Search
「媽媽你真是一個白癡！」這是我的兒子對我講的話?!
我說即使開玩笑，也不可以，我告訴他你不會對你的老師說的話，也不可以對你父母說。但是，後來他又說了好幾次，我意識到，如果只是表達感受和理性溝通，其實效果很有限，我必須採取不一樣的解決方法......
英文有一句諺語：Familiarity Breeds Contempt，意思就是 #人們對待熟悉的人會心生輕蔑，我的經歷讓我對這句話很有感，於是我決定......↘↘
台灣汐游寶寶創始人：藍汐
#未來親子－－
☺教養路上不孤單！快將<未來Family>加入"搶先看" ➡ 讓我們和您一起在教養路上並肩作戰！
[Glocal Pop 33] 《目黑》／周國賢
在東京深夜，心血來潮，忽然想起周國賢的《目黑》，禁不住專門坐JR山手線到目黑站，尋找「坐下在目黑區深宵那個摩斯漢堡店」。其實多次經過這個站，就是沒有出來；而和目黑相對的「目白」，就在我住的地方旁邊。
「目黑」地名由來有多個說法，似乎歷史久遠，最廣為流傳的是說源自德川幕府時代。由於幕府以江戶（今東京）為大本營，需要鎮守「氣運」，於是供奉了「五色不動明王」，在江戶的東南西北中五個方位，「目黑不動明王」就是其中一尊，其他還有目白、目青、目黃、目赤。落實「五色明王」計劃的，據說是第三代將軍德川家光，也就是德川家康的孫子，他任內確立諸侯參覲等政策，「強政厲治」，而請來五色明王。目前目黑不動明王還在，我也專門去找過，不過旁邊儘是現代化建築，早已沒有當年「鎮守」的氣派，其他幾尊明王據說還被搬過家，和數百年前的「氣運」，已不可同日而語。
建議幕府請來五色明王的天海僧，也是相當傳奇的人。他可說是德川幕府的國師，追隨德川家康打天下多年，在他死後繼續輔助三代子孫，立下無數功勞，相傳以百多歲高齡辭世。民間有說他是上一代幕府的後裔，又有傳他就是策劃「本能寺之變」暗算織田信長的明智光秀，當然都是穿鑿附會，但也反映他的神級形象。天海這種僧人，自然不是單純的佛教徒，正如輔助中國明成祖登基的道衍大師姚廣孝，也是佛道陰陽兵家甚麼都修；天海建議迎來五色不動明王，就揉合了陰陽學、風水學，而德川家康死後如何下葬，也完全是風水局，可見「目黑」之由來，充分反映了當時日本信仰的駁雜。
至於填詞人黃偉文筆下的「摩斯漢堡店」，自然不是目黑獨有，而是日本相當流行的連鎖快餐店。我在深宵找到那小店，原來早已關門，附近夜店頗多，漢堡店門前站著一個似乎是兜生意的江湖人士，自然也感受不到半點《目黑》的浪漫氣氛。不過歌詞提及漢堡店，也不是沒有其他意思的：目黑是東京其中一個使館區，理論上也是外交人員活動的地方，雖然這些使館大多代表第三世界國家，但畢竟製造了相對國際化的土壤。至於外交官會否到摩斯漢堡店，就不得而知了。
《目黑》最動人之處，當然不是這些時代背景，而是多重相關的意境。在名叫「目黑」的地方，一雙異地戀人雖然共同擁有「黑色眼睛」，但並不能輕易溝通（「默默用著雙手談情／然而漢字會一點」）；不過在現實世界，歌手周國賢的太太卻是來自異鄉的韓國人。有趣的是，歌詞最後一句「我未得到被邀請」，完全是日文文法，不知是否喜愛日本的Wyman有意為之。這種設定，就像Philip K. Dick平行時空名作《高堡奇人》那樣，在「架空歷史」內，卻有那裏的「幻想小說」，而那裏的幻想，恰恰是我們的現實。正是這份遐想，令人依然期待在目黑遇見什麼，西諺有云「familiarity breeds contempt」，這種都市傳奇，在我們最熟悉的地方就不容易出現了。
沈旭暉 now 娛樂生活 2016年1月1日
http://news.now.com/home/life/player?newsId=163548
延伸閱讀：《漢城沉沒了》
https://www.facebook.com/…/a.9918409541833…/995060157194801/
Familiarity breeds contempt. Sometimes when we know somebody or something very well, we may lose respect, fear, etc. 有時候我們跟某人或某事 ... ... <看更多>
familiarity breeds contempt意思 在 [心得] 英文-->格言佳句系列- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
存在勝於成功Survival is above success.
得寸進尺Give him an inch and he'll take a mile.
Don't quarrel with a friend over trifles.
勿因小事與友生怨
器滿不作響Full vessels give the least sound.
處於順境勿妄動Leave well enough alone.
A wicked man is his own hell.
惡人本身就是地獄
Good company on the road is the shortest cut.
良伴同行,路不覺遠
一假百假A lie carries ten others.
Use your wits as a buckler,not as a sword.
機智用以護身,非用以害人
有錢方有勢Who holds the purse rules the house.
功虧一簣There is many a slip between the cup and the lip.
Those who live in glass houses should not throw stones.
己欲正而正人
Do to others as you would have others do to you.
己所欲施於人
Books are a guide in youth and an entertainment in old age.
書是年輕人的指引,老年人的娛樂
買賣考驗品德Trade tests character.
內在重於外在It's not the outside but the inside that counts.
Longevity doesn't count for much unless you enjoy good health.
除非享受健康,否則長壽不足重視
Living without an aim is like sailing without a compass
人無目標猶如航行沒羅盤
It is impossible to love and to be wise.
要戀愛又要聰明那是不可能的
The price of greatness is responsibility.
偉大的代價就是責任
Rudeness is a weak man's imitation of strength.
粗魯無理是弱者假冒強者
A covetous man is ever in want.
貪婪之人,常感不足
Wise men learn more from fools than fools from wise men.
智者從愚者所學的要比愚者從智者所學的多
懺悔對靈魂有益Confession is good for the soul.
輕諾易忘A man apt to promise is apt to forget.
不用腦者最易奔走勞碌A witless head makes weary feet.
吾生有限,知也無涯Life is limited,but knowledge is limitless.
Procrastination is the thief of time.
拖延就是浪費時間
Love is the irresistible desire to be desired irresistibly.
想愛的渴望是無法克制的,放手去愛吧
親暱必生侮慢 Familiarity breeds contempt.
有志者事竟成 Where there is a will, there is a way.
kid needs a leash
孩子不打不成器 (leash是皮帶的意思)
there's no way this is gonna go well
不可能會往好的方面走
you always did like to take your time
你真的很喜歡做事情慢慢來,相當從容
When you laugh, the whole world laughs with you;
but when you weep/cry, you weep/cry alone.
妳笑 全世界跟著妳笑
妳哭 只有妳一個人哭
If Winter comes, can Spring be far behind?
冬天來了 春天還會遠嗎？(雪萊的西風頌)
laugh my ass off 事情超好笑的情形
with arms crossed in front of the chest
雙手交叉放在胸前
Life is too short to be little.
在長春藤散文選讀中,成 "人生苦短休斤斤"
意思是說，人生有很多重要的是值得我們去做，不要再把光陰浪費在瑣碎的事情上
斤斤計較。
They that sow in tears shall reap in joy.
含淚播種的 ，必歡呼收割。
Great minds think alike.
英雄所見略同。
Diligence can make up for lack of intelligence 勤能補拙
The definition of love may well vary from person to person
愛的定義大可因人而異
Two heads are better than one
三個臭皮匠勝過一個諸葛亮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.107.68
... <看更多>