的朋友們參考:
【Q: "同一本繪本應該買英文版的還是中文版的呢?" 】
A: 這個問題從來沒有標準答案,主要還是要看大家想入手某一本繪本的動機是什麼. 例如: 當英文字型/字體的設計和排版也屬於一本繪本的風格呈現時,那入手英文版是肯定要的,因為這樣能直接感受作者/繪者的原創性,也更有收藏的價值,像是 "Mommy,Pick me up! " 就是個例子,很可惜它在前幾年絕版了>___<. 另外, 如果一本繪本在英文文字上的編排有它刻意設計的地方(像是運用了很多自然發音的組合;常見字;押韻的句子)那這時也會推薦入手英文版的,因為這樣的一本書不只可以當繪本共讀,之後也可以讓孩子當作練習英文閱讀的選書,像是"Follow Me" 就是一個例子. 最後, 如果一本英文繪本它的故事或是主題非常的吸引孩子,那有中文版出現時也會很值得入手一本 (但是中文字體的大小必須是讓孩子的眼睛讀起來不吃力的,這點非常的重要!!!),因為有趣的故事會讓孩子想一聽再聽,一讀再讀,這對正在學習拼音認讀中文字的孩子們來說會是個很棒的選擇,像是"The Cave" 就是. 它的中文書名是: "山洞裡的小不點". 附上這三本繪本的影音檔紀錄:
*Mommy,Pick me up!:
https://youtu.be/4MXSr_DY2vc
*Follow Me:
https://youtu.be/NvRZpFAhjE0
*The Cave
https://youtu.be/G0cZo8uu9Ac
cyril發音 在 沃草Watchout - 漢人可以隨意改名叫鮭魚，原住民卻不能用自己 ... 的推薦與評價
Cyril Chiu, profile picture. Cyril Chiu. 台羅拼音要是普及應該就可以了. 1 yr Report. 陣則魯, profile picture. 陣則魯. 不會辨識困難啊都是中文字有接受國民義務 ... ... <看更多>