老外在台的十誡 MV（中文rap)
首先，RIP Notorious B.I.G. aka Biggie Smalls這位來自布魯克林的傳奇饒舌歌手，我為了紀念他而remix了這他寫的一首歌"10 Crack Commandments"。原曲是在講販毒的十誡，我則以更幽默的方式分享有關於在台灣當老外的經驗，教老外如何遵守台灣規矩，幫他們入境隨俗。
Biggie是在1996年被槍殺了，那次的殺人犯案子也尚未被破案，警察猜應該是幫派做的，嘻哈圈卻懷疑警察和FBI有可能是殺手，難道怎麼無法破案呢？！90年代的時候嘻哈的影響力越來越大，尤其是Biggie跟2PAC，到現在這兩位算是hiphop文化最偉大的饒舌歌手，假設他們還在，誰知道今天的社會會怎麼樣。
Biggie的風格雖然又硬派又直接，卻很幽默，文筆很風趣。像是這首歌10 Crack Commandments（販毒十誡），從歌名已經覺得有點好笑，怎麼會拿聖經的十誡拿來講販毒呢？但有些美國黑人的貧窮和困難真的是我們在台灣想不到的，但透過聽hiphop我們能更了解這些人的辛苦跟想法，連美國白人原本都不知道貧民區的生活是怎麼樣，新聞才不會報導，他們簡直沒有聲音一直到嘻哈音樂誕生了，所以請你不要因為聽到“販毒”這兩個字就有偏見，其實連這些rapper都不想做，但把這種東西寫進歌曲裡面才會讓人那麼shock，才有會有人聽他們的聲音，才有辦法脫離險境。
好啦 歷史課結束了，回到我這個作品的內容！希望大家喜歡，除了紀念Biggie之外，我是想要分享我在台灣的經驗，畢竟都住了7年多了，這首歌的內容對我來講已經算是常識，沒什麼了不起的，但我會忘記剛來台的時候什麼都不知道的時光，所以希望剛來台灣的老外可以聽聽我這個作品邊學習台灣規矩邊看老外唱流利原創的中文歌詞。希望台灣朋友也很喜歡，好像沒幾個月都會有一個老外因為闖禍就出現在新聞上然後被罵慘了，外國人因為怕破壞我們形象也會跟著罵哦，但我希望台灣人也了解大部分的老外其實很乖、很尊重台灣人、欣賞當地文化，只是天天做好事並不會上新聞，所以請不要一概全，大家一起繼續努力！
----
It's the 10 Laowai Commandments!
Any fan of hip-hop will recognize this classic beat from the legendary BIG. Share this with a foreigner who.needa to see it.
It seems every few months or so there's one of us appearing on the news for some dumb shit, this song isn't for that person, but the timing coincided perfectly I guess. We all make mistakes and the name and shame game can be a painful repercussion, but we are all in this together at the end of the day, unfortunately. One persons mistake is a burden on all of us.
Again, I'm not taking aim at anyone, just sharing what to me is common knowledge about life in Taiwan and commemorating a rap legend. I hope you enjoy the track, and hopefully learned something. These lyrics were all written and performed myself as well, so if I can do it, so can you! Chinese is a difficult language, but it is definitely not impossible, thus that's why it is the 10th commandment. If you're going to be here, learn that shit, boyyy!
Lastly, special thanks to the ladies who participated in this video, they were super cool and we had fun (and a very special thanks to MY lady for filming it!). I originally wanted to get more Laowai in it, but I'm trying not to take forever putting up content these days and I was too shy/tired to pull the camera out on the weekend at the parties I was at, besides these girls did great! I hope to make some more fun content with my friends in the future, feel free to holler at me if you have any ideas or want to join in!
Peace
Waldo 🐉🔥❤️
編曲：DJ Premiere
dumb dumb中文歌詞 在 [歌詞] [The Red] 1. Dumb Dumb 台壓翻譯+應援- 看板RedVelvet 的推薦與評價
Red Velvet Dumb Dumb Music Video https://youtu.be/XGdbaEDVWp0
這次的主打歌曲《Dumb Dumb》是會令人上癮的Hook與808貝斯、爵士鼓、
Groovy的節奏令人印象深刻的Uptempo的流行舞曲，
Red Velvet的團員們有力道的歌聲與饒舌融合在一起，因此能夠感受到動感的魅力。
創作SHINee暢銷歌曲《View》與《Married To The Music》的英國作曲團隊Ldn Noise譜寫
而提升了完成度，歌詞描述的是在喜歡的人面前會變得像傻瓜一樣，
一切都變得很尷尬的可愛少女的心情，這樣的歌詞添增了聆聽時的樂趣。
● Irene ● SeulGi ● Wendy ● Joy ● Yeri ● 全體
https://youtu.be/fgy3Wu2-Ldc 應援示範
*[括號而非紅色字] 的part是 [跟著一起唱的應援]
[括號且為紅色字] 的part是 [歌詞之外喊的應援]
Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb...
因為你 我一整天都苦惱很久
我真不知道該拿你怎麼辦 [Oh]
Baby baby baby baby baby, you
Play me play me play me play me play me
你的眼神 讓我暈眩搞不清楚
讓我的理性 煙消雲散 [Oh]
Baby baby baby baby baby, you
Crazy crazy crazy crazy crazy
就像櫥窗裡的假人一樣
從頭到尾都很尷尬 [hahaha]
像平常一樣做就好了
但只要你又會開始跳像傻瓜般的舞
[dumb dumb red velvet]
眼睛 鼻子 還有表情
手臂 腿 還有腳步 都不聽使喚
Dumb dumb dumb dumb dumb dumb
心臟的跳動和
跳躍的心情 都無法隨心所欲
Dumb dumb dumb dumb dumb dumb...
我一直夢想著浪漫的電影
你的愛 總是讓我的手握著汗水
Baby baby baby baby baby
You make me crazy crazy crazy crazy hey
就像櫥窗裡的假人一樣
從頭到尾都很尷尬 [hahaha]
像平常一樣做就好了
但只要你又會開始跳像傻瓜般的舞
[dumb dumb red velvet]
Dumb dumb dumb dumb dumb dumb...
You need to “Beat It”
That boy Michael Jackson ”Bad”
我不是你的 “Billie Jean”
Don't you “Leave Me Alone”
但是不清不楚的反應
我想要"Black Or White”
放棄不了我的 “Man In The Mirror”
"Why You Wanna Trip On Me"
你真的太壞了
Boy, you make me "Scream"
為什麼會對你這樣
也對你的 “Love 真的Never Felt So Good”
也許是因為太刺激 就像是 Watching the "Thriller"
我想我離不開你
討厭但也不會不喜歡
我想和那個姐姐一樣
你為什麼一直說我可愛呢
就像個假人弟弟一樣
從頭到尾都很尷尬
怎麼辦 壞掉了 我連呼吸的方法都忘了
Dumb dumb dumb dumb dumb dumb...
眼睛 鼻子 還有表情
手臂 腿 還有腳步 都不聽使喚
[Dumb dumb dumb dumb]
心臟的跳動和
跳躍的心情 都無法隨心所欲
[Dumb dumb dumb dumb]
[Re-d-Vel-Vet]
翻譯來源:愛貝克斯台壓版內附 手打by MisterMr@PTT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.170.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedVelvet/M.1468931761.A.2FD.html
※ 編輯: MisterMr (115.43.170.179), 07/19/2016 20:37:09
... <看更多>