【雨的英文怎麼說？來讀村上春樹】
好文節選自： Sonny老師的翻譯&教學札記
這幾天台北雨下得很大
如果要你寫幾句有關下雨的英文
你會想到什麼呢？
是 It rains heavily.
還是 It is pouring？
如果覺得這兩句太普通
又想不到其他的切入角度，也沒關係
Sonny老師翻譯了4位名家們
關於「雨」的段落作品
讀讀看，你最喜歡哪段呢？
-
1. Maureen Johnson
English rain feels obligatory, like paperwork. It dampens already damn days and slicks the stones.
英國的雨是躲不掉的，就像文書工作一樣。讓已經糟透的日子更濕更沉，把石子弄得更滑溜。
obligatory，義務的、強制的
dampen，弄濕、讓···消沉
slicks，磨亮、讓···光滑
🗣 Comment: 感覺也適用於台北
2. 村上春樹（英譯版）
Colours shone with exceptional clarity in the rain. The ground was a deep black, the pine branches a brilliant green, the people wrapped in yellow looking like special spirits that were allowed to wander over the earth on rainy mornings only.
雨中的種種色彩閃耀著鮮明。地面是深邃的黑，松樹樹枝是亮綠，裹在黃衣裡的人兒像朵朵奇異的魂，只許在雨中的早晨來到地面上遊蕩。
exceptional，格外的、異常的
🗣 Comment: 這文筆也太厲害
3. Bill Watterson
Rainy days should be spent at home with a cup of tea and a good book.
雨天就該在家看本好書，配一杯熱茶。
🗣 Comment: 無法同意更多
4. Robert Frost
A bank is a place where they lend you an umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain.
銀行就是個晴天時把傘借給你，一下雨就要討回的地方。
🗣 Comment: 這段跟作家本人一樣厭世⋯⋯
你最喜歡哪種「雨」呢？
跟我說說吧！
-
要用英文寫個天氣也詞窮？
歡迎加入 Sonny 老師的經典寫作課程
讓你寫得精彩、寫得漂亮：
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1
