[電影推薦] Hors Normes《在你身邊》
這部電影後勁有點強，觀影感受讓我聯想到 Intouchables《逆轉人生》。不意外，這部影片正是 Olivier Nakache 和 Éric Toledano 繼《逆轉人生》後再次聯手的動人之作。
台灣將法文片名 Hors Normes 定為《在你身邊》，網路上看得到不同的翻譯，其中有更接近法文原文直譯的「標準之外」(norme 標準、規範；hors 在…之外)，還有翻成「特殊人生」，想必是從英文片名 The Specials 翻譯過來的。
我猜想台灣片商將片中文名定為《在你身邊》，應該是想強調電影裡的「陪伴」(accompagner) 這個主題吧。英文片名 The Specials 則是將重點放在導演想喚起觀眾更多關注與關心的對象，我很喜歡片中的說法：differently abled (而非 disabled)，在一般(?)人眼中「特別的人」或說「標準之外」的人，並非「不能」之人，只是他們「能」的方式不太一樣，也就對應了法文的片名 hors normes。
預告片 (bande annonce)、法文字彙隨選分享以及小爆雷電影介紹 (可跳過) 請點入文章看囉。
除了這部片，還有另一部《巴黎寂寞不打烊》似乎也很好看，預告片讓我想到《向左走，向右走》的感覺：
https://www.youtube.com/watch?v=vud6uOVWE08
不知道有沒有人看過了？
disabled翻譯 在 【HololiveEN Gawr Gura中文翻譯】鯊鯊第一次玩GTA 10分鐘 ... 的推薦與評價
... <看更多>