#凌某人閒聊 小主婦學英文二、三事(下)
續昨天的聊英文。
小主婦第二個問題：bad的比較級是"worse"、"worst"，可是她卻看到"badder"的用法，為什麼呢？
她一時找不到在那裡看到的，但她跟我強調：「我真的有看到。」我趕快說：「好好好，我相信妳。」
答案：這是一種俚語，不符合正規文法，然而在日常生活經常被使用。我們中文也常冒出一堆用語是字典找不到的，例如「踹共」(出來談)、「母湯」(不可以)，這些詞真是整死我那堆在學中文的朋友。
"Bad"，如果是在比較一樣東西的好壞，比較級的使用就是"bad、worse、worst"
例如：Breaking and Entering is a bad idea. To hurt the owner is worse. To kill someone is the worst.
(闖入民宅是很糟糕的事，傷了屋主更糟糕，如果出了人命就糟透了！)
但"Bad、badder、baddest"指的不是壞事，"bad"在這裡指的是"很酷"、"很屌"或"很狠"的意思。最常見就是"He is a badass."(這個人是個狠角色喔！)
例句：
A: John is a badass. (約翰是個狠角色)
B: I am a badder badass. (我比他更狠好唄！)
C: Hey, the baddest badass here.(喂，最狠的在這裡！)
在這裡絕對不能替換成worse、worst，那就變成「我更糟糕」、「他最糟糕」了.
******
第三個，也是最後一個問題：He和she的語助詞不是"does"嗎？可是為什麼現在很多人會寫"he don't" 或"she don't"？
甚至連電影台詞都會出現，小主婦本來以為這些人用錯了，可是這些人都是美國人啊。
首先，美國人也是會寫錯字的，尤其教育程度不高的美國人，文法不見得比非英語系的人好。某方面就像學中文的外國人講得比我們更字正腔圓一樣。
不過，在這裡倒不是錯字，它也是另一種日常生活用法，有時是為了突顯某種語氣，有時是很順口直接滑過去。
舉個真實案例，我有個朋友小時候收集撲克牌，不是什麼值錢的東西啦，可是也累積一大箱，後來他大學畢業到費城工作，那些「兒時回憶」一直堆在父母的車庫，有一天我突然看見他的FB貼了一則很悲憤的：
"I am on the phone with my mom. She throws away all my cards!!!!!!!!" (我和我老娘在通話，她把我的撲克牌都丟了啦！)
我立刻回: Oh no, she don't!
(哇咧不會吧！)
厚！這時文法魔人看了一定說：「嘿、嘿、嘿，凌某人妳英文很爛厚？誰不曉後She 明明就是要接 she doesn't的啊！」
但don't在這裡是一種更簡短有力的fu。 有一首歌叫"He don't bring me flowers any more." 他不再送我花了。這是多麼哀怨啊！
"He doesn't"只是普通陳述，但"he don't"顯示我心裡的糾結~~~
但有時真的就是日常順口，例如："I don't go there. He don't either."(我不去那裡,他也不去)
這個文法完全不對，但只是順口和前面那句對應。
後面這兩個問題都是屬於俚俗的用法，我還是強調：「這不是正統文法，平常聊天偶爾用一下無妨，但正式場合或正式書信並不適合。請務必學好正確的文法，不然人家不會覺得妳在講俚語，只會覺得是英文沒學好。」
看，為了不誤導正在學習的人，我多麼戒慎恐懼啊！
好，本次英文小教室到此結束，小主婦以後若再遇到有趣的問題，咱們再來分享。
