[時事英文] 10句話幫你快速看懂歐洲難民危機 (The European Refugee Crisis)
★★★★★★★★★★★★
1. There can be no tolerance of those who question the dignity of other people. There is no tolerance of those who are not ready to help, where, for legal and humanitarian reasons, help is due.
不能容忍那些質疑別人的尊嚴的人。 不能容忍那些沒有準備好幫助人的人，因為在這裡基於法律和人道因素去幫助是應該的。
- Angela Merkel, German Chancellor
★★★★★★★★★★★★
2. The 2015 European refugee crisis arose through the rising number of refugees and economic migrants seeking asylum in the European Union.
2015年歐洲難民危機是由於越來越多的難民和經濟移民尋求庇護所引起。
European refugee crisis 歐洲難民危機
seek asylum 尋求庇護
★★★★★★★★★★★★
3. The migrants attempt to escape war and poverty in their native countries and come to Europe seeking a better life.
移民試圖在擺脫他們祖國的戰爭和貧窮，來到歐洲尋求更好的生活。
escape poverty and war 擺脫貧困和戰爭
seek a better life 尋求更好的生活
★★★★★★★★★★★★
4. Between 2007 and 2011, an influx of undocumented migrants from the Middle East and Africa crossed between Turkey and Greece. In response, fences along crossing points to Europe were constructed to stem migrant flows.
2007年至2011年，來自中東和非洲的無證移民湧入土耳其和希臘之間的交叉。對此，少數國家在通往歐洲的過境點建立柵欄以阻擋移民湧入。
an influx (n.) of migrants 移民湧入
crossing points 過境點
stem migrant flows 阻擋移民湧入
★★★★★★★★★★★★
5. The lack of a central authority controlling in many war-torn nations have allowed migrant smuggling networks to flourish.
許多飽受戰爭蹂躪的國家缺乏中央權力機構的控制導致很多移民偷渡集團蓬勃發展。
war-torn nation 飽受戰爭蹂躪的國家
migrant smuggling networks 移民偷渡集團
smugglers 走私者
★★★★★★★★★★★★
6. On 28, August 2015, the world was shocked as 71 refugees - including four children - were found dead in the back of a freezer truck in Austria. A Bulgarian-Hungarian human trafficking ring was believed to be behind the deaths.
在2015年8月28日，在奧地利被發現71個難民（包括四個孩子）死在冷凍卡車的後面，此事件震驚了全世界。一個位於保加利亞的匈牙利販賣人口集團被認為是此死亡事件的幕後主謀。
human trafficking ring 販賣人口集團
behind the deaths 死亡(事件) 的幕後
★★★★★★★★★★★★
7. The images of the body of Aylan Kurdi, a three-year-old child, on a Turkish beach have reverberated across the globe, stirring public outrage and shamming political leaders of countries that had rejected an asylum application from the boy’s relatives.
在土耳其海灘照片裡的屍體是一位3歲孩子叫 Aylan Kurdi，此事件震驚了全球也激起了公眾的憤怒，也羞辱了那拒絕男孩親戚提出的庇護申請之該國領袖。
reverberate 迴響
stirring public outrage 攪拌眾怒
rejected asylum application 拒絕庇護申請
★★★★★★★★★★★★
8. The United Nations has stated the European Union must accept 200,000 refugees as part of a "common strategy" to replace its country-by-country response to the sudden surge of refugees.
聯合國聲明歐盟必須去接收20萬難民作為“共同戰略”以取代單一國家安置蜂擁而來的難民的籌略。
sudden surge of refugees 難民數量突然飆升
★★★★★★★★★★★★
9. British Prime Minister David Cameron, who earlier had said that simply accepting more refugees was not the solution to the migrant crisis, has said the U.K. will resettle thousands more Syrians fleeing the fighting in their homeland.
英國首相戴維•卡梅倫曾表示，僅僅接受更多的難民不是解決移民危機，但現在表示將重新安置數千多逃離家園戰鬥的敘利亞人。
migrant crisis 移民危機
resettle thousands of refugees 安置數千的難民
★★★★★★★★★★★★
10. By contrast, German Chancellor Angela Merkel has consistently taken a firm stance on migration - making it clear she feels it is her country's duty to help those genuinely claiming asylum from war-torn countries and calling on Europe to step up and share responsibility for the huge number of people moving across the region.
相對來說，德國總理默克爾一直採取對於遷移堅定的立場，她覺得這是她國家的責任去幫助那些飽受戰爭蹂躪的國家且給予要求的庇護，並呼籲歐洲加強和分享在該地區移動的眾多人們的責任。
take a firm stance 採取堅定的立場
duty to help 有責任幫助
calling on Europe to step up…呼籲歐洲加強…
★★★★★★★★★★★★
What can you do to help?
http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5070631
Sources:
http://www.huffingtonpost.co.uk/2015/09/01/angela-merkel-immigration-migrants-germany_n_8069928.html
http://www.npr.org/sections/thetwo-way/2015/09/04/437468267/u-n-calls-on-european-union-to-accept-200-000-refugees
http://www.chroniclelive.co.uk/news/north-east-news/eu-migrant-crisis-timeline-how-9988488
http://www.wsj.com/articles/image-of-syrian-boy-washed-up-on-beach-hits-hard-1441282847
http://www.mirror.co.uk/news/world-news/austria-freezer-truck-deaths-police-6336740
http://www.theglobeandmail.com/news/world/hungary-building-a-fence-to-block-out-migrants/article25529233/
Image source: http://www.theargus.co.uk/resources/images/4193115/
dead rising 4多人 在 [情報] 死亡復甦Dead rising 發售啦!!! - 看板Steam 的推薦與評價
原本是xbox 360獨佔的死亡復甦一代，終於在發售10周年時登上pc了!!!!
作為一個系列作的忠實支持者，早就期待有這麼一天了!
雖然死亡復甦一代有著不少缺點，但是我認為仍是系列作中最值得一玩的。
Dead Rising比後面的續作更棒的地方有:
1.完整提供了一個可玩性極高的場域讓玩家探索
往後的續作，二代場景位於賭場、而三代則是整座城市，地圖雖大，但其實重複性質
很高，在一段遊戲時間後，會感覺自己身陷「人工場景」，而較難產生身歷其境的遊戲
體驗。
一代的場景是一個巨型的shoping mall，分為四個主題廣場以及位於mall中間的
leisure Park，對於場景的細節刻劃上，一代是較為考究與用心的。
https://deadrising.wikia.com/wiki/Willamette_Parkview_Mall
且透過樓層的切換與密室的安排，在探索各個不同特色的區域時，是十分令人愉悅的。
2.劇情完整且緊湊
Dead Rising以shoping mall為故事背景，絕對會讓人想起1978年的經典殭屍片
〈Dawn of the dead〉。但Dead Rising在類似的場景中卻走出了不同的故事風格，
除了帶著戲謔惡搞的黑色幽默成為作品系列特色外，一代的劇情比起續作則更有說服力。
且嚴格限制玩家在72小時內必須完成劇情主線，讓遊戲的節奏更為緊湊。
當玩家有了時間限制時，發掘故事情節中的關鍵才是最重要的事，因而對身具記者身分的
Frank West產生了認同感，這是勝更過後續兩款作品的關鍵之一。
二代雖有Frank West作為主角的〈off the Record〉版本，但故事屬外傳性質，且與原來
的故事架構變化不大，僅部分細節有所出入。
對於殭屍作品中三個重要情節元素:疫情爆發、求生過程以及陰謀的揭發，一代則是有最
完整的描述。
3.豐富的求生體驗
Dead Rising沒有續作的強力組合武器，沒有強大的隊友(只有糞AI)，且有著系列作品中
最嚴苛的時間限制。設計者的目的其實是要玩家多玩幾輪，熟悉劇情流程、地圖的路徑，
Boss的攻略順序後，才能完整的體驗到遊戲所有元素。
這其實是極為拖台錢的設計，但撇開這個10年前的設計思維，Dead Rising初期的求生
體驗也讓人更為印象深刻:
仔細選擇身上有限的道具，在殭屍群中想辦法殺出一條血路並靠著剩餘的補品找到
下一個儲存點。
也正因為前期求生不易，後期拿到神兵利器時，才擁有斬屍如割草的快感。
續作雖然提供更多樣的武器與載具，但前期在逆境中求生的感覺則是越來越薄弱。
在畫面上:
玩過360版本的死亡復甦已經是好幾年前，憑我的記憶與肉眼感覺不出PC版本畫面跟
舊版有甚麼明顯的差異，畢竟都是10年前的作品。
而我自己認為這種粗糙的畫質，反而令人懷念80年代殭屍片的質感。
與360版本最大的差別在於，PC版大幅縮短了切換畫面時的讀取時間。
雖然說這是應該的，但是原作在主機上遊玩時，最讓人詬病的就是讀取的速度。
雖然卡婊最近常被人罵舊瓶裝新酒，什麼作品都要拿出來重新賣一次。
但我認為目前pc版本的售價與品質，還算可以接受。
推薦給玩過二、三代，卻覺得意猶未盡的pc玩家!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.159.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1473785678.A.0A7.html
... <看更多>