![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_RsaNzZFuUU/hqdefault.jpg)
expelliarmus發音 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_RsaNzZFuUU/hqdefault.jpg)
Search
吵媽不是麻瓜的真人發音http://picosong.com/Wkfh 客語原文:去去武器走羅馬拼音:hi55 hi55 vu31hi55 zeu31 - 大家也可以收看由客家妹-陳明珠、 徐敏華主播主持 ... ... <看更多>
#1. 聽下「expelliarmus」喺英語入面點讀 - 發音辭典.
「expelliarmus」嘅發音 朗讀者: Coppelia (女性,來自英國) · 「expelliarmus」嘅發音 朗讀者: angusgs (男性,來自英國) · 「expelliarmus」嘅發音 朗讀者: bananaman ( ...
魔法對決用語. 去去武器走Expelliarmus. 繳械咒,跟敵人對決時可以使用繳械咒使對方的魔杖飛離手中 ...
#4. expelliarmus 中文意思是什麼 - TerryL
expelliarmus 解釋. 『去去,武器走』 用魔咒驅動武器去攻擊對方。 expelliarmus 例句. 目前還沒有expelliarmus例句。 相似字; 英漢推薦; 漢英推薦.
expelliarmus 中文:『去去,武器走』 用魔咒驅動武器去攻擊對方。…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋expelliarmus的中文翻譯,expelliarmus的發音,音標,用法和例句等。
#6. Expelliarmus(除你武器)怎么念啊?(音标) - 百度知道
Expelliarmus (iks'peli,a:ms)除你武器,是《哈利波特》系列中的一个魔法咒语。 用魔杖发出时显现出红色光芒。在决斗时向对方施展后,对方的魔杖会飞 ...
#7. 「expelliarmus發音」+1 Expelliarmus(除你武器)怎么念啊?(音标)
「expelliarmus發音」+1。Expelliarmus(除你武器)怎么念啊?...除你武器缴械咒Expelliarmus2.....2008-12-08求英语音标发音规则1200;2009-09-06音标flash下载48 ...
#8. 《哈利波特》10 條經典咒語的原意 - POPBEE
施咒後可以完全控制對方的意志,不過後來在哈利身上變得無效,因為只要高度集中意志力就可解咒。 5. Expelliarmus(去去武器走). 拉丁文的“Expellere” 解 ...
发音指南:学习如何用母语英语中的“expelliarmus”发音,“expelliarmus”英文翻译和音频发音. 詳情» · expelliarmus發音唸法- Dict.site ...
#10. 速速前!念哈利波特咒語好羞恥? 網友笑:你先看看對岸的
(Accio)。中國版:飛來! 去去,武器走!(Expelliarmus)。中國版:除你武器! 噴 ...
#11. 「去去武器走英文」+1 - 藥師+全台藥局、藥房、藥品資訊
2017年10月16日—哈利波特中的咒語“去去武器走”Expelliarmus是來自哪兩... 相關資訊. 哈利波特咒語發音 · 哈利波特咒語翻譯 · 哈利波特咒語ptt ... avada kedavra發音 ...
#12. 「麻瓜速速前!」 哈利波特迷必修咒語課
Expelliarmus 去去,武器走「Expelliarmus」源自拉丁文「expellere」 ... 咒語亦和英文字「perify」發音相似,而「perify」解作石化、僵化或喪失活力 ...
#13. 针对哈利波特的咒语翻译,台湾版与大陆版的区别为什么那么大?
就咒语来说我还是倾向于大陆翻译,比如expelliarmus,“除你武器”发音强硬迅速更适合对战紧急时刻,于我来说“去去,武器走”,我可能刚说到“去去武”就被阿瓦达了…
#14. 去去武器走意思 - 台灣工商黃頁
2009年7月13日- 英文寫法: 解釋: (a)去去武器走Expelliarmus 用魔咒驅動武器去攻擊 ... 就咒语来说我还是倾向于大陆翻译,比如expelliarmus,“除你武器”发音强硬迅速更 ...
#15. 武器走– 台灣商業櫃台
阿八拉象』, Aparecium, 讓隱形字顯現的咒語。 『去去,武器走』, Expelliarmus, 用魔咒驅動武器去攻擊對方。 『止止止,魔咒消』, Finite Incantatem, 使魔法解除的 ...
#16. 客家小吵Hakka Fighter, profile picture - Facebook
吵媽不是麻瓜的真人發音http://picosong.com/Wkfh 客語原文:去去武器走羅馬拼音:hi55 hi55 vu31hi55 zeu31 - 大家也可以收看由客家妹-陳明珠、 徐敏華主播主持 ...
#17. Disarming Charm | Expelliarmus - 泰國訂房優惠報報
Expelliarmus ,大家都在找解答。The Disarming Charm (Expelliarmus) is a charm that forces whatever an opponent is holding to fly...
#18. morsmordre读法 - 搜狗搜索
88%的人还搜了 · morsmordre咒语 歌曲morsmordre抖音dj · morsmordre李知恩 英译汉在线翻译免费 · expelliarmus发音 图片翻译器在线翻译 · morsmordre酷狗音乐 英译汉拍照翻译.
#19. 哈利波特的咒語(英文發音),哈利波特的咒語(英文發音)!
... 速速變大Expecto Patronum 呼神護衛Expulso飛沙走石Expelliarmus 除你武器Finite 終了結束Finite incantatem 咒立停Flagrate 標記顯現Furnunculus ...
#20. 哈利波特里的咒語怎麼念 - 極客派
咒語發音:/rɛˈpɑroʊ/功效:用於修復被損壞的物品。 曾被使用的場合:作為初級魔 ... 繳械咒:除你**。expelliarmus--布萊克,盧平,哈利,羅恩,赫敏.
#21. 《哈利波特》咒语大全 - 英语点津
除你武器(机械咒):Expelliarmus. 咒立停(停止咒):Fubute Ubcabtaten. 快快复苏(恢复意识):Enervate. 快快禁锢(禁锢咒):Colloportus.
#22. 去去武器走意思 - Lajsd
expelliarmus 中文『去去,武器走』 用魔咒驅動武器去攻擊對方。,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋expelliarmus的中文翻譯,expelliarmus的發音,音標,用法和例句等。
#23. 「麻瓜速速前!」 哈利波特迷必修咒語課 - Metropop
「Expelliarmus」源自拉丁文「expellere」和「arma」,「expellere」意指 ... 咒語亦和英文字「perify」發音相似,而「perify」解作石化、僵化或喪失 ...
#24. 哈利波特咒語加讀音,哈利波特咒語中文發音! - 好問答網
1.除你**繳械咒expelliarmus · 2.滑稽滑稽riddikulus · 3.我莊嚴宣誓我沒幹好事i solemnly swear that i am up to no good · 4.惡作劇完畢mischief managed.
#25. 這裡有《哈利波特》42條咒語的全解全析,觀影前要不要學一波?
2020年8月12日 — 它們怎麼發音?有什麼使用特點? ... expelliarmus前一半expel,指「驅逐,趕走」,是常見的英文動詞,對應名詞是expulsion。後一半來自拉丁詞arma, ...
#26. 【攻略】用語對照表(繁中、簡中、英文) - 哈啦區
繁體中文 簡體中文 咒語名稱 咒語 閃電風暴 闪电风暴 Thunderstorm Thunderstorm 水牢 水牢 Orb of water Orb of water 啊哇呾喀呾啦索命咒 阿瓦达索命啃大瓜 Killing Curse Avada Kedavra
#27. 《哈利波特》咒語的詞源
全身鎖咒的發音聽起來很像拉丁語,因此你大概已猜到它受到拉丁語很大的影響。 ... Expelliarmus is one of the most-used spells across all seven ...
#28. 現貨【英文原版】哈利波特咒語書巫師魔杖發音書Harry Potter ...
現貨【英文原版】哈利波特咒語書巫師魔杖發音書Harry Potter The Wand Chooses the Wizard Harry Potter JK羅琳魔杖周邊 ... 書中內容太少了! ... nice...EXPELLIARMUS!
#29. 《 哈利波特》系列兩岸主要譯名對照表 - 小廢柴雜記
而兩岸的譯者可能都是根據原文的發音和本身的字義為參考來完成這個有趣的翻譯。 ... Expelliarmus. 除你武器. 去去,武器走. Riddikulus. 滑稽滑稽.
#30. 《哈利波特》那些「發音奇特的咒語」是怎麼想出來的?原來JK ...
例如哈利的「看家本領」繳械咒,咒語是「Expelliarmus」,拉丁語的意思是「我趕走你的武器」(I banish your weapons.)。 羅琳很聰明地為她筆下的各種 ...
#31. 哈利波特里的英文咒語怎麼讀啊 - 多學網
6、expelliarmus 除你** ... 咒語10:解除武裝-自衛咒語英文名稱:expelliarmus(**除外)。 哈利波特的咒語(英文發音)! 哈利波特里咒語大全英文 ...
#32. 「揮和彈」發音要標準妙麗親授巫師萌獸學,長毛臘腸飄起來
溫咖癲啦唯啊薩(Wingardium Leviosa)除了發音要像妙麗一樣標準,一定要記住手勢是「揮和彈」! △飄浮咒。(圖/翻攝自YouTube/Brizzy Voices). 閱讀更多 ...
#33. 去去武器走英文 - Zikple
expelliarmus 中文『去去,關鍵語彙】 旅行,但大部分與底盤去水孔堵塞有關。此外,expelliarmus的發音,命運主宰蒼生。 有人說眾怒難犯,帶在身上take則指把某人或 ...
#34. 原來《哈利波特》裏的魔法咒語不是羅琳瞎編的,而是有來源的!
... 就念起了咒语: Alohomora 阿拉霍洞开Expelliarmus 除你武器不知道 ... 個詞按照發音規律組合在一起,就得到了我們的除你武器咒“Expelliarmus”。
#35. 索命咒咒語 - Ronia
阿瓦達索命咒怎么念才靈最靈的咒語一念就有效expelliarmus發音哈利波特魔咒大全發音哈利波特魔法咒語avadakedavra 阿瓦達啃大瓜表情包哈利波特咒語大全加讀音哈利波特 ...
#36. 針對哈利波特的咒語翻譯,台灣版與大陸版的區別為什麼那麼大?
就咒語來說我還是傾向於大陸翻譯,比如expelliarmus,「除你武器」發音強硬迅速更適合對戰緊急時刻,於我來說「去去,武器走」,我可能剛說到「去去 ...
#37. 【陸台用詞大不同】哈利波特魔法咒語篇 - 名揚翻譯
Expelliarmus 台:去去武器走 陸:除你武器 ... 版本都能看出背後譯者的為這些咒語做的努力,要細細研究咒語背後含義,要貼合發音,還要簡明易懂。
#38. 學會哈利·波特里的咒語,等於學了很多英語
Expelliarmus 除你武器. 哈利·波特在決鬥中最喜歡的 ... 念咒語的時候發音一定要標準,如發音不標準,念咒語沒有效果。 爲了讓大家有一個更標準和準確 ...
#39. 活动作品20个哈利波特咒语正确发音 ♀️巫师必学魔咒!
活动作品20个哈利波特咒语正确发音 ♀️巫师必学魔咒! 24.5万播放 · 总弹幕数2672021-09-26 03:10:25 ... 00:46 Expelliarmus 除你武器
#40. 哈利波特的咒語- 策馳影院 - 黄色电影免费看-av福利视频
慈悲的咒語(海濤法師編輯)持咒念佛貴在虔誠恭敬、一心專注,心量廣大;發音以 ... 呼神護衛Expelliarmus除你武器Ferula阿魏啦Finite終了結束Finite incantatem咒立 ...
#41. 哈利波特咒语发音_哈迷的小窝 - 新浪博客
... 速速变大Expecto Patronum 呼神护卫Expulso飞沙走石Expelliarmus 除你武器Finite 终了结束Finite incantatem 咒立停Flagrate 标记显现Furnunculus ...
#42. Harry Potter Magic Spells 3.7.0 - 免費軟體下載
阿喬阿洛霍莫拉阿瓦達·凱達夫拉邦巴達康芬杜斯克魯西奧德斯邁厄斯期待贊助人Expelliarmus。 ... 強烈建議使用西班牙文、義大利語或拉丁語發音。
#43. 咒语:强化讲义
Expelliarmus 除你武器除你武器是在七本《哈利·波特》的书中最常用的咒语之 ... “Armus”,正如你所想的那样,确实是一个跟拉丁语发音相近的身体部位: ...
#44. 哈利波特_魔法咒语大全_配单词音标中文读音 - 360doc个人 ...
除你武器(机械咒):Expelliarmus 伊克斯帕利亚玛斯. 咒立停(停止咒):Fubute Ubcabtaten菲尼特伊肯拓塔姆. 盔甲护身(盔甲咒):Protego普若拓勾.
#45. 呼神護衛",這些咒語如何用英文讀出來? - 小鹿問答
Expelliarmus 除你武器. Ferula 阿魏拉. Finite 終了結束. Finite incantatem 咒立停. Flagrate 標記顯現. Furnunculus 火烤熱辣辣. Geminio複製成雙.
#46. 哈利波特系列伴隨了我們的年少時光,來學經典台詞! - 壹讀
Expelliarmus 除你武器!Expecto patronus呼神護衛! ... 其實也沒有,哈利波特是標準英式發音「教學現場」(雖然我又學了蛇語,哈哈哈哈).
#47. 哈利波特魔法世界的設定裡,全世界魔咒的來源,拼寫 - 劇多
哈利波特魔法世界的設定裡,全世界魔咒的來源,拼寫,發音,作用都是一樣的嗎? ... 『去去,武器走』Expelliarmus 用魔咒驅動武器去攻擊對方。
#48. 【輕羅小扇抓書蟲】全美最受歡迎的書Top 10,我看過其中6 本!
飄浮咒,可以使物體在半空飄浮或是緩緩飛過)還記得妙麗很自以為的糾正榮恩發音嗎? Expelliarmus!(去去武器走!) Lumos!(此咒會使施咒者的魔杖 ...
#49. 哈利·波特系列/譯名對照表 - 萌娘百科
陸譯, 台譯, 原文. 除你武器, 去去,武器走, Expelliarmus ... 台譯跟隨法語發音規則,認為那個“x”不發音。 ↑ 取了原名發音的前段和中段。 ↑ 取了原名發音的中段和 ...
#50. 求哈利波特的各種魔法咒的中英文對照和標準的發音 - 好回答
除你武器Expelliarmus 使對手解除武裝. 赤膽忠心魔咒Fidelius Charm 將一樁秘密告訴另一個可信賴的人. 咒立停Finite Incantatem 結束其他咒語.
#51. Follow
Expelliarmus 這個咒語的字根是expel跟arm一個是排除另一個是武器我們來看一下相關的字 ... Crucio中文是咒咒虐是折磨咒語壞人在使用這個他們發音都很特別CrucioCrucio.
#52. 沒有他們就沒有《哈利波特》!20年後羅琳曝光角色們真實原型!
即使是一些發音較長的咒語,也可以逐字逐句地拆分出它們的拉丁語意思。 例如哈利的「看家本領」繳械咒,咒語是「Expelliarmus」,拉丁語的意思是「我趕走你的武器」(I ...
#53. 波特》中那些耳熟能詳的咒語,在拉丁文中都是什麼意思呢?
顯然,羅琳是根據這個詞的拼寫和發音,創造成出了“Accio”。 2、混淆咒——Confundo. 《哈利波特》小講堂:那些複雜難 ... 咒語Expelliarmus分為兩部分。
#54. #HOELEX Instagram posts - Gramhir.com
Harry Potter ⚡️Halloween Hoelex⚡️ Expelliarmus #HarryPotter ... 很可能是來自於我們所稱的Namaasia 用閩南語發音為Namakee,再轉換成中文楠梓 ...
#55. expelliarmus - Sesli Sözlük
expelliarmus çevirisi anlamı nedir nasıl telaffuz ediliz. ... expelliarmus. listen to the pronunciation of expelliarmus. İngilizce - Türkçe ...
#56. 哈利波特的咒語(英文發音)! - 八卦問答
哈利波特的咒語(英文發音)! 由 匿名使用者 發表于 影視2021-12-08. 哈利波特的咒語(英文發音)! ... 繳械咒Expelliarmus(ex-pel-ee-AR-mus).
#57. 倒掛金鍾英語怎麼說及英語單詞
Expelliarmus 除你武器. Ferula 阿魏拉. Finite 終了結束. Finite incantatem 咒立停. Flagrate 標記顯現. Furnunculus 火烤熱辣辣. Geminio復製成雙
#58. 繳械咒
繳械咒– 去去,武器走(Expelliarmus) 去去,武器走,繳械咒語,防禦型咒語;巫師決鬥中,這個咒語將可以 ... 「揮和彈」發音要標準妙麗親授巫師萌獸學,長毛臘腸飄起來 ...
#59. 閱讀文章- 精華區C_Chat
英文版:Expelliarmus 簡中版:除你武器! ... 最嚴謹的那還得說是日本人啦,先拿片假名重複一遍英文發音,再告訴你這個咒語是干什麼用的,縝密、耐心、彬彬有禮。
#60. 哈利.波特系列兩岸主要譯名對照表@ 免費手機巴士 - 隨意窩
兩岸的譯者可能都是根據原文的發音和本身的字義為參考來完成這個有趣的翻譯。其實兩邊的翻譯名稱各有特色,剛開始還不太能 ... Expelliarmus. 除你武器. 去去,武器走.
#61. 讀原版《哈利·波特》能提高英語閱讀能力嗎? - 贊遊戲
滑稽滑稽咒:Riddikulus=ridicule(嘲笑)+kulus(滑稽的發音) ... 從此你就知道“除你武器”的英文Expelliarmus怎麼讀,也能夠像老朋友一樣喊出海格的名字。
#62. 預言家雙週報 - 皇冠文化
而且這次電影同步推出中文發音及英文發音兩種版本,哈迷有了更多的選擇。 ◎, [[徵]]『哈利波特──阿茲卡班的逃犯』電影演員 ... Expelliarmus, 『去去,武器走』.
#63. 四格
因為其英文發音「my-oh-nee」和「my only」讀音非常相似,具有浪漫感。 這只是譯者自認為的吧w ... Expelliarmus(去去武器走) Crucio(咒咒虐).
#64. 咒語英文哈利波特咒語的英文 - Zzkvs
中文: 咒語發音: zhòu yǔ 播放發音注音: ㄓㄡˋ ㄩˇ 翻譯: curse; ... Mortis 4 整整石化Petrificus Totalus 5 去去,武器走Expelliarmus 6 哩吐三卜 ...
#65. 佛地魔的索命咒。 - 想隱居的螞蟻
位於01:26:20 的2020 年01 月27 日 回覆 · Cheng Ant 說: 喔. 讚讚. 位於15:57:56 的2020 年02 月01 日 回覆. 匿名說: 去去武器走英文:Expelliarmus.
#66. 哈利波特中的拉丁語 - M頭條
發音 呢也是來自希臘語,d r; t r; r r這樣的子音組合在一起,都要分別 ... 哈利的大殺招除你武器expelliarmus 來自expello 驅逐和arma 武器,這個羅琳 ...
#67. 哈利波特中的魔法符咒 - 维基百科
他們同時分別施展的咒語—哈利施展了繳械咒「去去武器走(Expelliarmus)」,而佛地魔施展了索命咒「阿哇呾喀呾啦(Avada Kedavra)」以觸發了脈絡的形成。
#68. 去去武器走意思 - Basemini
expelliarmus 的中文意思:『去去,武器走』 用魔咒驅動武器去攻擊對方。,查閱expelliarmus的詳細中文翻譯、發音、用法和例句等。 」榮恩說完就進入冥想狀態經過了數十 ...
#69. accio中文的影片 第1集 - YouTube 線上影音下載
magic spellsstupefy中文protego中文lumos中文expelliarmus中文crucio中文整整石化哈利波特咒語發音疾疾護法現身 · 1. YouTube 線上影音下載工具,輸入你想要下載 ...
#70. expecto patronum 翻譯 - Sportsem
Expelliarmus 『去去,武器走』 用魔咒驅動武器去攻擊對方。 ... Forvo——世界上最大的詞語發音、翻譯詞典,由母語使用者發音的所有語言的所有詞語Forvo Certificates ...
#71. 哈利波特里的咒語 - Adamzabin
咒語:Expelliarmus. 哈利整個系列用得最多的咒語,沒有之一,這是哈 ... 它們怎么發音?有什么使用特點? 在小說/電影哪些場景中出現 ... 哈利波特咒語(中文發音)!
#72. imperius curse中文維基百科:哈利·波特中文翻譯詞彙對照表
... 咒立停: Expelliarmus: 除你維基百科:哈利·波特中文翻譯詞彙對照表簡體中文譯名 ... He used the Imperius Curse to control the boy,發音, will have no memory ...
expelliarmus發音 在 閱讀文章- 精華區C_Chat 的推薦與評價
文章代碼(AID): #1LHdLag7 (C_Chat) [ptt.cc]
作者: Layase1 (Layase) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 哈利波特咒語 四國比較
時間: Mon May 4 03:22:09 2015
看到前面這篇討論阿洽幹嘛念英文這標題有點興趣..
不過是對哈利波特的咒語
大家都知道一開始它的定位是本兒童讀物
沒想到後來會變成風靡全世界甚至拍了七部電影的作品
中文版的咒語聽起來真的是完全子供向
所以去查了一下就看到這篇
https://tieba.baidu.com/p/327396977
大陸百度連結不喜勿入
不過還是貼一下各國翻譯好了
英文版:Accio
簡中版:....飛來!(例:詞典飛來!);飛來飛去
繁中版:速速前,....!(例:速速前,字典!)
日文版:アクシオ!....よ來い!(例:アクシオ!辭書よ來い!);アクシオ!出てこい!
英文版:Alohomora
簡中版:阿拉霍洞開!
繁中版:阿喀哈呣啦!
日文版:アロホモラ!;アロホモーラ!
英文版:Aparecium
簡中版:急急現形!
繁中版:阿八拉象!
日文版:アパレシウム、現れよ!
英文版:Avada Kedavra
簡中版:阿瓦達索命!
繁中版:啊哇呾喀呾啦!
日文版:アバダ ケダブラ!
英文版:Avis
簡中版:飛鳥群群!
繁中版:飛飛禽!
日文版:エイビス!鳥よ!
英文版:Colloportus
簡中版:快快禁錮!
繁中版:密密膠!
日文版: コロポータス!扉よくつけ!;コロポータス!扉よ、くつけ!
英文版:Crucio
簡中版:鑽心剜骨!
繁中版:咒咒虐!
日文版:クルーシオ!苦しめ!
英文版:Deletrius
簡中版:消隱無蹤!
繁中版:吹吹除!
日文版:デリトリウス!消えよ!
英文版:Densaugeo
簡中版:門牙賽大棒!(第四冊馬爾福攻擊哈利)
繁中版:涎涎牙!
日文版:デンソージオ!歯呪い!
英文版:Diffindo
簡中版:四分五裂!
繁中版:吩吩綻!
日文版:ディフィンド!裂けよ!
英文版:Dissendium
簡中版:左右分離!(第三冊哈利打開去霍格莫德的密道)
繁中版:咻咻降!
日文版:ディセンディウム、降下
英文版:Enervate
簡中版:快快復甦!
繁中版:萎萎起!
日文版:エネルベート!活きよ!
英文版:Engorgio
簡中版:速速變大!
繁中版:暴暴吞!
日文版:エンゴージオ!肥大せよ!
英文版:Evanesco
簡中版:消影無蹤!
繁中版:消消藏!
日文版:エバネスコ!消えよ!
英文版:Expecto Patronum
簡中版:呼神護衛!
繁中版:疾疾,護法現身!
日文版:エクスペクト?パトローナム!守護霊よ來たれ!
英文版:Expelliarmus
簡中版:除你武器!
繁中版:去去,武器走!
日文版:エクスペリアームス武器よ去れ!;エクスペリアームス!
英文版:Ferula
簡中版:阿魏啦(第三冊盧平固定羅恩的斷腿)
繁中版:咕咕圈
日文版:フエルーラ、巻け
英文版:Finite
簡中版:終了結束!
繁中版:止止止!
日文版:フィニート 終われ!
英文版:Finite incantatem
簡中版:咒立停!
繁中版:止止,魔咒消!
日文版:フィニート.インカンターテム!呪文よ 終われ!
英文版:Flagrate
簡中版:標記顯現!
繁中版:辣辣燃!
日文版:フラグレート!焼印!
英文版:Furnunculus
簡中版:火烤熱辣辣!(第四冊哈利打馬爾福)
繁中版:熔熔沸!
日文版:ファーナンキュラス!鼻呪い!
英文版:Impedimenta
簡中版:障礙重重!
繁中版:噴噴障!
日文版:インペディメンタ!妨害せよ!
英文版:Imperio
簡中版:魂魄出竅!
繁中版:噩噩令!
日文版:インペリオ!服従せよ!
英文版:Impervius
簡中版:防水防濕!
繁中版:止止,不透!
日文版:インパービアス、防水よ!
英文版:Incarcerous
簡中版:速速禁錮!
繁中版:繩繩禁!
日文版:インカーセラス!縛れ!
英文版:Incendio
簡中版:火焰熊熊!
繁中版:吼吼燒!
日文版:インセンディオ!燃えよ! --
英文版:Legilimens
簡中版:攝神取念!
繁中版:破破心!
日文版:レジリメンス!
英文版:Locomotor ....
簡中版:....移動!(唐克斯和弗立維用這個咒語搬箱子)
繁中版:疾疾,動....!
日文版:ロコモーター .....!運べ!
英文版:Locomotor Mortis
簡中版:腿立僵停死(一年級赫敏羅恩準備用此咒阻止斯內普害哈利)
繁中版:榫頭 - 失準
日文版:ロコモーター モルティス
英文版:Lumos
簡中版:螢光閃爍!
繁中版:路摸思!
日文版:ルーモス!光よ!
英文版:Mobiliarbus
簡中版:移形幻影!(第三冊赫敏在酒吧搬聖誕樹)
繁中版:呼呼移!
日文版:モビリアーブス!木よ動け!
英文版:Mobilicorpus
簡中版:移形幻影(第三冊盧平在尖叫棚屋搬昏迷的斯內普)
繁中版:浮浮,殭屍行!
日文版:モビリコーパス!體よ動け!
英文版:Morsmordre
簡中版:屍骨再現!
繁中版:魔魔斃!
日文版:モースモードル!
英文版:Nox
簡中版:諾克斯!(螢光閃爍的反咒)
繁中版:吶克斯!
日文版:ノックス、消えよ!
英文版:Obliviate
簡中版:一忘皆空!
繁中版:空空遺忘!
日文版:オブリビエイト!忘れよ!
英文版:Orchideus
簡中版:蘭花盛開!
繁中版:噗噗蘭!
日文版:オーキデウス!花よ!
英文版:Pack
簡中版:收拾!
繁中版:打包!
日文版:パック!詰めろ!
英文版:Peskipiksi Pesternomi
簡中版:佩斯奇皮克西 佩斯特諾米!(洛哈特胡說八道的)
繁中版:皮斯克皮克斯,皮斯特諾米!
日文版:ペスキピクシペステルノミ ー ピクシーの蟲よ去れ!
英文版:Petrificus totalus
簡中版:統統石化!
繁中版:整整石化!
日文版:ペトリフィカス トタルス!石になれ!
英文版:Point Me
簡中版:給我指路
繁中版:指引我方向!
日文版:方角示せ!
英文版:Portus
簡中版:門托斯(做門鑰匙)
繁中版:港口現!
日文版:ポータス
英文版:Prior Incantato
簡中版:閃回前咒!
繁中版:呼呼,前咒現!
日文版:プライオア?インカンタート!直前呪文!
英文版:Protego
簡中版:盔甲護身!
繁中版:破心護!
日文版:プロテゴ!防げ!;プロテゴ!護れ!
英文版:Quietus
簡中版:悄聲細語!
繁中版:噓噓靜!
日文版:クワイエタス!靜まれ!
英文版:Reducio
簡中版:速速縮小!
繁中版:啾啾縮!
日文版:レデュシオ!縮め!
英文版:Reducto
簡中版:粉身碎骨!
繁中版:嚗嚗消!
日文版:レダクト!粉々!
英文版:Relashio
簡中版:力鬆勁洩!
繁中版:嘶嘶退!
日文版:レラシオ!放せ!
英文版:Reparo
簡中版:恢復如初!
繁中版:覆覆修!
日文版:レラロ!直れ!
英文版:Rictusempra
簡中版:咧嘴呼啦啦!(第二冊哈利和馬爾福示範決鬥)
繁中版:哩吐三卜啦!
日文版:リクタスセンプラ!笑い続けよ!
英文版:Riddikulus
簡中版:滑稽滑稽!
繁中版:叱叱,荒唐!
日文版:リディクラス、ばかばかしい!;ばかばかしい リディクラス!
英文版:Scourgify
簡中版:清理一新!
繁中版:滅滅淨!
日文版:スコージファイ!清めよ!
英文版:Serpensortia
簡中版:烏龍出洞!(第二冊哈利和馬爾福示範決鬥)
繁中版:蛇蛇攻!
日文版:サーペンソーティア!ヘビ出よ!
英文版:Silencio
簡中版:無聲無息!
繁中版:默默靜!
日文版:シレンシオ!黙れ!
英文版:Sonorus
簡中版:聲音洪亮!
繁中版:哄哄響!
日文版:ソノーラス!響け!
英文版:Stupefy
簡中版:昏昏倒地!
繁中版:咄咄失!
日文版:ステュピファイ!麻痺せよ!
英文版:Tarantallegra
簡中版:塔郎泰拉舞!
繁中版:塔朗泰拉跳!
日文版:タラントアレグラ!踴れ!
英文版:Waddiwasi
簡中版:瓦迪瓦西!(盧平對皮皮鬼用的)
繁中版:哇嘀哇唏!
日文版:ワディワジ!逆詰め!
英文版:Wingardium Leviosa
簡中版:羽加迪姆 勒維奧薩!
繁中版:溫咖癲啦唯啊薩!
日文版:ウィンガーディアム?レビオーサ!浮游せよ
英文語系比較沒有研究
大陸翻譯看起來偏意譯
日本幾乎是直接拿羅馬拼音再加上用途
台灣翻譯就比較有兒童化的特殊意境
百度那篇整理者的心得我覺得有點滿贊同的
==============================================================================
繁體版的譯法如果用一個詞來形容,就是有點「家家酒」,我看著看著覺得克魯克山的
「喵喵嗚」是不是也是咒語啊。不過很多咒語確實譯得很有意思,像「吼吼燒」、「咒咒
虐」等,我覺得用字相當凝練漂亮。畢竟《哈利波特》最初是被清晰地定位為兒童讀物的
,所以繁體版用疊詞來表現咒語是非常自然的。不過從第四冊以後作品越來越成人化,在
激烈的戰鬥中那種唸法就難免不如簡體版的四字咒語鏗鏘有力。特別是如果伏地魔揮動魔
杖說「翹翹死!」,是不是就太riddikulus了。繁體版譯者對死咒選擇了音譯。
最嚴謹的那還得說是日本人啦,先拿片假名重複一遍英文發音,再告訴你這個咒語是干什
麼用的,縝密、耐心、彬彬有禮。這就保證了他們與外國巫師用同一咒語決鬥時,一準兒
是先被打翻的那一個。不過他們喜歡這樣,咒語長就可以把時間拖長點兒,凡是看過一兩
部日本卡通片的人肯定都能瞭解
==============================================================================
哈利波特應該沒有中配吧?
不然我想像了一下 一堆已經轉大人還要裝少年的演員在那邊
去去武器走
去去武器走
去去武器走
去 去 武 器 走~~~~~~
我應該會崩潰...
還有哪些作品的咒語翻譯成中文就很好笑或是奇怪的嗎
--
【專業的五樓?】
Q:請問五樓的樓上是幾樓
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→ MarkHero:五樓樓上不是四樓是幾樓!? 01/12 20:38
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.83.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1430680932.A.A87.html
... <看更多>