💕「愛台灣,我的選擇」系列第15發:臺虎董事長黃一葦(Peter Huang) 要讓臺虎精釀 Taihu Brewing成為台灣年輕人才發光發熱與實踐夢想的平台
「儘管我有著東方面孔,但我不是台灣人,家族根源也不在台灣。一直到我念大學時 (美國麻薩諸塞州的威廉斯學院,非常棒的學校),我才透過普林斯頓北京中文培訓班的機會,真正到東亞來闖蕩。
大學畢業之後,我埋首於數字和表格之間,精釀啤酒陪我撐過了這段辛苦的歲月。我的職涯始於紐約,但後來輾轉來到亞洲 (名義上是去新加坡,但主要是在印尼、緬甸和馬來西亞)。
在數字間打轉從來不是我的夢想。身為一個負責任且典型的千禧世代,我一直很想獨立開創自己的事業,如果能將個人興趣和創業機會相結合,那就太完美了。而精釀啤酒就是那完美的交集點!精釀工藝的精神我深有同感,這是一種對未來可能性充滿嚮往、不盲目接受現狀的精神;同時也代表著與一群優秀的人才,一起開發令人驚喜的產品,並打造屬於自己的社群。
成立臺虎精釀的契機出現之後,我立刻想到台灣。之所以選擇這裡,不是因為台灣文化很吸引人 (雖然確實是),不是因為台灣有著厚實的文化傳統 (雖然確實有),更不是因為台灣的好山好水。
我選擇台灣的主要原因是這裡遇到的人。很多人會說,人生中有兩個家庭,一個是你的原生家庭,另一個是你自己選擇的家庭。對我來說,那個我自己選擇的家庭,似乎就在台灣。
臺虎精釀的商標 (由台灣傑出設計師Jess Lee設計) 由老虎、啤酒花和葫蘆三個元素組成,葫蘆是古代盛酒的容器。
葫蘆就不需要多加解釋了,但啤酒花是當代精釀啤酒的基石,代表著創新創意的精神。事實上,我們使用的絕大多數啤酒花都來自美國,畢竟美國是精釀啤酒的中心 (過去20年一直都是)。美國的啤酒花產業 (還有麥芽產業) 可以說是世界之最,也難怪經典IPA啤酒中最受歡迎的啤酒花都來自美國。
商標中的老虎是為了向早期台灣作為「亞洲四虎」(亞洲四小龍) 的年代致敬。當年台灣經濟快速起飛,產業朝氣蓬勃,民眾無不對未來充滿樂觀和期待。
老虎代表的正是那樣的生機勃勃、神采煥發。臺虎167名員工幾乎都是台灣人。我們認為,與其說臺虎是一個釀酒廠,不如說臺虎是讓台灣年輕人才發光發熱、實踐夢想的平台。
我們的目標是吸引並培育人才,最終目標希望能夠在台灣發展出欣欣向榮的創業生態圈。Sway是我們成立初期的成員,她一開始是在吧台工作,非常優秀。在小公司工作的好處就是,你可以盡你所能所想去做,Sway後來開始慢慢接觸進口通關業務,現在是我們全球物流的主管 (很不簡單)。
也許有一天,她會開創自己的事業,進而將這份育才的信念在台灣新創圈繼續傳承下去。」— 臺虎董事長黃一葦 Peter Huang
💕Why I chose Taiwan #15 – Taihu Brewing Founder Peter Huang leads Taihu to become a platform for Taiwan young talents to carry out their dreams and express themselves
“Despite appearances, I’m neither Taiwanese nor have roots here. It took college (Williams College in Massachusetts – phenomenal place), to really bring me out to East Asia via Princeton’s immersion program in Beijing.
Post-graduation, I paid my dues shuffling numbers around in a spreadsheet. Craft beer made it bearable-ish. Working life began in New York, but ultimately landed me in Asia (nominally Singapore, primarily Indonesia, Myanmar, Malaysia).
Shuffling numbers was not the dream. So, as a responsibly stereotypical millennial, I had an urge to venture out on my own. Ideally, to try something at the intersection of opportunity and interest. Craft beer! The craft movement itself struck a chord - a yearning for what could be, rather than blind acceptance of what is. It is about building communities around delightful products and, critically, wonderful people.
When the opportunity to start Taihu appeared, my mind immediately went to Taiwan. Not necessarily because the culture is fantastic (though it is), nor because it has a strong cultural heritage (though it does), and not even because the island itself is a magical composition of mountains meeting oceans.
Ultimately, I chose Taiwan because of the people I met here. There’s a tired trope that you get two families in life, the one you’re born into and the one you choose. For me, that chosen family, well, it seemed like it could be in Taiwan.
Taihu Brewing’s logo (designed by brilliant local artist, Jess Lee) is comprised of a tiger and hops within a hulu (traditional Chinese alcohol vessel).
The hulu needs no explanation, but hops are the cornerstone of modern craft beer. They represent the innovation inherent in the space. In fact, the vast majority of the hops that we use are from the United States. Since the US is the epicenter of craft brewing (and has been over the last twenty years), the American hop industry (malt too, actually) is arguably the best in the world. It is for good reason that the most popular hops in category-defining IPAs are American.
The tiger is a nod to an earlier era when Taiwan was one of the “Four Asian Tigers.” Taiwan’s meteoric economic rise was accompanied by deterministic optimism, vibrancy, and general excitement about the future.
The tiger represents that energy. That sense of opportunity, positivity, and hope. Taihu’s 167 employees are almost entirely Taiwanese. Internally, we think of Taihu as more of a platform for young Taiwanese talent than as a brewery, a medium for that energy to express itself.
Our goal to attract and develop talent with the ultimate goal of developing the burgeoning entrepreneurial ecosystem here in Taiwan. One of our earliest team members, Sway, came on board as a bartender -- a fantastic bartender. At a small company, you do what you can, where you can, and Sway ended up taking up some of the slack in our logistics. Now she runs all of Taihu’s international supply chain (no small feat).
With luck, one day she’ll be running her own successful Taiwanese business, and, in doing so, perpetuate the cycle.” — Peter Huang, founder of Taihu Brewing
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過68萬的網紅蔡佩軒 Ariel Tsai,也在其Youtube影片中提到,BILINGUAL: 中文 CHINESE 00:00|英文 ENGLISH 25:32 Podcast每週四10點一集 👉https://arieltsai.lnk.to/ArielsWhisper_CH YouTube每週日11點一集👉https://bit.ly/3ucWNiG 今天要來介...
「entirely中文」的推薦目錄:
- 關於entirely中文 在 美國在台協會 AIT Facebook 的精選貼文
- 關於entirely中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答
- 關於entirely中文 在 豬豬隊友 Scott & Wendy Facebook 的最佳解答
- 關於entirely中文 在 蔡佩軒 Ariel Tsai Youtube 的最佳解答
- 關於entirely中文 在 Tristan H. 崔璀璨 Youtube 的最讚貼文
- 關於entirely中文 在 Laowu老吳 Youtube 的精選貼文
- 關於entirely中文 在 [Undertale翻唱歌曲] Something Entirely New ft. Chara 和Asriel ... 的評價
entirely中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答
洪蘭譯的關於語言的一句話:原文理解、態度操守和翻譯後果的連結
The Science of Words 詞的學問
George A. Miller 著,洪蘭譯(2002)
// 它的文字是對應到語言中詞素的層次。//
洪蘭這句翻譯真是令人髮指,表面上讀來無害,卻把作者簡單幾個字交代中文的書寫文字是怎麼一回事,又和中文的言語如何產生連結,完全搞得不知所云。
原句 It is written entirely in logographs that map onto speech at the level of morphemes.
剖析洪蘭寫出的意思的要素,以及她以為和原句的對應關係如下:
洪蘭翻譯 <==> 原文
它的文字 <==> It [=Chinese] is written...
?<==> entirely
? <==> logographs
對應 <==> map onto
? <==> speech
層次 <==> at the level of
詞素 <==> morphemes
語言中的 <=\=> ?
原文entirely, logoraphs, speech 的意思都不見了,而翻譯憑添了「語言中的」,因為是誤把關鍵字speech理解成更大的模糊概念「語言」,並且和「詞素」產生聯想,於是就掰出「語言中的詞素」。固然,詞素屬於語言(language),所以說「語言中的詞素」本身並無害,有害的是,「口語」的意思不見了。
根據洪蘭的翻譯「它的文字是對應到語言中詞素的層次」,只可以得到以下一個主要思想:
a 中文文字對應到詞素這一個層次。
但原文卻包含這麼多思想,這麼多細節:
1 中文以字符(logographs)來書寫
2 書寫完全(entirely)透過字符,沒有例外
3 書寫上的字符和口語(speech)有某種連結、對應的關係(map)
4 這連結在詞素(morphemes)這個層次(level)來達成
洪蘭帶給讀者的思想(a),只和(3)有虛有其表的連結,但其內容依然是錯的:對應的是字符和口語,不是文字和詞素。
改譯:中文全以字符(又譯字標、語標)書寫,字符則在詞素的層次上對應到口語。
如果你還以為翻譯首重譯入語的文筆(好幾個上了媒體的知名筆譯者都在散播這種要不得的想法),而且只要寫得通順易讀,就是「好」翻譯,這種想法只是跟洪蘭、賴慈芸之流一樣偷懶且不負責。你以為透過這種翻譯讀到了原作者的精華思想,原來你消化進去的是狗屁不通的垃圾。
entirely中文 在 豬豬隊友 Scott & Wendy Facebook 的最佳解答
「我從喀什米爾逃出來了」
凌晨四點就被遠處的伊斯蘭宣禮叫聲吵醒
睡不到四個小時其實很疲倦
但靠著我的腎上腺素,此時是亢奮的
坐在船屋旁邊靜靜地聽著宣禮聲
這個感覺很奇妙,異常的寧靜
船屋主人 Firdoz 站在陰暗處,幽幽傳來 "How are you, Scott?"
行李上肩,我們坐上船往大街划
月亮映著他的身影,咻咻——船槳聲音劃過水面
香菸的那個火那個霧,對比漆黑的湖面
特別醒目
一定要半夜出發,因為天一亮就全城封鎖
昨天講好的計程車資,是平常價格的兩倍
而且不會把你送到離境大廳,只會在大門把我們放下
還要自己走一公里
但能離開就好,顧不得這麼多了
慶幸中間都沒有碰到檢哨戰
不然我們沒有機票的人有可能會被送回去
倒是路上有不少路障拒馬
據說白天市中心有不少丟石頭的情況
機場藍色大門外很多人躺在路邊,看來是在這邊等好一段時間了
一小時過後門開了,我隨著大批人群擠進去
苦等三個小時,經歷了印度人的各種插隊跟低效率
終於買到機票
去哪裡其實不重要,可以離開就好了
我走了,我平安地離開了喀什米爾。
但喀什米爾人呢?情況會變怎麼樣?小朋友還能夠開心地打羽球嗎?家裡的糧食還夠吃嗎?
這是喀什米爾的危機,
我只是個過客
但是我能做的就是讓更多人知道這裡的狀況
So I’ve also made an English version of the video for more people to be aware of the situation now in Kashmir
It contains an interview I had with a Kashmiri young man
Although it’s not entirely everyone’s thought, let’s at least hear what he has to say
“Just share the Kashmir story
because Kashmir is in danger, in really bad situation”
事情是怎麼發生的?喀什米爾封鎖受困記錄
中文版:https://www.youtube.com/watch?v=-IK61DOryd4
English version: https://www.youtube.com/watch?v=ifetD4OB2xo
#喀什米爾 #印度 #巴基斯坦
#豬豬隊友 #ScottandWendy #PiggyTeammates
http://yt1.piee.pw/HDZZP
entirely中文 在 蔡佩軒 Ariel Tsai Youtube 的最佳解答
BILINGUAL: 中文 CHINESE 00:00|英文 ENGLISH 25:32
Podcast每週四10點一集 👉https://arieltsai.lnk.to/ArielsWhisper_CH
YouTube每週日11點一集👉https://bit.ly/3ucWNiG
今天要來介紹這本全球暢銷多年的書,聽說曾經佔據排行榜冠軍長達158週,真的好厲害!
這本書其實是年輕人與哲學家對話的形式,將心理學三巨頭之一的阿德勒的思想集結成冊。對於如何才能得到幸福,提供了簡單而具體的回答。
很多人都是被書名所吸引,包括我也是,是呀,誰喜歡被討厭呢?誰都喜歡被人喜愛,但不管被別人喜愛或討厭,都不是重點,了解自己才是最重要的,「所謂的自由,就是被別人討厭」,有人討厭你,正是你行使自由讓自己生活自在的證據,是依照自己的生活方針過日子的標記。不要害怕被別人討厭,你才能得到真正的自由。
節目的最後,送給大家禮物這首歌,感恩每一刻,全世界都是你的夥伴!
《禮物》歌曲收聽:https://youtu.be/mYzEPfabaps
✨
Are you able to celebrate other people’s success? Or do you get jealous and tend to compare yourself to other people who seem to be doing well even when you don’t want to? Do you know that’s a sign of feeling inferior? How do we overcome that?
Sharing some highlights of the first two chapters of “The Courage to Be Disliked” by Ichiro Kishimi and Fumitake Koga. Remember, you are who you decide you are. You are not defined by your past, and how you see yourself and the world is entirely up to yourself. Also, the grass is greener where you water it.
**Song at the end “禮物” (Blessings): https://youtu.be/mYzEPfabaps
----------------------------------------------------------------------------------
秘密計畫終於公佈:我出書了!
✨📕新書《做好自己喜歡的事,就會閃閃發光》✨
Ariel 蔡佩軒的 3 步驟夢想實踐清單
【首刷限量隨書贈:夢想清單記事本】
■ STEP1 談夢想:沒有夢想很正常。不確定自己的夢想,更正常
■ STEP2 寫日記:最糟的都撐過去了。現在,不是最糟的時候
■ STEP3 列清單:堅持不是一個長跑,它是很多一個接一個的短跑
...............................................
📔博客來 (獨家限量親簽版 + 限量夢想記事本)👉https://reurl.cc/AgQQyY
📔博客來👉🏻https://reurl.cc/2bX4Va
📔誠品 (獨家封面版 + 限量夢想記事本)👉🏻https://reurl.cc/9ZMzxx
📔誠品 (獨家封面版)👉🏻https://reurl.cc/E2kKyn
📔MOMO (獨家限量海報版 + 限量夢想記事本)👉🏻https://reurl.cc/9Zjj1O
📔金石堂 (贈限量夢想記事本)👉🏻https://reurl.cc/Gd7kDD
📔墊腳石 (贈限量夢想記事本)👉🏻6/3網路及門市開賣
📔讀冊生活👉🏻https://reurl.cc/Agx1Lp
📔三民👉🏻https://reurl.cc/WE5509
...............................................
📔博客來電子書(首賣二週) ─ 新書上線7折、境好電子書展單書再88折、二書85折👉🏻https://reurl.cc/2bX4Va
...............................................
【海外購書】香港、馬來西亞、新加坡實體書店預計7月初可以到貨
📔新加坡、馬來西亞:大眾書店👉🏻https://ppt.cc/fK9FVx
📔香港:香港商務/三聯/中華/誠品/城邦
📔其他:博客來 (海外運送)👉🏻https://tinyurl.com/yegltbc5
📔PChome 全球購物 (103個國家)👉🏻https://global.pchome.com.tw/
------------------------------------------------------
🔔 SUBSCRIBE訂閱: http://bit.ly/ariel_youtube
📸INSTAGRAM: http://bit.ly/ariel_tsai_IG
▶︎Facebook: http://bit.ly/ariel_tsai_FB
▶︎YouTube副頻道: http://bit.ly/2VdVX3A
▶︎小魚家族: http://bit.ly/2j4GMKk
▶︎TikTok: http://vt.tiktok.com/JBNFxy
▶︎抖音: http://bit.ly/2Jb0hPL
▶︎微博: http://bit.ly/2mRyCab
【青春有你2021】歌曲收聽:https://arieltsai.lnk.to/TY2
Ariel首張個人實體專輯【ARIEL】:https://ArielTsai.lnk.to/ARIEL
#Ariel悄悄對你說 #ArielsWhisper #Ariel蔡佩軒
entirely中文 在 Tristan H. 崔璀璨 Youtube 的最讚貼文
外國人需要考大考嗎?學士班的外籍生是全英文上課的嗎?
我今天來回答大家好奇的這幾個問題~
也順便分享幾個有趣的故事... 像全台語上課這件事情🤪
Do foreigners have to take the standardized college exams in Taiwan?
Do undergraduate foreign students take classes all in English?
Today I'm answering some of those most commonly asked questions
I'll also be sharing a couple of interesting stories... like the professor who taught entirely in Taiwanese🤪
#台大 #大考 #大學生活
--------------------------------------
⭐合作信箱聯繫➔tristan@capsuleinc.cc⭐
--------------------------------------
每週三更新影片 New videos every Wednesday!
更多影片:
🔍️【TOPICS💡 一起坐下談】
https://bit.ly/3nJ76t4
🔍️【VLOGS!✈️ 生活跟我玩】
https://bit.ly/3vCt5Vj
🔍️【MUSIC ♫ 音樂館 ♬】
https://bit.ly/3aYSRLK
-----------------------------------
【崔璀璨 Tristan H.】
YouTube頻道➔ http://www.youtube.com/yakitorisutan
Facebook粉專➔ https://www.facebook.com/yakitorisutan
Instagram主頁➔ https://www.instagram.com/yakitorisutan
entirely中文 在 Laowu老吳 Youtube 的精選貼文
Demon's Souls PS5 entirely rebuilt from the ground up and masterfully enhanced, this remake introduces the horrors of a fog-laden, dark fantasy land to a whole new generation of gamers. Those who’ve faced its trials and tribulations before, can once again challenge the darkness in stunning visual quality with incredible performance.
《惡魔靈魂重製版》經過全面的重新設計和精心強化的體驗,讓新世代的玩家們可以重新體驗那片被濃霧籠罩的黑暗幽深的奇幻大地,感受異境的詭譎恐懼。過去曾領教過多重試煉與困難的玩家,亦可再次挑戰這片幽暗,同時享受令人驚豔的視覺品質與渲染力十足的表現。
#DemonsSoulsPS5 #DemonsSouls #PS5exclusive
關注我的頻道別錯過任何更新 : http://goo.gl/3TVkJT
關注老吳Facebook個人帳號 : http://goo.gl/c0a2DW
entirely中文 在 [Undertale翻唱歌曲] Something Entirely New ft. Chara 和Asriel ... 的推薦與評價
[Undertale翻唱歌曲] Something Entirely New ft. Chara 和Asriel 版本[ 中文 翻譯]. 394 views394 views. Jun 25, 2016. ... <看更多>