【每日一杰課｜單字篇】
英文母語者學法文時總會不小心鬧出一些笑話，其中「最有趣、最有名」的一個錯誤就是把 「I’m very excited to meet you.」（我很高興見到你）翻譯成 « Je suis très excité de te rencontrer. » 這兩個句字有非常非常非常不一樣的意思！如果你不想被法國女生搧耳光的話，請務必詳細閱讀以下資訊，在#Metoo（法國有自己的hashtag #balanceTonPorc - 暴露你的豬哥）的時代，這可能會是你最重要的法國求生指南🤓：
當你說 « Je suis très excité de te rencontrer. » 時，其實可能帶有性暗示的意思。通常我們說某人 « excite » 就相當於中文我們說某人很「性」奮。我們在留言區裡有附上一首很ㄎㄧㄤ的歌曲 « ça m’excite » 🙈🙈🙈你可以在MV裡感受到這個字非常強烈的意義。
另外，如果你想說「我很高興見到你」的話，你有以下幾種選擇：
如果是在未來的約會，你可以說 « J’ai vraiment hâte de te rencontrer. »（我真的很期待見到你☺️）
如果剛碰面的話，你可以說 « Je suis très ravi de te rencontrer. »（我很高興見到你😇）
💡幾個小小的補充：
1. Excité除了帶有性暗示，也可以用來形容「某人很亢奮/激進」🤪：
Je n'arrive pas à calmer ces enfants excités. （我無法讓這些亢奮的孩子們冷靜下來）
2. Excité也可當作名詞，un(e) excité(e) 表示一個亢奮／激進的人：
Une bande d'excités a mis le feu à des voitures. (一群激進的人放火燒了車子🔥)
3. Exciter作為動詞有「激起、引發、使興奮」等等意思：
Ce roman excite l'imagination. （這本小說激發了我的想像力💡）
4. 而反身動詞« s’exciter » ，則表示「對…感到興奮」或「熱衷於…」：
« Arrête de t'exciter et essaie de dormir. （停止亢奮然後嘗試入睡！😴）
5. 如果你想用負面的意思表達這個字，你可以用« surexcité »這個字：
Que faire, face à ces enfants surexcités ? （該怎麼面對這群過動的孩子們呢？）
#每日一杰課_單字篇
excite中文 在 在右邊顯示譯文，可以同時比 - Facebook 的推薦與評價
中文 翻譯- Excite翻譯- エキサイト(Translation) Excite翻譯的中文翻譯服務是提供將中文文章翻成日文、英文文章翻譯日成日文、將日文文章翻成中文的免費翻譯服務。 ... <看更多>