🌸Adopt’管狀香水30ml🌸
巴黎連線代購一瓶NT350
四瓶NT1400附禮盒且免運唷😊
⛔結單時間7/25⛔
Adopt’法國平價時尚香水第一品牌💯
✅法國製造由法國香水調香大師調製
☑管狀瓶身方便攜帶
✅分成七大香調,超過百種香氛
1⃣花香調FLORAL
2⃣柑橘調CITRUS
3⃣東方調ORIENTAL
4⃣木質調WOODY
5⃣海洋調AQUATIC
6⃣甜食調SWEETS
7⃣果香調FRUITY
照片的幾款香氛是熟客指定款唷😘
如想看更多種類可點選下方法國官網連結
開啟google翻譯~選擇30ml淡香水
百種香氛任您挑選唷
法國官網連結
https://www.adopt.fr/parfums/eau-de-parfum/30ml.html?p=1
網紅推薦
Tomo × 透瑪透
https://www.facebook.com/TomoluFanClub/posts/1150181725097312
逸歡
https://www.facebook.com/clinaliufp/posts/774043006067292
Whenwas吃喝玩樂BLOG粉絲團 推薦
http://whenwas.pixnet.net/…/45883718-%5B%E9%A6%99%E6%B0%9B%…
#Bonjourparisshoppingday
#巴黎連線代購滿千免運
#Adopt法國平價時尚香水第一品牌
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過5,630的網紅璦綸Ellen,也在其Youtube影片中提到,圖文部落格版:http://marcdaisy61.pixnet.net/blog/post/334983473 (圖文版有簡易的小介紹和補充) (PS. 產品的介紹我幾乎都是從美妝盒卡片上直接原話翻譯過來的) FB:https://www.facebook.com/ellenenjoylife/ ...
「eau de parfum翻譯」的推薦目錄:
- 關於eau de parfum翻譯 在 日本代購 Facebook 的精選貼文
- 關於eau de parfum翻譯 在 歐洲大丈夫 Bonjour Jerry Facebook 的最讚貼文
- 關於eau de parfum翻譯 在 璦綸Ellen Youtube 的精選貼文
- 關於eau de parfum翻譯 在 [闢謠] 關於香水,這些「濃度稱號」到底是什麼意思…? 的評價
- 關於eau de parfum翻譯 在 eau de toilette意思的推薦與評價,PTT 的評價
- 關於eau de parfum翻譯 在 2022perfume翻譯-品牌家電,精選在Youtube上的開箱影片 的評價
- 關於eau de parfum翻譯 在 #香水EDT?EDP?—香水知識特輯1 - 美妝板 | Dcard 的評價
eau de parfum翻譯 在 歐洲大丈夫 Bonjour Jerry Facebook 的最讚貼文
🇫🇷 #巴黎大丈夫 🇫🇷 #不會法語也可以看得懂這篇!
英文尤其像是烹調類的單字常常借用法文單字,所以長得一樣,但這次我們不講這些,我們講一些日常簡單的單字,可能長得一樣或差不多,但畢竟大部分我們都是先學英文再學其他外語,所以比較容易被英文原意影響,下面這些法文單字,雖然跟英文差不多,但意思或用法可能稍有不同的地方,提供大家參考。
ticket
ticket當法文時雖然也是「票券」的意思,但買東西的收據也叫ticket,我以前在法國工作時,月底要報帳時,老闆就會叫我把ticket拿給他,報銷這個月花在公用的花費,我開始還納悶一下我買了什麼票,後來才意識到他講的是收據。此外,小張車票像地鐵或公車票會用ticket,其他地方還會用另一個單字billet,不過billet跟ticket也常常是可以互相交替使用。
comédien
如果你學過英文單字comedian喜劇演員,應該很容易就記住法語comédien,法語的意思一樣,但有一次我去法國皇家宮殿(Palais Royal)時,法國友人就說那裡也是La Comédie-Française法蘭喜劇院,《時尚大師聖羅蘭》(Yves Saint Laurent)主角Pierre Niney,曾經是裡面最年輕的成員,能成為法蘭喜劇院的comédien在法國是至高無上的光榮,我聽了黑人問號,他不是都演一些美男子形象電影,何時也演喜劇,還演到這麼棒,後來才了解comédie除了喜劇,也可指「戲劇」,comédien除了喜劇演員,也可以通指「演員」。
hôtel
這個字除了o上面的小蓋子,跟英文長得一樣,就是旅館的意思。不過,除了旅館還有另外市政府的意思,還記得剛搬到法國時,租屋的房東跟我說我們就住在市政府附近,附近生活機能好,到我到處去看,有超市跟各種商店,走著走著看到一棟建築,上面有寫著hôtel,我還問為何這旅館長得這麼特別,後來才知道這個hôtel是hôtel de ville,市政府的意思!所以下次看到hôtel,除了是旅館還要想到市政廳喔!
place
在法國可以很常看到路牌上寫著place什麼的,英文place是地方,不過其實法國常看到處的路標寫著palce什麼的,雖然是指某個地方,但指的是「廣場」,像巴黎皇家公園孚日廣場place de vosges,還有香榭麗舍大道底的協和廣場place de la concorde,所以看到法文place,不要只想到地方,還有廣場的意思。
plan
英文plan代表計畫,雖說法文也有同樣的意思,但日常生活中常看到plan,多指的是「地圖」,所以在觀光景點牆上看到地圖,通常上面會出現plan的字。在法語要講計畫,舉個不是用plan的例子,「未來職涯計畫」法文就說projet professionnel。
parfum
相信大家看到法語parfum應該都會直接聯想到英語香水perfume,確實也是這個意思,不過還另外還有一個很常用的語意,就是「冰淇淋的口味」。我剛到法國時到出名的小天使冰淇淋店,我看著前面點冰淇淋被問到要什麼parfum,看到對方選擇了想要的冰淇淋口味,才知道原來parfum不只可以當香水,還可以當作選擇冰淇淋的口味。
toilette
英文廁所toilet,在法文拼法多te結尾,當廁所意思使用時是複數,所以當你要問「廁所在哪時?」就是問"Où sont les toilettes?",此外,應該有人在香水瓶上面看過toilette這個字,而且通常是eau de toilette,乍看之下翻譯就是「廁所的水」,當然會出現在香水瓶上,不會是這種解釋囉,eau de toilette其實是淡香水。
點圖進入原文有更多解釋,文章還會持續更新更多單字,也歡迎提供你的想法,更不要忘記分享給學習法文同好
🍷 Instagram: www.instagram.com/bonjour.jerry/
🍷 website: https://bonjourjerry.com/
🍷 購買書籍【巴黎大丈夫:一個旅法男子的巴黎生活X文化觀察筆記】https://goo.gl/cVGmzn
eau de parfum翻譯 在 璦綸Ellen Youtube 的精選貼文
圖文部落格版:http://marcdaisy61.pixnet.net/blog/post/334983473
(圖文版有簡易的小介紹和補充)
(PS. 產品的介紹我幾乎都是從美妝盒卡片上直接原話翻譯過來的)
FB:https://www.facebook.com/ellenenjoylife/
__________________________________________________________
又到了每月美妝盒的分享❤
最近... 包裹實在有點太多啦!!!
好慶幸姊姊現在人回台灣了,要不然我一定會被罵死 (笑)
今天有新盒子加入喔, 3b過幾天等收到了再另外跟你們分享~
希望你們喜歡今天的文章+影片:)
2016/10月 October Birchbox ($10)
amika Nourishing Mask
(抱歉!!! 更正一下,這是一款髮膜不是面膜,我這笨蛋只看說明以為是面膜。。。之後一定還要再上官網查一下😭 感謝PTT網友的提醒)
Tata Harper Resurfacing Mask
Mally Beauty Volumizing Mascara
LOC Vibrant Matte Lipstick - Glam Life
TokyoMilk Dark Pretty Rotten Eau de Parfum
(Birchbox 官網:https://www.birchbox.com/ )
2016/10月 October Play! ($10)
Smashbox Always On Matte Liquid Lipstick - Driver's Seat
Emborian Bamboo Creme Frappee Skin Reviving Fresh Gel
Christophe Robin Regenerating Mask with Rare Prickly Pear Seed Oil
The Estee Edit Flash Photo Gloss
Farmacy Skin Dew Hydrating Essence Mist & Setting Spray
Yves Saint Laurent Mon Paris
(Play! by Sephora 官網: http://www.sephora.com/play)
eau de parfum翻譯 在 2022perfume翻譯-品牌家電,精選在Youtube上的開箱影片 的推薦與評價
香水外包裝經常可以看見的一段法語「EAU DE TOILETTE」是什麼意思?照字面翻譯會變成廁所水!?難道是拿明星花露水來噴? 其實香水是由香精(香料、 ... ... <看更多>
eau de parfum翻譯 在 #香水EDT?EDP?—香水知識特輯1 - 美妝板 | Dcard 的推薦與評價
古龍水(Eau de Cologne) 香味最淡的一款香水,香料濃度只有3%~5%, 味道 ... B9 EDP 要翻譯成香水還是淡香精我也思量了許久,還是決定翻成「淡香精」 ... ... <看更多>
eau de parfum翻譯 在 [闢謠] 關於香水,這些「濃度稱號」到底是什麼意思…? 的推薦與評價
原文Myth Busting: What Fragrance Concentration Really Means (Eau de Toilette,
Eau de Parfum, Eau de Cologne, Extrait de Parfum, Parfum de Toilette, After
Shave, Mist etc),出自Perfume Shrine。本文翻譯已獲得作者Elena Vosnaki允許。
https://morissett.pixnet.net/blog/post/29358053
網誌好讀版
香水的濃度,在一般認知下,似乎是與香水持久度和氣味的強烈度有密切的關係,也大大
影響其售價,事實上,並沒有這麼簡單。香水使用語焉不詳的詞藻來表彰其濃度(
Parfum de Toilette, Eau Parfumée, Mist, Esprit de Parfum, Eau d'Abondance 等
),就算在有點香水知識背景的香友之間,同樣是令人困惑的。本篇文章即試著針對解釋
這些華麗的詞藻,並佐以歷史紀錄來支撐以下立論。
香水濃度,其實意指溶液中具香氣之分子濃度,在我們認知的香水中,這溶液就是包裝上
成份表載明的酒精,或者混合酒精與水的溶劑。雖然基本規則就是依香氛分子濃度做出區
隔,真正造成困擾的是,各家香水所使用的原精比例不盡相同。至少以下的基本概念是通
用的。
Extrait de Parfum,又稱Parfum 或 Pure Perfume(甚至Perfume Extract,即直接把
Extrait de Parfum直譯成英文)(按:Extrait de Parfum下稱「香精」),是香水界中
最高的濃度版本,香氛分子濃度介於15-40%間。國際香水協會(International
Fragrance Association, IFRA)指出原精濃度較接近20%,而非40%。雖然香精總是最貴
又最小瓶的版本,而給人「最濃的」印象,「最持久」應該才是更精準的印象。有些香精
作品是很微妙、很貼近肌膚的,從用香者身上如微風似地飄散,這與某些使用超外放的素
材的淡香精作品相比,侵略性根本比不上。尤其是某些劃時代經典作品(例如:嬌蘭的蝴
蝶夫人Mitsouko、一千零一夜Shalimar;卡隆Alpona;或者浪凡的Scandal),或如愛馬
仕的Doblis,資生堂的Nombre Noir等玩香者渴求的罕見香水,作品細節的精彩,是需要
一點一滴細細品嚐的。
原先所有香水都是香精的態樣:在混成其他濃度前,調香師利用原精調製以供測試。古龍
水(Cologne)是其中的例外(或指Eau de Cologne,特指利用傳統的柑橙與香草配方混
製,並且不具明顯的後調以定香的香水。事實上Cologne也是個商標以及特定的香水),
自成一格。在歐洲的各當地藥房,也常有自己調製的古龍水。當高級香水於十九、二十世
紀更為大眾所及時,香水屋開始推出其受歡迎作品的EDC版本:指香精濃度約5%的香水,
濃度更淡,更大瓶,更便宜,更可以恣意噴灑。這些「古龍水(Eaux de Cologne)」並不
是傳統的配方,也並非意指沒有力道或者沒有持久度。在二十世紀初,直至1960, 70年左
右的嬌蘭、經典迪奧與香奈兒的歷史可見,他們的Eaux de Cologne是改變其配方,在前
調加入了更多明亮的香調,使得使用香水時,在肌膚上有種輕亮的感覺,這主要是為了連
結顧客過往使用藥房古龍水的記憶,將客群自藥房拉往香水櫃去。試試古典的嬌蘭、浪凡
、香奈兒、Coty「古龍水」(請試試嬌蘭的偉之華Vetiver,那菸草調實在傑出),其持
久度和現代的淡香水可不遑多讓。事實上,這些「古龍水」也表現了和其他濃度不同的細
微變化,正是因為架構有本質上的不同!
Eau de Toilette (EdT),是原精濃度介於5-15%的版本。這種歷史悠久的濃度也是為了迎
合不能負擔高貴的香精的客群所生,但仍然希望享受香精創造的奢華感;或是創造出白天
適用的濃度版本,因為香精傳統上像是參加舞會時穿戴的珠寶,身上的絲質洋裝。EDT是
來自法語faire sa toilette,意指「服裝穿戴整齊的儀式」,穿上香水即是穿戴整齊的
最後一步。
傳聞中第一支推出後才創造香精版的香水,是Coco by Chanel。調香師Jacques Polge一
開始即受指示從Eau de Parfum來創造,在1980年間是個流行的濃度。當年新世代的香民
無視過往用香的習慣,一滴一滴地穿;噴灑成為60s和70s的用香標竿(「行動新女性
Women on the go」)。香水在1980年代更加大膽,係因當代消費主義、肉慾主義、攀龍
附鳳風氣與政治上的保守主義影響,更濃郁的噴灑版本因而出現:Eau de Parfum,穿香
者還沒進門香味都到了。濃度介於10-20%,這種濃郁的濃度,適合用「氤氳」來形容。以
商業的角度來看,這也是個討喜的濃度。(某些品牌使用其他的詞藻來形容,比如Creed
自葡萄酒界假借了Millésime,指優良的年份)
有些EdP是為了與原來的EdT做出區隔而生的。這可能是為什麼你買的香水和你在別人身上
聞到的香水不一樣的原因。Chanel Cristalle就是個很有名的例子,其EdT前調的明亮柑
橙調非常明顯,而chypre部份較不明顯;EdP則是完整的floral chypre,並且中調將忍冬
作加強。YSL的Paris在EdT則是較粉較清爽,而EdP較甜更似醇酒。
也是有EdP和EdT完全不同的例子存在:Rykiel Women的EdP是性感的麝香皮質的作品,而
EdT則是明亮的清甜花果香。愛馬仕的巧戀香Elixir des Merveilles,也就是橘采星光
Eau de merveilles的EdP版,是濃郁的花質chypre(按:也是gourmand!),與原版的木
質鹽樣與龍涎香相差甚多。
再來的一些名詞就有點混亂了。總的來說,Parfum de Toilette (PDT)其實就是Eau de
Parfum,或者帶有偏高濃度的意義(落在20%),非常持久,絲絨感的濃度。這個詞在80
年代用的最兇的就是嬌蘭,在90年代EdP成為主流前經常使用。看到他們家的PDT版都是好
物。
Esprit de Parfum (這詞沒有縮寫,很明顯吧。),非常少用的詞,濃度落在EdP和
extrait之間,約略是30%。最有名的例子是80年代的Dior Poison,有趣的是,Dior
Poison初登場時,是Esprit de Parfum和EdC這兩個版本,而因為後來EdP與EdT成為標準
,原來的兩個版本就停產了。
Secret de Parfum,這個詞是YSL特別創造給Opium使用的,約是90年代中期:赭紅格紋的
瓶身盛有近Eau de Parfum的濃度,然而後來的改版已經不如以往:油膩、混濁的印象不
如較佳的原版。
Perfume Mist, Brume de Parfum, Voile de Parfum, Eau Parfumée 或 Eau Sana
Alcohol 等通常是指最淡濃度的女性香水:濃度約落在3-8%,而溶液通常不是酒精。從歷
史的角度來分析有兩個原因:其一,用在噴霧器中的溶液,避免因酒精而造成眼睛刺痛;
其二,90年代對於使用香水是否造成過敏成為焦點,香水屋推出不會光變質的香水版本,
讓使用者可以全身都噴灑,或者在海邊使用。有些香水確實就是這樣創造的,像是Dior
Bronze "Sweet Sun",標上"Eau de Bienfait"(意思是「好舒適」,像是礦泉水這樣。
被列於該香水屋的防曬系列Dior Bronze)。YSL的Opium也有類似版本,非常淡的Opium
Voile d'été。
Masculin Fragrances 男性香水則是大混戰:當我們說EdC可能是傳統配方,來自德國科
隆的古龍水,或者濃度較淡版本的香水,許多男性使用者稱呼自己的香水為「Cologne古
龍水」。這大部分是因為英美地區的氛圍,不希望形容自己是「穿香水」(就是怕被講娘
嘛)。不過在希臘文中,"Cologne"其實是兩性皆可使用的(perfume亦同)。
其他額外的敘述性文字如extrême, intense或者concentrée,聽起來像是在形容這香水
的濃度,其實不是。通常呢,這代表是完全不同的香水,原版跟"intense"版之間的連結
,是相類似的一個主調。(請比較Chanel Pour Monsieur以及Pour Monsieur Concentré
e)
After Shave 鬍後水,特指非乳液狀態的,比較傳統:通常只有遺跡似的1-3%原精濃度,
只是在刮鬍後創造一種氛圍,使用不至於造成肌膚刺痛,用後幾乎馬上蒸散。
Eau Généreuse 或 Eau d'Abondance是比較新進的詞,意指特大瓶裝的香水,用來恣意
噴灑的。愛馬仕首發這樣的版本(請見雨後的花園Un Jardin après la Mousson,以及
其他花園系列),而卡地亞跟風(見Pasha Eau Généreusec 或 Déclaration Eau Gé
néreuse)。這些大瓶子事實上就是盛裝EdT。
當然還有其他的香水產品,尤其是那些經典的香水,常做香水的相關產品,例如嬌蘭的髮
香噴霧hair lotion (stillboide),到手部消毒水(hand-sanitizing water)、手帕香水
(Eau de mouchoir,在維多利亞時代有這種東西),和口氣清新水 (eau de dentifice)
。這些產品就留到之後的指南吧,不在本篇文章的範疇之內。
大部分濃度的感知程度,是種個人的感受問題。試香時對某些香水感知較為「持久」或「
強烈」,也許是個人對於某些香調較為敏感,而其真正的原精濃度反而不是重點。所以囉
,當你到了香水櫃,或者有幸嘗試了經典香水,給他個幾分鐘來想想到底你試了什麼東西
。
--
Utopos, meaning the good place, also, the place cannot be.
Pathway Towards Freedom
https://blog.pixnet.net/morissett
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.98.160
... <看更多>