Hotel California ◎Eagles
On a dark desert highway, cool wind in my hair
奔馳於黑暗的沙漠路途,冷風穿過我一頭亂髮
Warm smell of colitas, rising up through the air
菸草的溫暖氣味瀰漫
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
就在前方,我看見遠處閃動的光
My head grew heavy and my sight grew dim
頭愈加沉重,視線陷入昏暗
I had to stop for the night
我得找個地方過夜
There she stood in the doorway; I heard the mission bell
她出現在門口,天命般的鐘聲響起
And I was thinking to myself,
我忖度,
"This could be Heaven or this could be Hell"
這裡究竟是天堂,抑或是地獄
Then she lit up a candle and she showed me the way
她燃起蠟燭指引我前方的路
There were voices down the corridor,
迴廊底部傳來絮語
I thought I heard them say...
我聽見他們說……
Welcome to the Hotel California
歡迎來到加州旅館
Such a lovely place (Such a lovely place)
這誘人之地(這誘人之地)
Such a lovely face
多麼美妙的臉龐
Plenty of room at the Hotel California
這裡空餘的房間
Any time of year (Any time of year)
不論何時
You can find it here
歡迎你的到來
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
她沉溺於珠寶和名車造成的精神恍惚
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
她結識許多漂亮的男孩,並稱之為朋友
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
在庭院起舞,甜美的夏日汗水
Some dance to remember, some dance to forget
藉舞蹈以記憶,有些則藉以遺忘
So I called up the Captain,
所以我呼叫侍者
"Please bring me my wine"
給我倒些酒
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"
他說:「自從一九六九年,我們再沒有那樣的烈酒。」
And still those voices are calling from far away,
那些聲響不斷地從遠方傳來,
Wake you up in the middle of the night
在深夜喚我醒來
Just to hear them say...
只聽見他們說……
Welcome to the Hotel California
歡迎來到加州旅館
Such a lovely place (Such a lovely place)
奇妙的所在(奇妙的所在)
Such a lovely face
那惹人憐愛的臉龐
They livin' it up at the Hotel California
在加州旅館享受人生
What a nice surprise (what a nice surprise)
好得令人吃驚
Bring your alibis
帶著你逃逸的理由
Mirrors on the ceiling,
天花板的懸鏡
The pink champagne on ice
浮冰上的紅粉香檳
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"
而她說:「我們在自己的監牢,做自己的囚犯。」
And in the master's chambers,
在主人的房間,
They gathered for the feast
他們聚集赴宴
They stab it with their steely knives,
他們以銳利的刀戳刺
But they just can't kill the beast
卻無法殺了那頭野獸
Last thing I remember, I was
我記得的最後一件事,是我
Running for the door
正逃向那門
I had to find the passage back
我必須找到逃出的道路
To the place I was before
回到我原先的道路
"Relax, " said the night man,
「放輕鬆,」守夜人對我說,
"We are programmed to receive.
我們照常接待旅客。
You can check-out any time you like,
你可以隨時退房,
But you can never leave! "
但你永遠不能離開!
-
⠀
◎小編有庠賞析
⠀
此首Hotel California發表於1960年代,同名專輯可說是老鷹樂團最音樂事業最成功,商業銷量也最好的一張專輯。回顧歷經鄉村、西部、搖滾等風格的老鷹樂團,成員上也有所變動,連帶雜揉出獨特面貌。在第五張專輯收錄了這首歌,其吉他演奏多為人所稱頌,成為各地樂迷學習、模仿的經典。淒涼的吉他聲拉出荒涼的公路軸線,隨著樂音向黑暗延伸,鏡頭拉至敘述者面前,加入鼓聲。吉他聲賦予追索回憶的進程,鼓聲則穩定敘述語調,漸次堆展至副歌精準的和聲。
評論者對於詞中的情節有多重解釋,內容主要描寫敘述者在公路上奔馳,雜以描述當時美國洛杉磯的生活切面:狂歡、毒品、舞蹈、酒精等等意象,無法退房的加州旅館象徵難以脫逃的沉溺感。第一段敘述者動用多重感官,閃動的光、陰冷的風,以及鼻腔充滿的菸草味共同建構出荒涼景象。以上種種襯托加州旅館的誘人,為了未知可能隱含的傷害性製造更大的張力。主歌以主唱一人獨唱為主,進入副歌則加上合聲,除了呼應「我聽見他們說……」的承接句,開啟旅館內紛呈的景象。第一層張力由此產生,荒涼的環境中佇立炫目奢華的旅館,本質上的衝突除了是敘述者沉溺的理由,同時是後段敘述者發覺事態詭異的理由。
畫面中不斷提及的敘事對象「她」,彷彿具象化這座加州旅館,一步步引人進入,如「她燃起蠟燭指引我前方的路」。敘述者層層陷入「她」的舞蹈與夏日汗水,也順理成章地要了酒精,得到的回應卻是:「自從一九九六年,我們再沒有那樣的烈酒。」
類似形式的副歌,自此再次出現,產生不同意義:先前感到新奇而步入,如今熱情過度的人們顯得格格不入。中後段的吉他獨奏則給予聽者空間,如同換幕的效果,詩中的空行。進一步加深情緒之外,也做為後段啟示的鋪墊:「我們在自己的監牢,做自己的囚犯。」最後一節,一句歌詞令人不安,同樣以過去式寫成:「我記得的最後一件事,是我逃向那門」,除了描寫敘述者慌亂的行為,他記得的最後一件事是自己逃向門,那令人猜想那他現今身在何處?
整體情節製造懸疑,環境景色雖已大不相同,放置到當代仍可成立。在當時,奢糜作為生命逃逸方法的年代,內部的焦慮卻未曾消失。歌詞也許僅是描寫時代切面,但的確觸及了人類思考生命的終極問題。生命如同歌曲:器樂與人聲合唱中,澎拜的聲響反而加深神秘感與不確定感。轉述旅館景象的語調如沉重的叩問,一波波的器樂經歷高潮,而逐漸散退。歌中的人聲轉印至人群心中,揭露各有自己無法逃脫的加州旅館。
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210919.html
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #西洋詞選 #加州旅館 #老鷹樂隊
同時也有15部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅translation,也在其Youtube影片中提到,#ハミングバードソフトが発売した、88用RPG('87年)からの68移植版。 192X年のマサチューセッツ州のニューカムという田舎街で住人たちに忌み嫌われる"ウェザートップ館"に起こる怪事件にゴーストハンターと呼ばれる者たちが招集された。 68版の主な変更点としては、グラフィックの多色描き直し、...
doorway 在 Facebook 的最佳貼文
🌟 Just released — "Notes for the Future,” made with friends who believe that the future is ours to shape, together. 🌟
▶️ https://yoyoma.lnk.to/notesforthefuture
Featuring Abao阿爆(阿仍仍), Lila Downs, Jeremy Dutcher, Angélique Kidjo, مشروع ليلى Mashrou' Leila, Andrea Motis, Tunde Olaniran and Marlon Williams.
doorway 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Facebook 的最佳貼文
之前認真花了近5小時錄製的網版課程,
最後播放出來竟然機器有雜音、完全蓋過我的麥克風聲音,
而且是從頭到尾!!😱😱
ㄚ俐只能重新含淚重新錄製😭
今天硬ㄍㄧㄥ錄製了兩課,
狠狠連續教學8小時,
喉嚨都燒聲了😢😢
為了怕心血白費
俐媽先買2包「乖乖」鎮住我們的錄影器材,
#俐媽新聞英文乖乖篇
又因為這個月份比較敏感,
俐媽還謹言慎行,
怕犯了禁忌❌,
錄影會GG...
今天,
來複習之前po過的鬼月🈲️忌,
俐媽又加了其他禁忌2.0版
———————————————————
👻 俐媽新聞英文—Ghost Month Taboos 鬼月禁忌:
🈲️ Don’t call a friend by their full name in shady, desolate places.
🈲️ Don’t hang lanterns. (特別是白色的~)
🈲️ Avoid dampness in one’s home. 💦
🈲️ Don’t go near dangerous coastal areas or streams.🌊
🈲️ Don’t go fishing.
🈲️ Don’t go into the wilderness at night.
🈲️ Don’t hold an umbrella ☂ indoors.
🈲️ Avoid taking the last bus at all cost. (關公車司機什麼事😂?)
🈲️ Knock on the door when entering hotel room, step in sideways. (不只鬼月,其他時間俐媽入飯店房間都慣性會先敲門或按門鈴~)
🈲️ Don’t arrange shoes in doorway, next to bed, or facing bed.👞
🈲 Don’t hang wind chimes. 🌬
🈲 Don’t start construction projects. 🏗
🈲 Conceal arches and arch windows.
🈲 Don’t buy a new house or car.
🈲 Don’t tap or whistle in the middle of the night.
🈲 Don’t leave chopsticks 🥢 standing upright in a bowl. (平時這樣做也會被念的啦)
🈲 Don’t take pictures 📸 at night.
🈲 Don’t step on Joss paper (ghost money) or offerings on the roadside intentionally.
———————————————————————————
🗞 Source:
1️⃣ https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3756500
2️⃣ https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3990308
3️⃣ https://www.taiwannews.com.tw/en/news/4267375
—————————————————————————
接下來好幾天都要錄影,
大家快幫我集氣,
祝福錄影順順利利~~
#俐媽英文教室
#俐媽英文教室鬼月習俗篇
#俐媽新聞英文
#俐媽新聞英文鬼月習俗篇
#台大明明的孩子在家乖乖上線上課別亂跑
#防疫也避免犯到🈲忌
#平安就是福
doorway 在 translation Youtube 的精選貼文
#ハミングバードソフトが発売した、88用RPG('87年)からの68移植版。
192X年のマサチューセッツ州のニューカムという田舎街で住人たちに忌み嫌われる"ウェザートップ館"に起こる怪事件にゴーストハンターと呼ばれる者たちが招集された。
68版の主な変更点としては、グラフィックの多色描き直し、新規インタフェース、マウス操作の導入等。
BGMは小坂さんと石井氏による共同編曲で、イントロが付け加えられていたり、メロディ部分に大きな変更がある等、88版とはかなり違って聴こえてくる。
編曲:小坂明子さん、石井修一郎(風水嵯峨)氏
manufacturer: 1990.12.21 Humming Bird Soft
Computer: X68000 Series
Hardware: YM2151,MSM6258
Sound effect: Shuichiro Ishii
Arranger & Composer: Akiko Kosaka,Shuichiro Ishii
----------------------------------------------------------------------------------------
00:00 01.オープニング
02:36 02.DOORWAY
05:00 03.Dizziness
07:07 04.Flywheel (ユーザーディスク作成)
10:32 05.明日への誓い (ホテル)
12:11 06.ニューカムの街
13:44 07.Pub Time Song
15:06 08.復活のクロス
16:43 09.幽霊屋敷
18:27 10.ゴーストハンター
20:18 11.不気味な地下
22:20 12.魔城
24:03 13.幽霊舞踏会
25:34 14.恐怖の回廊
27:32 15.哀しき戦士
29:20 16.揺れる小舟
30:35 17.南国の光
31:58 18.バトル ウィズ ハスター
34:30 19.奈落の叫び
34:39 20.脱出(ESCAPE) (エンディング)
36:34 21.Invitation
39:20 23.bgm 01
----------------------------------------------------------------------------------------
doorway 在 SHINPHAMM Youtube 的最佳貼文
Để tiếp tục tập tại nhà, thì hôm nay mình sẽ chia sẻ với mọi người 6 bài tập cho thân trên. Không hề khó một chút vào, các bài tập kết hợp cả đẩy và kéo để tấn công được cơ bắp ở thân trên. Đặc biệt là không phải dùng dụng cụ nên bất cứ đâu các bạn cũng tập được.
➡️ Các bài tập tại nhà khác: https://www.youtube.com/playlist?list=PLzs5wWktVypnh656TbU7ghjJIVaXrTr2l
Không những vậy nếu các bạn tập theo và quay lại video thì còn có thể đóng góp 100k vào quỹ phòng chồng Covid.
Chi tiết ở đây nha: https://www.facebook.com/VPBank/posts/5864264100265562
⏱Timestamp
00:00 Hôm nay tập gì
00:23 Ủng hộ quỹ phòng chống Covid
01:06 6 bài tập thân trên
07:07 Chi tiết cách ủng hộ
?UPPER BODY HOME WORKOUT
1. Decline Push Up (x20)
2. Face Pulls (x15)
3. Pike Push Up (x12)
4. Doorway Row (x12)
5. Back Squeeze (x12)
6. L-sit Hold (Max out)
--- Repeat for 3 rounds ----
#SHINPHAMM #SHINEIII #AGCR
-------------------------------
Mua merchandise của SHINPHAMM tại đây:
?Facebook: https://facebook.com/agcr.official
?Instagram: https://instagram.com/agcr.official
-------------------------------
Gear mình sử dụng để quay video:
Máy quay a6500: https://shp.ee/q4kpt9v
Máy quay a7iii: https://shp.ee/xhwtikx
Lens: https://shp.ee/nwkn5qb
-------------------------------
Follow Us:
► Facebook: https://www.facebook.com/shinnphamm (Shin Phamm)
► Instagram: https://www.instagram.com/shinphamm (@shinphamm)
► Camera & Video: https://www.facebook.com/AnhThe.Ng
-------------------------------
*Disclaimers: Shinphamm không phải là bác sỹ hay chuyên gia huấn luyện, tất cả video chia sẻ hoàn toàn dựa trên kinh nghiệm luyện tập cá nhân và kiến thức tự đúc rút được. Hãy chọn lọc thông tin kỹ càng khi xem video và luôn chủ động tìm đến các chuyên gia để được tư vấn.
doorway 在 実験道場 / Jikkendojo Youtube 的精選貼文
男女のお友達どうしで!家族で!カップルで❤️楽しいイタズラ戦争勃発‼️
ドアにサランラップを仕掛けるだけの、簡単なDIYイタズラ!
テープは養生テープがおすすめです。
嫁のJunko☆博士に楽しい寝起きドッキリをしかけよう。
寝室のドアにサランラップを貼り付けます。
今日は体をぐるぐる巻きにするラップマンチャレンジじゃないから、ラップの厚さは1重でok‼️
ラップが薄いほうがラップでぺちゃんこになった変顔がよくみえるぞ🤪
【嫁にドッキリ】家に帰ったら旦那が死んでるドッキリ〜DEAD GIRL FRIEND PRANK〜 https://youtu.be/pHhiN50-sCI
SARAN WRAP DOORWAY PRANK
clingfilm funny challenge✨✨
BEST funny Boyfriend and Girlfriend Pranks compilation‼️
足裏こちょこちょ❤️爆笑寝おきドッキリ‼️くすぐりレベル6段階でいつ起きる? https://youtu.be/8spH1m-yfYE
最近はうんちにハマってる実験道場。
うんこのうたを作成中。笑
もしもう○ち💩中に寝たら…?大爆笑の【寝たら巻かれる世界】からの脱出 https://youtu.be/E-C0h05hR6g
#saranwrapprank #coupleprank #ラップマン
ダンサー実験道場のダンスブログ
https://dancedojo.jp
チャンネルメンバーシップの登録はこちら
https://www.youtube.com/channel/UCFYwGGcs5qvLoYy5hcxZaWg/join
Twitter
Junko☆博士→https://twitter.com/junko_dancer
TAKEchan博士→https://twitter.com/hebisawa
TikTok→https://www.tiktok.com/@jikkendojo
実験道場 jikkendojo 人生は実験だ
doorway 在 兜味, doorway cafe - Home | Facebook 的推薦與評價
這裡是<兜味, doorway cafe>. See All. Related Pages. See All. 4.5. 寵咖啡/寵私廚/The Favorite café. $$. ·. Coffee Shop. 8,408 people like this. ... <看更多>