Search
Sample the best bites in Porto on a culinary walking tour, float down the vineyard-lined Douro Valley on a rabelo, and taste vinho verde in lesser-known Alentejo. Portugal's wonder will never cease to amaze us and TRIPS by Culture Trip is ready to take you there...
【歐洲最佳旅遊目的地2017 - 波圖】
【European Best Destination 2017 - Porto】
經過三個星期的網上投票, 波圖成為2017年歐洲最佳旅遊目的地! 恭喜! 今次已經是波圖10年來第三次被網民投選, 贏得「歐洲最佳旅遊目的地」這美號!
波圖有友善的人民、美麗的風景、美酒佳肴, 有計劃今年來波圖 (和葡萄牙其他城市) 旅遊嗎? :-)
After a three-week online voting period, Porto has just won the award for 'European Best Destination 2017'! Many congratulations! It's the third time already in ten years that Porto has been elected this European title (2012, 2014, 2017). Incredible.
There are plenty of things that you can do in and around Porto - to stroll along the River Douro in Cais da Ribeira, take a cruise on the River, visit the vineyards, sip some Portuguese red/white wines and prestigious port wine etc. Do you consider visiting Porto (and other cities in Portugal) this year? :-)
【杜羅河谷火車遊 @ Pinhão】【Douro valley train rides @ Pinhão】
葡萄牙最具代表性的藝術品, 當要數傳統藍白色瓷磚畫。 在波圖 (Porto) 一帶, 除了最著名的聖本篤車站 (São Bento Railway Station) 內的藍白色瓷磚畫, 還少不了杜羅河谷小鎮 Pinhão 的火車站外牆的裝飾藍白瓷磚畫。
The most representative works of art of Portugal must be the traditional blue and white decorative ceramic tiles. In addition to the beautiful ceramic tile decorations at the famous São Bento Railway Station in city centre Porto, the Douro Valley town of Pinhão also possesses its majestic work of blue and white painted ceramic tiles.
嚴格來說, Pinhão 這小鎮並沒有怎麼景點 (除了風光如畫的葡萄園景致和參觀葡萄莊園), 最震撼是乘坐火車一到站, 見到站的整幅牆壁上都掛滿了漂亮的傳統葡萄牙藍白色瓷磚畫, 瓷磚畫描繪了許多不同的場景, 包括 Pinhão 的葡萄園山景、農民耕作、工人收割葡萄等。
Strictly speaking, Pinhão does not offer much to see itself, besides its superb vineyard scenery and visits to the Quintas). Upon arriving at the train station, one will be amazed by the delightful painted blue and white ceramic tiles covering the external walls of the train station. The tile paintings depict various scenes, including Pinhão sloping vineyards, panorama of Pinhão, farmers working on the farms and workers harvesting grapes etc..
