口譯實力反宣傳
在某論壇,李顯龍接受訪談。
李顯龍:You only know if you are vindicated 100 years after things have passed. (現場聽衆發出心有靈犀的笑聲)
原意:百年之後,歷史才會還你清白/證明你當初是對的。
同步口譯:事情過去一百年之後,你還報什麼仇啊,是不是?
除了句意完全聽錯翻錯,次要的問題是:vindicate翻成「報仇」也不妥。
口譯是一門遺憾的藝術,在演講當下一瞬間只有一次的機會表達。如果大體意思顧到,遺漏小細節,沒人會苛求。講者如果語速飛快思緒雜亂,有的聽衆反而還會感謝口譯替他們做「重點摘錄」(gist extraction)。
但是,像這種意思一聽就明白的簡單英文,語速也不快,口譯竟然不懂裝懂亂翻,還事後刻意把這一段烏龍翻譯而不自知的證據po上網,用來宣傳自己的表現,吸引更多客戶,那真的要對這位老兄說對不起了,你對自己的實力實在沒有自知之明,而且抱著苟且心態,以爲沒人會聽出來。
以前網路不發達的時代,口譯如果要被錄音,口譯員可以索價更高。今日,同步口譯被主辦單位錄音並且事後公開,已屬平常,面對科技使高深莫測的行業更加平民化,只有真本領的口譯員才能全身而退。妙的是,這個烏龍翻譯,不是主辦單位公開的影片,是口譯員私自公開用來宣傳自己的。
中文有句話說:拿石頭砸自己的腳。
英文這樣說:hoist with one's own petard (用自己的炸彈炸自己)
#專業已死
#deathOfExpertise
後記:已經有兩位網友私下問連結。我把連結po到留言好了,有興趣者請自行觀摩XD
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅Eliza Ang,也在其Youtube影片中提到,上次去草莓園採了快5公斤的草莓, 回家才緊急上網查了要怎麼保存, 我試了冷凍跟冷藏2種方法, 結果都滿成功的喔:) 我的果汁機Kult Mix and Go Nutrient Extraction Blender https://amzn.to/3fYH1CE *未經本人同意授權,請勿任意轉載影...
「extraction中文」的推薦目錄:
extraction中文 在 Kit Da Sketch - Kit Man Facebook 的最佳貼文
早排睇多咗劇
覺得享用得太多別人嘅創作(input)
太少 output 創作
好浪費人生
呢 D 嘢都係適可而止
不如試下用嚟緊呢 7 日
學下你諗咗好耐又無學過嘅嘢呀?
寫 GAME
砌 3D
揼隻廢柴機械人
作一個故事
畫一次短篇漫畫
練下寫大字
點睇? XD
【正版煲劇大法】
有人問我,我就會講!
既然最大盜版網上煲劇平台「楓林網」陣亡咗,而Gimy.tv亦已自行下架保平安,咁小編就帶大家重回正途,講下香港有乜方法科水睇劇啦!
1. Netflix
簡介:手機可以安裝,大部份智能電視都內置咗Netflix,內包美、西、德、韓、中等地劇集及電影,節目多到瀉,登記後任睇任用!
月費:最平63蚊/月,最貴4K 98蚊/月(呢個其實抵,因為可以四個人Share用一,平均每個戶口25蚊)
自家招牌劇:
《怪奇物語》(Stranger Things)、《黑錢勝地》(Ozark)、《紙牌屋》(House Of Card)、《王冠》(The Crown)等等
今個月新劇:
4月20日《The Last Dance》(Michael Jordan紀錄片)、4月24日《後補人生》(After Life)S2、《Extraction》(雷神新動作電影)
2. HBO
簡介:香港觀眾要經NowTV或NowE先可以睇到HBO,唔想大拿拿科水俾NowTV綁死,建議用NowE去睇HBOGo,超方便
月費:68蚊/月(NowE)、128蚊/月(簽約一年NowTV,包埋FOX,呢個其實抵,仲有200蚊超市現金券送)
自家招牌劇:
《西部極樂園》(Westworld)、《權力遊戲》(Game Of Thrones)、《美麗謊言》(Big Little Lies)
今個月新劇:
4月13日《Run》、4月25《Bad Education》(電影)、4月27日《I Know This Much Is True》
3. Amazon Prime Video
簡介:自家出品劇甚有質素,更有自家日劇出品,近日兒童節目免費開放,可以俾小朋友任睇!
月費:首六個月約HK$24/月; 其後約HK$47/月
自家招牌劇:
《漫才梅索太太》(The Marvelous Mrs Maisel)、 《高堡奇人》(The Man In The High Castle)、《黑袍糾察隊》(The Boys)、《邋遢女郎》(Fleabags)全部中文劇名都係官方,因為有晒中文字幕!
今個月新劇:
4月17日《Selah and the Spades》
4. Fox
簡介:已包括多條頻道包括FOX、FX、Lifetime、Fox Crime等八條頻道內容,有劇有電影有飲食節目
月費:128蚊/月(簽約一年NowTV,包埋HBO,呢個其實抵,仲有200蚊超市現金券送)、998蚊/年(連NowE盒一齊買,送Fox+12個月通用證,除開83蚊一個月,包埋睇波睇網球,再送3套電影點播券)
自家招牌劇:《陰屍路》(The Walking Dead)、《9-11》
今個月新劇:
4月15日《低俗殭屍玩出佂》(What We Do In The Shadows)S2
5. AppleTV+
簡介:手機Download Apps或各大智能電視均有得睇,月費只包自家劇集,電影逐套買。
月費:38蚊/月(七日免費試用)、買Apple裝置送一年帳戶
自家招牌劇:《晨早直播室》(The Morning Show)、《靈異女僕》(Servant)、《小記者 大真相》(Home Before Dark)
今個月新劇:
4月24日《捍衛我兒》(Defending Jacob)、《音樂野孩子》(電影:Beastie Boys Story)
VPN 無中文字幕介紹
6. Disney+
簡介:全球最大電影王國旗下OTT平台,全線迪士尼電影有齊
月費:6.99美金/月或69.9美金/年(付款戶口必須透過美國App Store帳戶綁定)
自家招牌劇:
《The Mandalorian》、《1/2的魔法》(Onward 電影)
今個月新劇:
舊片庫加多咗新戲包括4月10日上架《幻海奇緣》(Edward Scissorhands)、《翻生侏羅館》(Night at the Museum)等
7. Hulu
簡介:同樣收歸迪士尼旗下,不過取向較成年人向
月費:5.99美金/月
自家招牌劇:
《侍女的故事》(The Handmaid's Tale 香港可經由HBOGo睇)、《Castle Rock》、《Devs》
今個月新劇:
4月15日《Mrs America》
extraction中文 在 K.C. Daniel & his Chem ELITE Facebook 的最讚貼文
Section15 分析化學Analytical Chemistry
.
在中文大學碩士修業其間之本科內容(Master of Accreditation Chemistry認證化學碩士)
將Solvent Extraction溶液萃取, Chromatography色層法, complicated titration 複雜滴定法等分析過程教得深入清晰。
令你更易處理IR和MS的題目,將握睇spectrum及答題技巧。
.
.
中大化學系碩士級講師.教育文憑最高等級 “ DISTINCTION”畢業.高考A級戰績.三年上陣親奪5**^.13星星狀元之選#
K.C. Daniel & his Chem ELITE
.
^ 2009 A-level Chemistry 考獲 A 級佳績;2015及2016 DSE Chemistry考獲5**佳績。
# 2015年DSE 6科5**及1科5狀元(化學科5**)劉婉婷為Mr. K.C. Daniel的學生,2017年DSE6科5**及1科5*狀元(化學科5**)楊灝軒,並有報讀付費課程。
#dse2019 #2019dse #19dse
#dse2020 #2020dse #20dse
#dse2021 #2021dse #21dse
#Like&Share #chemistry #dsechem #chem #kcdaniel
extraction中文 在 Eliza Ang Youtube 的最佳貼文
上次去草莓園採了快5公斤的草莓,
回家才緊急上網查了要怎麼保存,
我試了冷凍跟冷藏2種方法,
結果都滿成功的喔:)
我的果汁機Kult Mix and Go Nutrient Extraction Blender
https://amzn.to/3fYH1CE
*未經本人同意授權,請勿任意轉載影片
如果您喜歡我的頻道,可以用以下的方式支持我持續創作喔:)
♥按讚、訂閱、分享
♥購買我設計的週邊商品: https://teespring.com/stores/eliza-ang
♥看完Youtube影片的廣告不要略過
♥利用我提供的連結訂房、訂票、訂行程、租車…
♥團購商品:
https://mall.kolhunter.com/store/236c569a62d013820a7df29532?fbclid=IwAR3KP8YfpMo43ewS7HK0O5vdpDWPo0dyBHpBmAtdZ7I3j2oDtg4hef9v6Ic
♥註冊ShopBack:
https://app.shopback.com/twn?raf=jQgmPN
(只要註冊成功我們雙方都可獲得100元的現金回饋喔)
訂閱SUBSCRIBE:https://www.youtube.com/elizaang
Airbnb體驗播放清單▷https://goo.gl/xCcAoa
機場貴賓室體驗播放清單▷https://goo.gl/cSXuW2
飛行體驗播放清單▷https://goo.gl/fNTCjd
飯店體驗播放清單▷https://goo.gl/oMKcvv
歐洲旅行播放清單▷https://goo.gl/1VG6rb
德國生活播放清單▷https://goo.gl/TYp8Hp
德國旅行播放清單▷https://goo.gl/PmVYM8
�FACEBOOK粉絲團:https://www.facebook.com/elizalovestraveling/
�部落格:http://a80068a.pixnet.net/blog
�Instagram:https://www.instagram.com/elizaistraveling/
�E-mail: elizaang0202@gmail.com (business only)
【折扣優惠專區】
首次加入Airbnb訂房賺取 TWD 1000元 折扣金:https://zh-t.airbnb.com/c/elai107?s=8
Uber首次搭乘優惠碼:kmlt4
Uber Eats首次使用優惠碼:eats-kmlt4(首次使用Uber Eats訂餐,最初2份訂單可享$100折扣優惠)
YesStyle官網:https://shareasale.com/r.cfm?b=61830&u=2215798&m=10669&urllink=&afftrack=
(消費滿49美金輸入折扣碼:YSF10ELIZA
可享9折優惠喔)
ana luisa飾品官網:
http://www.analuisa.com/elizaang
(輸入折扣碼elizaang10可享有9折優惠)
Nordgreen 手錶官網:
www.nordgreen.com.tw?utm_source=some&utm_medium=youtube&utm_campaign=Eliza%20Ang
(輸入折扣碼elizaang可享有8折優惠)
GastonLuga 包包官網 : https://gastonluga.com/tw/
(85折優惠碼:eliza85 *不可與其他優惠同時使用*)
Insta360 ONE X 全景相機購買連結:
https://www.insta360.com/sal/one_x?insrc=INRU0PK
(用此連結可獲得免費配件)
TubeBuddy頻道優化工具:
https://www.tubebuddy.com/elizaang0202
【機票比價網站推薦】 (建議用這2個網站交叉查詢)
Skyscanner: https://goo.gl/cBYgeX
Google Flights: https://goo.gl/DFF5TM
【歐洲火車通行證】
Eurail歐鐵全境火車通行證:
https://www.klook.com/zh-TW/activity/9868-eurail-global-rail-pass/?aid=375
德國鐵路通行證(連續 3 / 4 / 5 / 7 / 10 / 15日):
https://www.klook.com/zh-TW/activity/9870-german-rail-pass/?aid=375
【租車比較網】
Sixt:http://www.kqzyfj.com/click-8977298-12490577
Auto Europe Car Rentals:https://bit.ly/2Kn36wN
rentalcars:https://bit.ly/2Z5yWT4
【飯店民宿訂房網站推薦】
Agoda訂房:https://www.agoda.com/zh-tw/?cid=1730291&pcs=8
Hotels.com訂房(集10 晚,送1晚):http://bit.ly/2sKeRE4
Expedia智遊網:http://bit.ly/2MerD5V
Booking.com訂房賺取 6% 現金回饋:https://app.shopback.com/twn?raf=jQgmPN&slug=booking-com
Booking.com訂房(將住宿在 Booking.com 上線,享前5筆訂單免佣金):https://join.booking.com/a/1545198
【旅遊網站推薦】
KLOOK客路訂票券及行程:https://www.klook.com/zh-TW/?aid=375
KKday旅遊體驗:https://www.kkday.com/zh-tw/home/index2?cid=5812
【影音設備Equipment】
Dji Osmo Pocket:https://goo.gl/zBcVoe
使用相機G7X Mark III
剪輯軟體Editing Software:Adobe Premiere
♫ Music: https://www.epidemicsound.com/ (付費網站)
★This video is not sponsored.
★Some of the links above are affiliate links.
【徵求中(繁體中文)/英字幕】
若有意願幫我在影片加上字幕的觀眾(以亞洲地區為限),
歡迎直接在您選擇的影片上字,
上完字幕後麻煩請來信至我的E-mail信箱:elizaang0202@gmail.com
並請告知我您上字幕的影片主題以及您的youtube用戶名稱,
成功加入字幕者,我會從德國寄出明信片及小禮物以表達我的謝意喔!:)
如何上字幕教學請參考這裡►https://support.google.com/youtube/answer/6054623
extraction中文 在 ようき楽園 / 玉其樂園 Youtube 的最佳貼文
➤ 乾杯 ☞ gon1 bui1
乾杯 (底まで飲まないとだめ) / 乾杯 (需要喝光) / Cheers (take all of the wine)
➤ 飲杯 ☞ jam2 bui1
乾杯 (ちょっとだけ飲む) / 乾杯 (只喝一點點) / Cheers (just drink a little)
➤ 豆腐 ☞ dou6 fu6
豆腐 / tofu
➤ 蟹柳 ☞ haai5 lau5
カニカマ / 蟹棒 / Crab Stick
➤ 剝牙 ☞ mok1 ngaa4
抜歯 / 拔牙 / Tooth extraction
➤ 剥衫 ☞ mok1 saam1
服を脱ぐ / 脫衣服 / Undress
➤ 剥襪 ☞ mok1 mat6
靴下を脱ぐ / 脫襪子 / Off socks
➤ 剥鞋 ☞ mok1 haai4
靴を脱ぐ / 脫鞋 / Take of your shoes
➤ 剥褲 ☞ mok1 fu3
ズボンを脱 / 脫褲子 / Off pants
➤ 柚子芝士 ☞ jau2 zi2 zi1 si6
クリームチーズ柚香漬け / 柚子芝士 / Grapefruit
➤ 好味啊 ☞ hou2 mei6 aa3
おいしい / 好吃 / Delicious
➤ 搞掂啦 ☞ gaau2 dim6 laa3
できました / 搞定了 / Finished
★広東語字幕 / 廣東話字幕★
「字幕」の「中文 (香港)」のポタンを押すと、広東語の字幕を見えるよ!
點一下「字幕」裡的「中文 (香港)」按扭,可以看到廣東話字幕哦!
*-。日文翻譯 / 日本語翻訳。-*
Raymond Leong: https://www.facebook.com/search/top/?q=raymond%20leong
*-。玉其喜歡的 Youtube 頻道 / ようきが好きな Youtube チャンナル-*
(廣東話教學 / 広東語レッスン)
にんじんレイ
殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World)
海恩奶油 Hein Cream
點點dimdim
(澳門 Youtuber / マカオのユーチューバー)
伯賴
Sulin Ip 蘇霖
CHRISCHONGZX
Bowie Kou
(其他中文頻道 / 中国語のチャンナル)
Ryuuu TV
Chacha TV/看新加坡
曾鈺嫻 AliSon Tsang
mingjai14
古娃娃WawaKu
聖嫂 DODO
噪咖EBCbuzz
head lemon lemon
办公室小野 Ms Yeah
Ryuuu TV / 學日文看日本
三原慧悟 Sanyuan_JAPAN
Papi酱 Papi Jiang
*-。Follow 玉其吧 / フォローしてね。-*
Instagram ► https://www.instagram.com/youki_rakuen/
Facebook ► https://www.facebook.com/YoukiLand/
Twitter ► https://twitter.com/Youki_Rakuen
*-。業務查詢 / ビジネスのお問い合わせ。-*
E-mail / メール: [email protected]
*-。Welcome to add subtitle for your language。-*
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC7knZNnVYcw_9_zQ3PGOoGw&tab=2
-----------
關鍵字 / Keywords:
廣東話,學廣東話,廣東話教學,廣東話教室,廣東話字幕,廣東話 講座,粵語,白話,廣東話 聲調,九聲六調,廣東話 發音,香港話,澳門話,香港,澳門,澳門人,澳門女仔,澳門女生,澳門男仔,澳門男生,広東語,広東語勉強,広東語発音,広東語 講座,マカオ,中国語,Cantonese,Hong Kong,HK,Macau,Macao,Guangdong,subtitle,字幕,Vlog,東京,富士五湖,旅行,自由行,自助遊,東京 美食,大月,富士山,富士山ビュー特急,富士山 View 特急,河口湖 周遊バス,河口湖 周遊巴士,猿まわし劇場,オルゴールの森美術館,音樂盒森林 美術館,河口湖,河口湖 美食,河口湖 酒店,日本 溫泉酒店,日本 溫泉旅館,西湖,冰穴,鳴澤冰穴,河口湖 自然生活館,天上山公園 䌫車,鳴沢氷穴,河口湖 宿泊,Tokyo Travel,Tokyo trip,Mount Fuji,Lake Kawaguchi,Mt Fuji,Lake Kawaguchi Hotel,Japanese food,Mt Fuji Hotel,See of Trees,Lake Saiko,Kawaguchiko Music Forest,Kawaguchiko Sightseeing Retro Bus,Tenjoyama Park Mt. Kachikachi Ropeway,Fugaku Wind Cave,日本語字幕,日文字幕,廣東話字幕,中文字幕,広東語字幕,中国語字幕
extraction中文 在 《虹彩六號:撤離禁區》電影式動畫短片| 任務中失蹤 - YouTube 的推薦與評價
Ubisoft 官方中文頻道 ... 追蹤Ubisoft 中文粉絲團& Instagram】 FB➤ https://www.facebook ... ... <看更多>